| Subject | Slovene | Polish |
| stat. | Bagaiova Y1 statistika | statystyka Y1 Bagai'ego |
| chem. | 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C7-11 razvejani in linearni alkilni estri | estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym |
| chem. | 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C6-8-razvejani alkilni estri, bogati s C7 | estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzenediol | TBHQ |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzenediol | tert-butylo-1,4-benzenodiol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzenediol | tert-butylohydrochinon |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | mezo erytrytol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | erytrytol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | erytryt |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | 1,2,3,4-butanetetrol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | tetrahydroksybutan |
| comp., MS | 1-D oblika | kształt 1-W |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluoropentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluoropentan |
| food.ind. | D-glukono-1,5-lakton | lakton kwasu glukonowego |
| food.ind. | 1,2-dihidroksipropan | glikol propylenowy |
| food.ind. | 1,2-dihidroksipropan | 1,2-dihydroksypropan |
| food.ind. | 1,2-dihidroksipropan | propano-1,2-diol |
| food.ind. | dinatrijev 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazo naftalen-6-sulfonat | CI żółcień spożywcza 3 |
| food.ind. | dinatrijev 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazo naftalen-6-sulfonat | żółcień pomarańczowa S |
| food.ind. | dinatrijev 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazo naftalen-6-sulfonat | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy |
| food.ind. | dinatrijev 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazo naftalen-6-sulfonat | żółcień spożywcza 3 |
| chem. | 1,4-dioksin | 1,4-dioksyna |
| polit. | direktorat 1A – notranji trg, okolje, promet | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport |
| polit. | direktorat 1A – človeški viri | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie |
| polit. | direktorat 1 – azil, vizumi, priseljevanje, meje, schengen | Dyrekcja 1 – Azyl, Wizy, Imigracja, Granice, Schengen |
| polit. | direktorat 1B – kadrovska administracija | Dyrekcja 1B - Sprawy Administracyjno-Kadrowe |
| polit. | direktorat 1 B – socialne zadeve, energetika, raziskave, telekomunikacije | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja |
| polit. | direktorat 1 – ekonomske in finančne zadeve | Dyrekcja 1 – Sprawy Gospodarcze i Finansowe |
| polit. | direktorat 1 – mediji in obveščanje | Dyrekcja 1 - Środki Przekazu i Komunikacja |
| obs., polit. | direktorat 1 – okolje | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport |
| obs., polit. | direktorat 1 – okolje | Dyrekcja 1- Środowisko |
| polit. | direktorat 1 – okolje, izobraževanje, mladina, kultura, avdiovizualno področje in šport | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport |
| polit. | direktorat 1 – okolje, izobraževanje, mladina, kultura, avdiovizualno področje in šport | Dyrekcja 1- Środowisko |
| polit. | direktorat 1 – splošna politika | Dyrekcja 1 - Ogólne Kwestie Polityczne |
| polit. | direktorat 1 – splošna politika | Dyrekcja 1 – Polityka Ogólna |
| obs., polit. | direktorat 1 – splošna politična vprašanja | Dyrekcja 1 - Ogólne Kwestie Polityczne |
| obs., polit. | direktorat 1 – splošna politična vprašanja | Dyrekcja 1 – Polityka Ogólna |
| polit. | direktorat 1 – trgovina, razvoj, horizontalna vprašanja, podpora Svetu za zunanje zadeve | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| polit. | direktorat 1 – trgovina, razvoj, horizontalna vprašanja, podpora Svetu za zunanje zadeve | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP |
| polit. | direktorat 1 – trgovina, razvoj, horizontalna vprašanja, podpora Svetu za zunanje zadeve | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP |
| polit. | direktorat 1 – ureditev trgov, veterina in zootehnika, vključno z mednarodnimi vidiki | Dyrekcja 1 – Organizacja Rynków, Kwestie Weterynaryjne i Zootechniczne w tym Aspekty Międzynarodowe |
| polit. | direktorat 1 – človeški viri in kadrovska administracija | Dyrekcja 1 - Zasoby Ludzkie i Sprawy Administracyjno-Kadrowe |
