| Subject | Slovene | Polish |
| law, ed. | Akademija za evropsko pravo | Akademia Prawa Europejskiego |
| gen. | azijsko-evropsko srečanje | dialog Azja-Europa |
| gen. | azijsko-evropsko srečanje | proces ASEM |
| transp., nautic. | Celostna pomorska politika za Evropsko unijo | Zintegrowana polityka morska Unii Europejskiej |
| transp., nautic. | Celostna pomorska politika za Evropsko unijo | niebieska księga |
| gen. | Delovna skupina za evropsko oborožitveno politiko | Grupa Robocza ds. Europejskiej Polityki Zbrojeń |
| obs. | Delovna skupina za Evropsko pravosodno mrežo | Grupa Robocza ds. Europejskiej Sieci Sądowej |
| transp., avia. | enotno evropsko nebo | jednolita europejska przestrzeń powietrzna |
| h.rghts.act. | Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih pred Evropsko komisijo in Sodiščem za človekove pravice | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| econ. | evropsko državljanstvo | obywatelstwo europejskie |
| h.rghts.act., social.sc., relig. | Evropsko gibanje | Ruch Europejski |
| econ., busin., labor.org. | evropsko gospodarsko interesno združenje | europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych |
| econ. | Evropsko gospodarsko interesno združenje | Europejskie Zgrupowanie Interesów Gospodarczych |
| health., pharma. | evropsko javno poročilo o oceni zdravila | Europejskie Publiczne Sprawozdanie Oceniające |
| law | Evropsko javno tožilstvo | Prokuratura Europejska |
| social.sc., sociol., sec.sys. | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej |
| social.sc., sociol., sec.sys. | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych |
| social.sc., sociol., sec.sys. | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej |
| social.sc., sociol., sec.sys. | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych |
| social.sc., sociol., sec.sys. | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej |
| social.sc., sociol., sec.sys. | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej |
| h.rghts.act., social.sc. | evropsko leto boja proti rasizmu | Europejski Rok przeciwko Rasizmowi |
| gen. | evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym |
| law, h.rghts.act. | evropsko leto državljanov | Europejski Rok Obywateli |
| gen. | evropsko leto enakih možnosti za vse | Europejski Rok Równych Szans dla Wszystkich |
| hobby, ed. | evropsko leto izobraževanja s športom | Europejski Rok Edukacji przez Sport |
| cultur. | Evropsko leto medkulturnega dialoga | Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego |
| gen. | evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva | Europejski Rok Wolontariatu |
| gen. | evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską |
| gen. | evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva | Rok Wolontariatu |
| gen. | evropsko leto prostovoljstva | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską |
| gen. | evropsko leto prostovoljstva | Europejski Rok Wolontariatu |
| gen. | evropsko leto prostovoljstva | Rok Wolontariatu |
| cultur., R&D. | evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij | Europejski Rok Kreatywności i Innowacji |
| cultur., R&D. | evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti | Europejski Rok Kreatywności i Innowacji |
| gen. | evropsko leto za razvoj | Europejski Rok na rzecz Rozwoju |
| law | evropsko območje pravice | europejska przestrzeń sprawiedliwości |
| ed. | evropsko ogrodje kvalifikacij | europejskie ramy kwalifikacji |
| IT, environ. | evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska |
| life.sc., food.ind., industr. | Evropsko omrežje laboratorijev GSO | Europejska Sieć Laboratoriów GMO |
| energ.ind. | Evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych |
| law, ed. | Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov | Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości |
| gen. | Evropsko omrežje za spremljanje prostorskega razvoja in kohezije | Europejska Sieć Obserwacyjna Rozwoju Terytorialnego i Spójności Terytorialnej |
| gen. | evropsko partnerstvo | partnerstwo europejskie |
| econ., R&D. | evropsko partnerstvo za inovacije | europejskie partnerstwo innowacyjne |
| IT | evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku | Europejskie Partnerstwo na rzecz Chmur Obliczeniowych |
| econ. | evropsko podjetje | przedsiębiorstwo europejskie |
| law | evropsko pogodbeno pravo | europejskie prawo umów |
| econ. | evropsko politično sodelovanje | europejska współpraca polityczna |
| proced.law. | evropsko potrdilo o dedovanju | europejski certyfikat spadkowy |
| proced.law. | evropsko potrdilo o dedovanju | europejskie poświadczenie spadkowe |
| proced.law. | evropsko potrdilo o dedovanju | europejskie świadectwo spadkowe |
| econ. | evropsko povezovanje | integracja europejska |
| law | evropsko pravosodno območje | europejska przestrzeń sądowa |
| econ. | Evropsko računsko sodišče | Europejski Trybunał Obrachunkowy |
| gen. | evropsko sindikalno gibanje | europejski związek zawodowy |
| econ. | evropsko skupno podjetje | wspólne przedsiębiorstwo europejskie |
| nat.sc., el. | Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej |
| nat.sc., el. | Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije | Fusion for Energy |
| econ. | evropsko sodelovanje | współpraca europejska |
| econ. | evropsko sodelovanje na področju davkov | europejska współpraca podatkowa |
| gen. | evropsko sodelovanje na področju oboroževanja | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia |
| obs., R&D. | evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| obs., R&D. | evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| obs., R&D. | evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav | program Cost |
| R&D. | evropsko sodelovanje v znanosti in tehnologiji | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| R&D. | evropsko sodelovanje v znanosti in tehnologiji | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| R&D. | evropsko sodelovanje v znanosti in tehnologiji | program Cost |
