| Slovak | Spanish |
| Africká charta o demokracii, voľbách a správe vecí verejných | Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza |
| africká mierová a bezpečnostná štruktúra | Arquitectura de Paz y Seguridad de África |
| africké, karibské a tichomorské krajiny | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| africké, karibské a tichomorské krajiny | países ACP |
| africké, karibské a tichomorské štáty | Grupo ACP |
| africké, karibské a tichomorské štáty | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| africké, karibské a tichomorské štáty | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| africké, karibské a tichomorské štáty | países ACP |
| Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | Administración para Alimentos y Medicamentos |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | Administración de alimentos y fármacos |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | Oficina de Control de Medicamentos |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | Food and Drug Administration |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | FDA |
| Americký úrad pre potraviny a lieky | Administración de Drogas y Alimentos |
| Amsterdamská zmluva, ktorá mení Zmluvu o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| Amsterdamská zmluva, ktorá mení Zmluvu o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty | Tratado de Amsterdam |
| bezpečnosť a ochrana zdravia | seguridad e higiene |
| bezpečné a chránené prostredie | entorno seguro y protegido |
| bezpečné a chránené prostredie | entorno seguro y estable |
| centrum policajnej a colnej spolupráce | Centro de Cooperación Policial y Aduanera |
| Centrum pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| chemické, biologické, rádiologické a jadrové | químico, biológico, radiológico y nuclear |
| Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| Delegácia pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu vrátane Líbye | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| dialóg v rámci procesu stabilizácie a pridruženia | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| Dodatkový protokol k Dohovoru o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | Acuerdo de San Sebastián |
| Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Dohoda o dozore a súde | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE |
| Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ | AAE Cariforum-UE |
| dohoda o obchode a spolupráci | acuerdo de comercio y cooperación |
| dohoda o partnerstve a spolupráci | acuerdo de colaboración y cooperación |
| Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo de Cotonú |
| Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| Dohoda o stabilizácii a pridružení | Acuerdo de estabilización y asociación |
| Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Convenio de Schengen |
| Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Dohovor o biologických a toxínových zbraniach | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| Dohovor o biologických a toxínových zbraniach | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| Dohovor o nepremlčateľnosti vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných povolaniach, ako aj domáckych robotníkov a osôb zamestnaných v domácnosti | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Dohovor o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| Dohovor o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní rozhodnutí o osvojení | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| Dohovor o riešení sporov medzi právom štátneho občianstva a právom domicilu | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| Dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia | Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos |
| Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| Dohovor o zamestnávaní žien podzemnými prácami v podzemí a baniach všetkých druhov | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| Dohovor o zamestnávaní žien podzemnými prácami v podzemí a baniach všetkých druhov | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípade viacnásobnej štátnej príslušnosti | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | Convención de Ottawa |
| Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení | Convención sobre las Armas Químicas |
| Dohovor o ľudských právach a biomedicíne | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Dohovor o ľudských právach a biomedicíne | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Dohovor o ľudských právach a biomedicíne | Convenio de Oviedo |
| Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním | Convenio de Lanzarote |
| Dohovor týkajúci sa uznávania štatusu právnickej osoby zahraničných spoločností, združení a nadácií | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras |
| Druhý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Durbanské vyhlásenie a akčný program | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| EJS pre občianske a obchodné veci | Red Judicial Europea en materia civil y mercantil |
| Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast | estrategia UE 2020 |
| Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast | Estrategia Europa 2020 |
| Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu | estrategia UE 2020 |
| Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu | Estrategia Europa 2020 |
| Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti | Red europea de información sobre drogas y toxicomanías |
| Európski konzervatívci a reformisti | Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos |
| Európsko-stredomorské zhromaždenie miestnych a regionálnych samospráv | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| Európsky dohovor o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| Európsky hospodársky a sociálny výbor | Comité Económico y Social |
| Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social |
| Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| FATF pre Blízky východ a severnú Afriku | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte |
| fond na podporu demokracie a volebnej pomoci | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral |
| Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu | Dirección General de Energía y Transportes |
| Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu | DG Energía y Transportes |
| Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti | DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | Mesa del Comité Económico y Social Europeo |
| Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii | Programa de La Haya |