| environ. | element 1. skupine | pierwiastek chemiczny z grupy każdy jednowartościowy metal: lit, sód, potas, rubid, cez i frans należy do grupy 1A układu okresowego; są to pierwiastki bardzo reaktywne i elektrododatnie; metali jednowartościowych |
| life.sc. | endo-1,3^4-β-glukanaza | endo-1,3-beta-glukanaza |
| life.sc. | endo-1,4-β-ksilanaza | endo-1,4-beta-ksylanaza |
| gen. | enota A1 | Dział Budżetu i Finansów |
| gen. | enota A1 | Dział A1 |
| polit. | enota 1B – podnebne spremembe, usklajevanje in horizontalne zadeve | Dział 1B - Zmiana Klimatu, Koordynacja i Sprawy Horyzontalne |
| polit. | enota 1B – podnebne spremembe, usklajevanje in horizontalne zadeve | Dział Zmiany Klimatu, Koordynacji i Spraw Horyzontalnych |
| gen. | enota C1 | Dział Koordynacji Prac Konsultacyjnych, Monitorowania Skutków Opinii, Dialogu Zorganizowanego i Spotkań z Zainteresowanymi Stronami |
| gen. | enota C1 | Dział C1 |
| gen. | enota D1 | Dział Prasy i Komunikacji Wewnętrznej i Zewnętrznej |
| gen. | enota D1 | Dział D1 |
| gen. | enota E1 | Dział Planowania Perspektywicznego, Analiz i Sieci Akademickich |
| gen. | enota E1 | Dział E1 |
| comp., MS | glava P1 | nagłówek P1 |
| food.ind. | glicerol 1,3-diacetat | diacetyna |
| food.ind. | glicerol 1,3-diacetat | dioctan glicerolu |
| food.ind. | glicerol 1,3-diacetat | dioctan 1,2,3-propanotriolu |
| food.ind. | glicerol 1,3-diacetat | dioctan gliceryny |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiol | 4-heksylorezorcynol |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiol | 4-heksyl-1,3-benzenodiol |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiol | heksylorezorcynol |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropan | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropan |
| math. | Hoeffdingova C1 statistika | statystyka C1 Hoeffdinga |
| food.ind. | kalcijev^2-dinatrijev N,N'-1,2-etandil-bis [N-(karboksimetil)-glicinat (4-)-O,O',OsupNsup,OsupNsup | sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetra-octowego |
| food.ind. | kalcijev^2-dinatrijev N,N'-1,2-etandil-bis [N-(karboksimetil)-glicinat (4-)-O,O',OsupNsup,OsupNsup | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy |
| food.ind. | kalcijev^2-dinatrijev N,N'-1,2-etandil-bis [N-(karboksimetil)-glicinat (4-)-O,O',OsupNsup,OsupNsup | sól wapniowo-dwusodowa etylenodwunitrilo tetraoctanu |
| food.ind. | kalcijev^2-dinatrijev N,N'-1,2-etandil-bis [N-(karboksimetil)-glicinat (4-)-O,O',OsupNsup,OsupNsup | sól wapniowo-dwusodowa EDTA |
| bank. | kapital 1. reda | kapitał Tier I |
| bank. | kapital 1. reda | kapitał podstawowy |
| law | Mednarodno kazensko sodišče za pregon oseb, odgovornih za genocid in druge hude kršitve mednarodnega prava, storjene na ozemlju Ruande, in ruandskih državljanov, odgovornih za genocid in druge takšne kršitve, storjene na ozemlju sosednjih držav, med. 1. januarjem 1994 in 31. decembrom 1994 | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy |
| chem. | 1-metil-2-pirolidon | 1-metylo-2-pyrolidon |
| chem. | mutagena skupine 1 | kategoria mutagenna 1 |
| math. | napaka 1.vrste | błąd pierwszego rodzaju |
| math. | napaka 1.vrste | α-błąd |
| math. | napaka 1.vrste | błąd typu I |
| math. | napaka 1.vrste | błąd odrzucenia |
| math. | napaka 1.vrste | błąd I rodzaju |
| math. | napaka 1.vrste | alpha-błąd |
| el.tract. | odjemnik toka 1 | głowica pantografu |
| gen. | P5 + 1 | grupa E3+3 |
| gen. | P5 + 1 | grupa pięć plus jeden |
| gen. | P5 + 1 | grupa trzy plus trzy |
| gen. | P5 + 1 | grupa 5+1 |
| gen. | P5 + 1 | grupa UE3+3 |
| chem. | 1,1,1,3,3-pentafluorobutan | 1,1,1,3,3-pentafluorobutan |
| comp., MS | pisave Type 1 | czcionki Type 1 |
| commun., comp. | plast 1 | warstwa fizyczna |
| health. | pomanjkanje alfa1 antitripsina | niedobór α1-antytrypsyny |
| fin., insur. | postavka 1. razreda lastnih virov sredstev zavarovalnice | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier I |
| fin., econ. | pravilo 1/20 | zasada 1/20 |
| med. | preskus αsub1sub-antitripsina | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny |
| environ., UN | "pristop 1" | ścieżka pierwsza |
| food.ind. | propan-1,2-diol | 1,2-dihydroksypropan |
| food.ind. | propan-1,2-diol | glikol propylenowy |
| food.ind. | propan-1,2-diol | propano-1,2-diol |
| food.ind. | propan-1,2-diol alginat | alginian glikolu propylenowego |
| food.ind. | propan-1,2-diol alginat | alginian propano-1,2-diolu |
| food.ind. | propan-1,2-diol alginat | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego |
