| Subject | Slovene | Bulgarian |
| obs., fish.farm., polit. | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| obs., fish.farm., polit. | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| health., anim.husb. | aktivni nadzor | активен надзор |
| health., anim.husb. | aktivni nadzor | целенасочен надзор |
| comp., MS | aktivni nadzor | активен мониторинг |
| immigr. | avtomatizirani mejni nadzor | система за автоматизиран граничен контрол |
| immigr. | avtomatizirani mejni nadzor | автоматизиран граничен контрол |
| transp., avia. | avtomatski odvisni nadzor | автоматичен зависим обзор |
| fin. | Baselski odbor za bančni nadzor | Базелски комитет |
| fin. | Baselski odbor za bančni nadzor | Базелски комитет по банков надзор |
| fin. | bonitetni nadzor | пруденциален надзор |
| fin. | bonitetni nadzor | надзор за благоразумие |
| environ. | celovit nadzor in preprečevanje onesnaževanja | интегриран контрол над замърсяването Процедура, при която всички главни емисии на замята, във въздуха и водата се разглеждат едновременно, а не изолирано, за да се избегнат ситуации при които една контролна мярка за една среда има неблагоприятен ефект върху друга среда |
| econ. | davčni nadzor | данъчна инспекция |
| gen. | Delovna skupina za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo vesolje | работна група "Глобално разоръжаване и контрол над въоръженията" Космическо пространство |
| comp., MS | dinamični nadzor dostopa | управление на динамичен достъп |
| fin., insur. | dopolnilni nadzor | допълнителен надзор |
| environ. | državni nadzor | държавен контрол Власт или правомощие на правителството да регулира или ръководи промишлеността, организации, програми, инициативи и отделни личности |
| fish.farm., polit. | Evropska agencija za nadzor ribištva | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| econ. | Evropska agencija za nadzor ribištva | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| health., pharma. | farmakovigilančni inšpekcijski nadzor | инспекции на проследяването на лекарствената безопасност |
| econ., fin. | finančni nadzor | финансов надзор |
| econ. | finančni nadzor | финансов контрол |
| econ. | fitosanitarni nadzor | фитосанитарен контрол |
| environ. | gradbeni nadzor | строителен надзор Контрол или насоки за строеж и поддръжка на домове, съоръжения, офиси и други структури |
| health., IT, anim.husb. | informacijski sistem za uradni nadzor | система за управление на информацията относно официалния контрол |
| gen. | integrirani pomorski nadzor | интегрирано морско наблюдение |
| commun., transp., avia. | komunikacije za operativni nadzor | оперативен контрол |
| fin., account. | konsolidirani nadzor | надзор на консолидирана основа |
| comp., MS | konzola za nadzor SNMP-ja | управляваща SNMP конзола |
| transp., avia. | letalski operativni nadzor | оперативен контрол на полети |
| econ., fin. | makrobonitetni nadzor | пруденциалeн надзор на макроравнище |
| econ., fin. | makrobonitetni nadzor | макропруденциален надзор |
| econ. | makroekonomski nadzor | макроикономическо наблюдение |
| social.sc., UN | Mednarodni program Združenih narodov za nadzor nad drogami | Програма на ООН за контрол на наркотиците |
| econ., fin. | mikrobonitetni nadzor | пруденциален надзор на микроравнище |
| econ., fin. | mikrobonitetni nadzor | микропруденциален надзор |
| polit. | mreža za nadzor subsidiarnosti, platforma za spremljanje strategije Evropa 2020, konvencija županov in EZTS | Мрежа за наблюдение на субсидиарността, Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020", Конвент на кметовете и ЕГТС |
| polit. | mreža za nadzor subsidiarnosti, platforma za spremljanje strategije Evropa 2020, konvencija županov in EZTS | Отдел Е2 |
| econ. | nadzor bančnega poslovanja | банков контрол |
| econ. | nadzor cen | контрол на цените |
| comp., MS | nadzor dostopa | управление на достъпа |
| IT | nadzor dostopa do opreme | контрол върху достъпа до оборудване |