| environ. | Evropsko sodišče | Europejski Trybunał Sprawiedliwości instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu |
| environ. | Evropsko sodišče pravice | Europejski Trybunał Sprawiedliwości organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej |
| econ. | Evropsko sodišče za človekove pravice | Europejski Trybunał Praw Człowieka |
| gen. | Evropsko soglasje o humanitarni pomoči | Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej |
| gen. | Evropsko soglasje o razvoju | Konsensus europejski w sprawie rozwoju |
| cultur. | Evropsko-sredozemska fundacija za medkulturni dialog Anna Lindh | Eurośródziemnomorska Fundacja Dialogu Kultur im. Anny Lindh |
| cultur. | Evropsko-sredozemska fundacija za medkulturni dialog Anna Lindh | fundacja im. Anny Lindh |
| tech. | evropsko tehnično soglasje | europejska aprobata techniczna |
| tech. | evropsko tehnično soglasje | europejskie zatwierdzenie techniczne |
| gen. | evropsko teritorialno sodelovanje | Europejska współpraca terytorialna |
| construct. | evropsko upravljanje | europejski system rządów |
| construct. | evropsko upravljanje | europejskie rządzenie |
| econ. | evropsko vozniško dovoljenje | europejskie prawo jazdy |
| econ. | evropsko zasebno pravo | prawo prywatne europejskie |
| econ. | evropsko združenje | stowarzyszenie europejskie |
| agric. | Evropsko združenje institucij za urejanje podeželskega prostora | Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| econ. | Evropsko združenje nacionalnih centrov za produktivnost | Europejskie Stowarzyszenie Narodowych Centrów Produktywności |
| account., unions. | Evropsko združenje računovodij | Europejska Federacja Księgowych |
| ed. | Evropsko združenje univerz | Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów |
| ed. | Evropsko združenje visokošolskih inštitucij | Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Szkolnictwa Wyższego |
| tech., law | Evropsko združenje za akreditacijo | Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji |
| econ. | Evropsko združenje za jedrsko energijo | Europejskie Towarzystwo Energii Atomowej |
| commer., polit. | Evropsko združenje za prosto trgovino | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| econ. | evropsko združenje za teritorialno sodelovanje | europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej |
| energ.ind., industr. | Evropsko združenje za utekočinjen naftni plin | Europejska Organizacja Gazu Płynnego |
| ed. | Evropsko združenje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu | Europejskie Stowarzyszenie na Rzecz Zapewnienia Jakości w Szkolnictwie Wyższym |
| econ., fin. | Evropsko združenje zasebnega lastniškega in tveganega kapitala | Europejskie Stowarzyszenie Private Equity i Venture Capital |
| ed. | Evropsko šolsko omrežje | European Schoolnet |
| polit. | komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko | komisarz ds. rozszerzenia i polityki sąsiedztwa |
| gen. | komisija za ustavne zadeve, evropsko upravo ter območje svobode, varnosti in pravice | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| gen. | komisija za ustavne zadeve, evropsko upravo ter območje svobode, varnosti in pravice | Komisja CONST |
| gen. | komisija za ustavne zadeve in evropsko upravo | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| gen. | komisija za ustavne zadeve in evropsko upravo | Komisja CONST |
| gen. | Modra knjiga o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo | Zintegrowana polityka morska Unii Europejskiej |
| gen. | Modra knjiga o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo | niebieska księga |
| transp., avia. | Odbor za enotno evropsko nebo | Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej |
| polit. | oddelek za evropsko dodano vrednost | Dział ds. Europejskiej Wartości Dodanej |
| astronaut. | Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną |
| commer. | Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo | Ramowa umowa współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii |
| econ. | Organizacija za evropsko gospodarsko sodelovanje | Organizacja Europejskiej Współpracy Gospodarczej |
| demogr. | pilotno evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje | Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu |
| demogr. | pilotno evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje | pilotażowe partnerstwo na rzecz aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu |
| commun. | Protokol, ki spreminja Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji | Protokół zmieniający Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej |
| obs., polit., oil | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit., oil | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| proced.law., econ., commer. | skupno evropsko prodajno pravo | wspólne europejskie prawo sprzedaży |
| gen. | skupno evropsko prodajno pravo | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży |
| commer., food.ind. | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi |
| gen. | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | umowa z Kotonu |
| gen. | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| ed. | Sporazummed Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego |
| gen. | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego |
| gen. | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej |
| gen. | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| ed. | strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju | strategiczne ramy europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia |
| crim.law., commer., polit. | Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| crim.law., commer., polit. | Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| polit. | Urad svetovalcev za evropsko politiko | Biuro Doradców ds. Polityki Europejskiej |
| gen. | Urad za evropsko pravosodno sodelovanje | Europejska Jednostka Współpracy Sądowej |
| gen. | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| polit. | član Komisije, pristojen za širitev in evropsko sosedsko politiko | komisarz ds. rozszerzenia i polityki sąsiedztwa |
