| Subject | Macedonian | English |
| comp., MS | Белешки преку е-порака до мене | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | говорна порака | voicemail (A telephone message delivered to a voicemail system) |
| comp., MS | Групна СМС/MMS порака | group text (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | дојдовна порака | incoming message (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| comp., MS | е-порака | email message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | е-порака | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | инстант порака | instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | испрати инстант порака | instant message (To send an instant message) |
| comp., MS | испраќање порака | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| comp., MS | офлајн инстант порака | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | сервисна порака | service message (A message that contains service-related content) |
| comp., MS | текстуална порака | text message (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | тело на порака | message body (The content that is delivered in an e-mail message) |