| food.ind. | propan-1,2-diol alginat | alginian hydroksypropylu |
| food.ind. | propan-1,2-diol alginat | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy |
| food.ind. | propan-1,2-diolester alginske kisline | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego |
| food.ind. | propan-1,2-diolester alginske kisline | alginian hydroksypropylu |
| food.ind. | propan-1,2-diolester alginske kisline | alginian propano-1,2-diolu |
| food.ind. | propan-1,2-diolester alginske kisline | alginian glikolu propylenowego |
| food.ind. | propan-1,2-diolester alginske kisline | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy |
| food.ind. | 1,2-propandiolester alginske kisline | alginian hydroksypropylu |
| food.ind. | 1,2-propandiolester alginske kisline | alginian propano-1,2-diolu |
| food.ind. | 1,2-propandiolester alginske kisline | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego |
| food.ind. | 1,2-propandiolester alginske kisline | alginian glikolu propylenowego |
| food.ind. | 1,2-propandiolester alginske kisline | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy |
| food.ind. | 1,2,3-propantriol diacetat | diacetyna |
| food.ind. | 1,2,3-propantriol diacetat | dioctan 1,2,3-propanotriolu |
| food.ind. | 1,2,3-propantriol diacetat | dioctan glicerolu |
| food.ind. | 1,2,3-propantriol diacetat | dioctan gliceryny |
| law, construct. | Protokol o Sklepu Sveta o izvajanju člena 16^4 Pogodbe o Evropski uniji in člena 238^2 Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 ter od 1. aprila 2017 naprej | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku |
| construct., crim.law. | Protokol, pripravljen na podlagi člena 43^1 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada Konvencije o Europolu, o spremembi člena 2 in Priloge k tej konvenciji | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| crim.law. | Protokol, sestavljen na podlagi člena 43^1 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada Konvencija o Europolu, o spremembi te Konvencije | Protokół sporządzony na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji Konwencja o Europolu, zmieniający tę Konwencję |
| h.rghts.act. | Protokol št. 1 k Evropski konvenciji o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| h.rghts.act. | Protokol štev. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki niso vključene v konvenciji in protokolu štev. 1 | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| chem. | rakotvorna snov skupine 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| chem. | rakotvorne iz skupine 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| chem. | strupen za razmnoževanje iz skupine 1 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 |
| pharma. | αsub1sub-adrenergični receptor | receptor alfa 1-adrenergiczny |
| pharma. | αsub1sub-adrenergični receptor | receptor α1 adrenergiczny |
| food.ind. | terciarni butil-1,4-benzenediol | TBHQ |
| food.ind. | terciarni butil-1,4-benzenediol | tert-butylo-1,4-benzenodiol |
| food.ind. | terciarni butil-1,4-benzenediol | tert-butylohydrochinon |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilat | cytrynian etylu |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilat | E1505 |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilat | 2-hydroksypropano-1,2,3-trikarboksylan trietylu |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilat | cytrynian trietylowy |
| pharma., chem. | 2,2,2-trikloroetan-1,1-diol | hydrat trichloroetanalu |
| pharma., chem. | 2,2,2-trikloroetan-1,1-diol | 2,2,2-trichloroetano-1,1-diol |
| pharma., chem. | 2,2,2-trikloroetan-1,1-diol | hydrat chloralu |
| pharma., chem. | 2,2,2-trikloroetan-1,1-diol | wodzian chloralu |
| chem. | 1,2,3-trikloropropan | 1,2,3-trichloropropan |
| comp., MS | 2 v 1 | 2 w 1 |
| law | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te/tega akta, ki zato zanjo ni zavezujoč-a in se v njej ne uporablja. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| comp., MS | varnostni standard IEEE 802.1X | standard zabezpieczeń IEEE 802.1X |
| med. | virus gripe A podtip H1N1 | wirus grypy typu A/H1N1 |
| transp. | vozila kategorije M1 | pojazdy kategorii M1 |
| el.mot. | vrsta obratovanja S1 | rodzaj pracy S1 |
| el.mot. | vrsta obratovanja S1 | praca ciągła |
| stat. | Wilks-Lawsleyova U1 statistika | statystyka U1 Wilksa-Lawleya |
| gen. | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