| IT | nadzor dostopa do podatkov | контрол върху достъпа до данни |
| law, immigr. | nadzor državne meje | граничен контрол |
| econ. | nadzor državnih pomoči | контрол на Държавна субсидия |
| econ. | nadzor EU | контрол на ЕС |
| fin. | nadzor finančnih institucij | надзор на финансови институции |
| polit. | Nadzor in operacije | Надзор и операции |
| econ. | nadzor izvoza | наблюдение на износа |
| immigr. | nadzor južnih morskih meja Evropske unije | "Наблюдение на южните морски граници на ЕС" |
| econ. | nadzor kakovosti kmetijskih proizvodov | качествен контрол на земеделска продукция |
| econ. | nadzor komunikacij | комуникационен контрол |
| environ. | nadzor/kontrola prometa | контрол на трафика Организация на по-ефективно движение на превозните средства по определена пътна мрежа посредством преразпределяне потоците на движение, контрол на отсечките и регулиране на времето и местата за паркиране |
| econ. | nadzor likvidnosti | контрол на ликвидност |
| law, immigr. | nadzor meje | граничен контрол |
| fin., account. | nadzor na konsolidirani podlagi | надзор на консолидирана основа |
| bank. | nadzor nad bankami | банков надзор |
| chem. | nadzor nad izpostavljenostjo | контрол на експозиция |
| econ. | nadzor nad kartelnimi sporazumi | правна уредба на споразуменията |
| econ. | nadzor nad kreditnim potencialom | управление на кредит |
| econ. | nadzor nad migracijo | емиграционен контрол |
| environ. | nadzor nad nameščanjem | надзор на инсталация Контрол или насоки за процеса на установяване или подреждане на сграда или механична или електрическа система или апарат |
| econ. | nadzor nad oboroževanjem | контрол върху въоръженията |
| proced.law. | nadzor nad otrokom | надзор на детето |
| econ. | nadzor nad ribolovom | контрол над улова |
| econ. | nadzor nad združevanjem | контрол по сливания (podjetij) |
| environ. | nadzor nad življenjskim ciklom izdelka | управление на жизнения цикъл |
| IT | nadzor nosilcev podatkov | контрол върху носителите на данни |
| comp., MS | nadzor odjemalske razširitve | управление на клиентско разширение |
| comp., MS | nadzor odjemalske razširitve | елемент за управление на клиентско разширение |
| econ. | nadzor onesnaževanja | екологичен контрол |
| comp., MS | Nadzor posredovanja klicev iz Communicatorja | Прехвърлянето на обажданията се управлява от Communicator |
| IT | nadzor pošiljanja | контрол върху транспортирането |
| comp., MS | Nadzor pošte | Управление на поща |
| fin. | nadzor preudarnosti, varnosti in smotrnosti poslovanja | пруденциален надзор |
| fin. | nadzor preudarnosti, varnosti in smotrnosti poslovanja | надзор за благоразумие |
| econ. | nadzor prometa | контрол на движението |
| econ. | nadzor proračuna | бюджетен контрол |
| IT | nadzor s strani organa izvora | контрол от първоизточника |
| IT | nadzor shranjevanja | контрол върху съхраняването |
| fin. | nadzor skrbnega in varnega poslovanja | пруденциален надзор |
| fin. | nadzor skrbnega in varnega poslovanja | надзор за благоразумие |
| comp., MS | nadzor slogov | проверка на стила |
| IT | nadzor sporočanja | контрол върху комуникацията |
| econ. | nadzor trga | пазарно наблюдение |
| IT | nadzor uporabnikov | контрол върху ползвателите |
| econ. | nadzor uvoza | наблюдение на внос |
| health., pharma. | nadzor v obdobju trženja | контрол след пускането на пазара |
| IT | nadzor vnosa | контрол върху въвеждането на данни |
| econ. | nadzor volitev | мониторинг на избори |
| econ. | nadzor zdravil | лекарствен надзор |
| transp., avia. | nadzor zračnega prometa | Контрол на въздушното движение |
| transp., avia. | nadzor zračnega prometa | обслужване на въздушното движение |
| transp., avia. | nadzor zračnega prometa | наблюдение на въздушното движение |
| comp., MS | nastavitve za starševski nadzor | родителски контрол |
| account. | notranji nadzor | вътрешен контрол |
| polit. | Odbor za proračunski nadzor | Комисия по бюджетен контрол |