| hodnotiaca tabuľka ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie | cuadro de indicadores sociales y de empleo |
| Hospodársky a finančný výbor | Comité Económico y Financiero |
| Hospodársky a sociálny výbor | Comité Económico y Social |
| Hospodársky a sociálny výbor | Comité Económico y Social Europeo |
| hraničná podporná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| indikatívny program týkajúci sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora | Programa indicativo MEDA |
| iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| inštitúcie, orgány, úrady a agentúry | instituciones, órganos y organismos |
| Inštitút Organizácie spojených národov pre vzdelávanie a výskum | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| Inštitút Organizácie spojených národov pre vzdelávanie a výskum | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| jednota, dôslednosť a účinnosť konania Únie | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |
| K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| komisia pre hospodársku a sociálnu politiku | Comisión de Política Económica y Social |
| komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| Komisia pre občianstvo, riadenie, inštitucionálne a vonkajšie záležitosti CIVEX | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores |
| komisia pre vonkajšie vzťahy a decentralizovanú spoluprácu | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| komisia pre vonkajšie vzťahy a priestor slobody | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| komisia pre ústavné záležitosti, európske riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| komisia pre ústavné záležitosti, európske riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku ENVE | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| komisár pre hospodárske a menové záležitosti | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| komisár pre hospodárske a menové záležitosti | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| komisár pre priemysel a podnikanie | Comisario de Industria y Emprendimiento |
| Komplexná výročná správa o SBOP a odbornej príprave týkajúcej sa SBOP | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| Komplexná výročná správa o SBOP a odbornej príprave týkajúcej sa SBOP | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica |
| Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| Koniec detskej prostitúcie a nelegálneho obchodu s deťmi | ECPAT |
| Koniec detskej prostitúcie a nelegálneho obchodu s deťmi | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| konzultácie, velenie a riadenie | mando, control y comunicaciones |
| koordinačný výbor pre komunikačné a informačné systémy | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones |
| koordinačný výbor pre komunikačné a informačné systémy | Comité de Coordinación de los SIC |
| Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach | Comité del Artículo 36 |
| Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu prípravy projektu | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu vykonania projektu | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva | Tratado de Reforma |
| Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva | Tratado de Lisboa |
| Listina koncesií a záväzkov | lista de concesiones |
| mechanizmus preskúmania procesu stabilizácie a pridruženia | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación |
| mechanizmus preskúmania procesu stabilizácie a pridruženia | Mecanismo de Revisión |
| mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| mechanizmus sledovania procesu stabilizácie a pridruženia | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| Medzinárodná sieť pre konflikty a nestabilitu | Red Internacional de Conflictos y Fragilidad |
| Medzinárodné hnutie Červeného kríža a Červeného polmesiaca | Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| Medzinárodné hnutie Červeného kríža a Červeného polmesiaca | Cruz Roja Internacional |
| Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola |
| Medzivládna platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| merateľný, vykázateľný a overiteľný | mensurable, notificable y verificable |
| Mierová a bezpečnostná rada | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| Mierová a bezpečnostná rada | Consejo de Paz y Seguridad |
| Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie | Consejo de Paz y Seguridad |
| Misia OSN v Stredoafrickej republike a Čade | Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad |
| monitorovanie prostriedkov a spôsobilostí NATO | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| N/A | familia homoparental |
| nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie | Reglamento de comitología |
| nábytok a osobný hnuteľný majetok | mobiliario y enseres personales |
| Národná koalícia sýrskych revolučných a opozičných síl | Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición |
| Národná koalícia sýrskych revolučných a opozičných síl | Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria |
| nástroj európskeho susedstva a partnerstva | Instrumento de la política europea de vecindad |
| nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami | Instrumento de los países industrializados |
| nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti | instrumento de convergencia y competitividad |
| nástroj technickej pomoci a výmeny informácií | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| návrat prostriedkov a spôsobilostí NATO | retorno de los medios y capacidades de la OTAN |
| odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información |
| odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť | Sección Especializada de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social |
| odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu | Sección Especializada de Mercado Único, Producción y Consumo |
| odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu | INT |
| odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie | NAT |
| odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo | Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía |
| oddelenie pre zdravie a bezpečnosť | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| odpady zo záhrad a parkov vrátane odpadu z cintorínov | residuos de parques y jardines incluidos residuos de cementerios |
| odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia | desarme, desmovilización y reintegración |
| opatrenie na budovanie dôvery a bezpečnosti | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| opatrenie na budovanie dôvery a bezpečnosti | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán | REUE para Sudán |
| osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán | REUE para Sudán |
| osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán | REUE para Sudán |
| OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| OZEÚ v Bosne a Hercegovine | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| Piaty protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| podpredseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | vicepresidente del Comité Económico y Social Europeo |
| podpredseda Komisie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión |
| policajná misia Európskej únie v Bosne a Hercegovine | Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike | EUPOL RD Congo |
| politický a bezpečnostný dialóg | diálogo político y de seguridad |
| ponuka, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou | oferta económicamente más ventajosa |
| ponuka, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou | oferta más ventajosa |
| ponuka, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou | oferta económica más ventajosa |
| poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike | EUSEC RD CONGO |
| Poradný výbor pre vykonávanie smernice 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do národných systémov zdravotného poistenia | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| posilnený dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti dopravy a hraníc | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| poznámka k bodu A | nota punto "A" |
| poznámka k bodu I/A | nota punto "I/A" |
| pracovná skupina ad hoc pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| pracovná skupina ad hoc pre mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" |
| pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| pracovná skupina pre administratívne záležitosti a protokol SZBP | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| pracovná skupina pre cukor a izoglukózu | Grupo "Azúcar e Isoglucosa" |
| pracovná skupina pre dopravu – intermodálne otázky a siete | Grupo "Transporte - Cuestiones Intermodales y Redes" |
| pracovná skupina pre globálne odzbrojenie a kontrolu zbrojenia kozmický priestor | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| pracovná skupina pre humanitárnu a potravinovú pomoc | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| pracovná skupina pre integráciu, migráciu a vyhostenie | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |
| pracovná skupina pre konkurencieschopnosť a rast | Grupo "Competitividad y Crecimiento" |
| pracovná skupina pre Latinskú Ameriku a Karibik | Grupo "América Latina" |
| pracovná skupina pre Latinskú Ameriku a Karibik | Grupo "América Latina y Caribe" |
| pracovná skupina pre lieky a zdravotnícke pomôcky | Grupo "Productos Farmacéuticos y Sanitarios" |
| pracovná skupina pre OBSE a Radu Európy | Grupo "OSCE y Consejo de Europa" |
| pracovná skupina pre ochranu a informovanosť spotrebiteľa | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" |
| pracovná skupina pre ovocie a zeleninu čerstvé ovocie a zelenina | Grupo "Frutas y Hortalizas" Frutas y Hortalizas Frescas |
| pracovná skupina pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" |
| pracovná skupina pre právo usadiť sa a slobodu poskytovať služby | Grupo "Establecimiento y Servicios" |
| pracovná skupina pre rozširovanie a krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| pracovná skupina pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" |
| pracovná skupina pre vína a alkohol liehoviny | Grupo "Vinos y Alcoholes" Bebidas Espirituosas |
| pracovná skupina pre východnú Európu a Strednú Áziu | Grupo "Europa Oriental y Asia Central" |
| pracovná skupina pre výmenu informácií a ochranu údajov | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| pracovná skupina pre výmenu informácií a ochranu údajov | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| pracovná skupina pre Áziu a Oceániu | Grupo "Asia y Oceanía" |
| Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | Presidente del Comité Económico y Social Europeo |
| predurčené prostriedky a spôsobilosti | medios y capacidades previamente determinados |
| prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| proces stabilizácie a pridruženia | proceso de estabilización y asociación |
| Program na vývoj a zlepšenie vybavenia na boj proti biologickým prostriedkom | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| programy stability a konvergenčné programy | programas de estabilidad y convergencia |
| prostriedky a spôsobilosti | medios y capacidades |
| Protokol doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| Protokol č. 14bis k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| Protokol č. 2 doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku | Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía |
| Rada pre stabilizáciu a pridruženie | Consejo de Estabilización y Asociación |
| Rada pre vzdelávanie, mládež a kultúru | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie | Dirección de Gestión de Crisis y Planificación |
| ručné a ľahké zbrane | armas pequeñas y armas ligeras |
| ručné a ľahké zbrane | armas ligeras y de pequeño calibre |
| rámcová dohoda o obchode a spolupráci | acuerdo marco de cooperación |
| Saint Pierre a Miquelon | Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón |
| samit EÚ - Latinská Amerika a Karibik | Cumbre UE-ALC |
| schválený hospodársky subjekt pre oblasť bezpečnosti a ochrany | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| Skupina expertov pre medzinárodné účtovné štandardy a výkazníctvo | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| Skupina východnej a južnej Afriky pre boj proti praniu špinavých peňazí | Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero |
| smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| Spoločenstvo štátov Latinskej Ameriky a Karibiku | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| spoločná bezpečnostná a obranná politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| spoločná bezpečnostná a obranná politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| spoločná bezpečnostná a obranná politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| spoločná pracovná skupina pre výskum a jadrové otázky | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" |
| spoločná stratégia EÚ a Afriky | Estrategia Conjunta UE-África |
| spoločná stratégia EÚ a Afriky | Asociación Estratégica UE-África |
| spoločný interaktívny mechanizmus dohľadu a predvídania | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación |
