| Subject | Slovene | Polish |
| comp., MS | besedilno sporočilo | SMS |
| comp., MS | besedilno sporočilo | wiadomość SMS |
| comp., MS | dolgo sporočilo | za długa wiadomość |
| comp., MS | e-poštno sporočilo | wiadomość e-mail |
| fin., IT | finančno sporočilo | komunikat finansowy |
| comp., MS | glasovno sporočilo | wiadomość głosowa |
| comp., MS | Glasovno sporočilo | Pozostawione wiadomości głosowe |
| comp., MS | glasovno sporočilo | wiadomość poczty głosowej |
| comp., MS | hitro sporočilo | wiadomość ekspresowa |
| bank., IT | ICM oddajno sporočilo | komunikat ICM |
| comp., MS | kratko sporočilo | SMS |
| comp., MS | kratko sporočilo | wiadomość SMS |
| gen. | nasvet, obvestilo/sporočilo | rada |
| comp., MS | neposredno sporočilo | wiadomość błyskawiczna |
| comp., MS | neposredno sporočilo brez povezave | wiadomość błyskawiczna offline |
| comp., MS | neposredno sporočilo z zunanjim stikom | federacyjna wiadomość błyskawiczna |
| comp., MS | obvestilno sporočilo | alert informacyjny |
| environ. | obvestilo/sporočilo | rada ocena, zaopiniowanie |
| comp., MS | Osebi ime pošlji hitro sporočilo | Wyślij szybką wiadomość do użytkownika imię |
| comp., MS | osebno sporočilo | wiadomość osobista |
| comp., MS | ponarejeno sporočilo | fałszywa wiadomość e-mail |
| comp., MS | poslati neposredno sporočilo | wysłać wiadomość błyskawiczną |
| comp., MS | potrditveno sporočilo | komunikat potwierdzenia |
| comp., MS | Pošlji neposredno sporočilo | Wyślij wiadomość błyskawiczną... |
| gen. | prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo/sporočanje | ukryty handlowy przekaz audiowizualny |
| transp., avia. | protokolno sporočilo fizičnega sloja | jednostka danych protokołu warstwy fizycznej |
| energ.ind. | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| energ.ind. | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Zelena knjiga za strategijo Skupnosti | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty |
| comp., MS | sporočilo o neuspeli dostavi | raport o niedostarczeniu |
| comp., MS | sporočilo o nezmožnosti dostave | wiadomość zwrócona |
| comp., MS | sporočilo o odsotnosti | Komunikat Poza biurem |
| cust. | sporočilo o ponovnem izvozu | informacja o powrotnym wywozie |
| comp., MS | sporočilo o stanju | komunikat o stanie |
| comp., MS | sporočilo o storitvi | komunikat usługi |
| comp., MS | sporočilo o zaustavitvi | komunikat Stop |
| comp., MS | sporočilo ob odsotnosti | powitanie podczas dłuższej nieobecności |
| comp., MS | sporočilo obvestila | wiadomość z powiadomieniem |
| comp., MS | sporočilo WSDL | komunikat WSDL |
| comp., MS | sporočilo z videoposnetkom | wiadomość wideo |
| econ. | sporočilo za javnost | komunikat prasowy |
| commun. | sporočilo za medije | informacja prasowa |
| commun. | sporočilo za medije | komunikat prasowy |
| comp., MS | sporočilo za oddajanje | komunikat rozgłaszany |
| gen. | sporočilo zaposlenim | komunikat służbowy |
| comp., MS | transakcijsko sporočilo | wiadomość transakcyjna |
| comp., MS | Vnesite hitro sporočilo | Udostępnij szybką wiadomość |
| math. | zajemanje / sporočilo za vzorčenje | losowanie typu pojmanie-uwolnienie |