| fin. | Odbor za regulativni nadzor LEI | Регулаторен надзорен комитет на ИКПС |
| fin. | Odbor za regulativni nadzor za globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov | Регулаторен надзорен комитет на ИКПС |
| comp., MS | oddaljeni nadzor | отдалечено управление |
| polit. | Oddelek za nadzor stroškov in kakovosti | Отдел за контрол на разходите и качеството |
| polit. | Oddelek za načrtovanje, spremljanje in nadzor proračuna | Отдел за планиране, проследяване и контрол върху бюджета |
| health. | Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom | Рамкова конвенция за контрол на тютюна |
| transp., avia. | operativni nadzor | оперативен контрол |
| econ. | parlamentarni nadzor | парламентарен контрол |
| health., anim.husb. | pasivni nadzor | пасивен надзор |
| econ. | policijski nadzor | разследване |
| econ. | pomorski nadzor | морско наблюдение |
| econ. | pooblastilo za nadzor | контролираща способност |
| health., pharma. | postopek Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini | процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба |
| gen. | povezani pomorski nadzor | интегрирано морско наблюдение |
| comp., MS | Priporočen starševski nadzor | препоръчителен родителски контрол |
| econ. | Program Združenih narodov za nadzor nad drogami | Международна програма против наркотиците |
| comp., MS | programska oprema za oddaljen nadzor | софтуер за управление на отдалечен достъп |
| fin., econ. | proračunski nadzor | наблюдение на бюджета |
| fin., econ. | proračunski nadzor | бюджетен надзор |
| commun., comp. | protokol za nadzor prenosa/internetni protokol | Протокол за управление на обмена на информация/Протокол на Интернет |
| environ. | regulativni nadzor | регулаторен контрол Правителствено наблюдение на задълженията и правата на предприятията с цел осигуряване за населението на услуги, считани за важни, жизнено необходими или необходими за повечето членове на общността в дадена област |
| fin. | regulativni nadzor | надзорен преглед |
| comp., MS | seznam za nadzor dostopa | списък за контрол на достъпа |
| comp., MS | sistemski seznam za nadzor dostopa | списък за контрол на достъпа до системата |
| comp., MS | skrbniški nadzor vstopa | контрол на допускане |
| fin. | skupina strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| fin. | skupina strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| polit. | Služba za notranji nadzor | Служба за вътрешен контрол |
| environ. | standard za nadzor nad pesticidi | стандарт за контрол на пестицидите Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията |
| comp., MS | Starševski nadzor | Родителски контрол |
| comp., MS | Starševski nadzor | родителски контрол BBFC (BBFC) |
| polit. | Tajništvo Odbora za proračunski nadzor | Секретариат на комисията по бюджетен контрол |
| econ., fin. | temeljna načela za učinkovit bančni nadzor | основни принципи за ефективен банков надзор |
| busin., labor.org. | tuj nadzor | чуждестранен контрол |
| environ. | ukrep za nadzor prometa | мерки за контрол на трафика Средства за контрол на броя и скоростта на превозните средства, използващи пътищата (Sredstva za nadzor števila in hitrosti motornih vozil na cesti) |
| econ. | upravni nadzor | административен контрол |
| health., anim.husb. | usmerjeni nadzor | целенасочен надзор |
| health., anim.husb. | usmerjeni nadzor | активен надзор |
| polit., agric. | ustrezni nadzor | подходящ контрол |
| econ. | varovanje in nadzor | служби сигурност и охрана |
| econ. | večstranski nadzor | многостранно наблюдение |
| econ. | video nadzor | видео наблюдение |
| comp., MS | vloga za nadzor dostopa na osnovi vlog | роля със съответно управление на достъпа |
| comp., MS | vnos na seznamu za nadzor dostopa | запис за контрол на достъпа |
| econ. | vzgojni nadzor | образование на нарушители |
| econ. | zdravstveni nadzor | санитарен контрол |
| comp., MS | Zunanji glasovni nadzor | Управление на външни повиквания |