| spoločný mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| stavebný a stavebno-inžiniersky | construcción e ingeniería civil |
| stiahnutie prostriedkov a spôsobilostí NATO | retirada de los medios y capacidades de la OTAN |
| strategický výbor pre prisťahovalectvo, hranice a azyl | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo |
| stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu" | Estrategia de la UE para África |
| Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| stratégia EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu | Comisión Permanente |
| Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| Svätý Krištof a Nevis | Federación de San Cristóbal y Nieves |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | República Democrática de Santo Tomé y Príncipe |
| systém včasného varovania a reakcie | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles |
| systém zariadení na presné pribíženie a pristátie v zostupovej dráhe | trayectoria de planeo |
| systém zariadení na presné pribíženie a pristátie v zostupovej dráhe | radioalineación de descenso |
| transatlantická skupina expertov EÚ a USA pre ochranu údajov | grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos |
| Tretí protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Trinidad a Tobago | República de Trinidad y Tobago |
| Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu-y splnomocnenú-é podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia a vykonať toto vyhlásenie/oznámenie , ktoré je pripojené k [(záverečnému aktu) dohody]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| Usmernenia, podľa ktorých sa určujú kritériá a spôsoby vykonávania štrukturálnych fondov v sektore elektronických komunikácií | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| uvoľnenie prostriedkov a spôsobilostí NATO | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| velenie a riadenie | mando y control |
| velenie, kontrola a komunikácia | mando, control y comunicaciones |
| velenie, riadenie, konzultácie, výpočtová technika C4, spravodajstvo, sledovanie, zisťovanie cieľov a prieskum ISTAR | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| velenie, riadenie, konzultácie, výpočtová technika C4, spravodajstvo, sledovanie, zisťovanie cieľov a prieskum ISTAR | C4 ISTAR |
| vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania | Operación Atalanta |
| vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania | Atalanta |
| vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike | EUFOR Chad/RCA |
| vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike | operación militar puente |
| vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| vysoký predstaviteľ a osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine | Alto Representante |
| vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny | Alto Representante |
| vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine | Alto Representante |
| vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| využitie prostriedkov a spôsobilostí NATO | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| využívanie spoločných prostriedkov a spôsobilostí NATO | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| vzorové predpisy o trestných činoch prania špinavých peňazí spojených s nedovoleným obchodovaním s drogami a inými závažnými trestnými činmi | Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves |
| Výbor pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| výbor pre stabilizáciu a pridruženie | Comité de Estabilización y Asociación |
| výsady a imunity | privilegios e inmunidades |
| Všeobecná dohoda o clách a obchode | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Všeobecná dohoda o clách a obchode | GATT de 1947 |
| Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | acuerdo de paz de Dayton/París |
| Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| zachytávanie a ukladanie COsub2sub | captura y retención de carbono |
| zachytávanie a ukladanie COsub2sub | captura y almacenamiento de carbono |
| zachytávanie a ukladanie COsub2sub | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| zachytávanie a ukladanie COsub2sub | captación y almacenamiento de carbono |
| združovanie a spoločné využívanie | aprovechamiento común y compartido |
| združovanie a spoločné využívanie spôsobilostí | aprovechamiento común y compartido |
| zmenené a doplnené ... | modificado por |
| Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev so zreteľom na Grónsko | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Írskom, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskom, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska členskými štátmi Európskej únie a Chorvátskou republikou o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Írskom, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskom, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska členskými štátmi Európskej únie a Chorvátskou republikou o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia |
| Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Írskom, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskom, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska členskými štátmi Európskej únie a Chorvátskou republikou o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii | Tratado de Adhesión de Croacia |
| Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii | Tratado de Prüm |
| zmluva o mzdách a platoch | acuerdo salarial |
| Zmluva o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele | Tratado CECA |
| Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele | Tratado de París |
| Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Zmluva z Nice, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| Zmluva z Nice, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty | Tratado de Niza |
| zvolanie zasadnutia a predbežný program | convocatoria y orden del día provisional |
| zásady dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a situáciách | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| zásady dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a situáciách | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| závažné a pretrvávajúce porušovanie | violación grave y persistente |
| Úrad OSN pre drogy a kriminalitu | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución |
| útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución |
| člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | consejero |
| Šiesty protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| štatút ESCB a ECB | Estatutos del SEBC y del BCE |
| štatút ESCB a ECB | Estatutos del SEBC |
| Štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
