| Subject | Slovak | Irish |
| environ. | alebo stabilizácia piesočných dún | dumhcha a dhaingniú |
| law, immigr. | cudzinec, ktorý je vedecký, výskumný alebo vývojový pracovník | taighdeoir tríú tír |
| law, immigr. | cudzinec, ktorý je vedecký, výskumný alebo vývojový pracovník | eolaí eachtrannach |
| law, immigr. | cudzinec, ktorý je žiakom alebo študuje na škole v Slovenskej republike | mac léinn idirnáisiúnta |
| law, immigr. | cudzinec, ktorý je žiakom alebo študuje na škole v Slovenskej republike | mac léinn eachtrannach |
| h.rghts.act., UN | Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga |
| tech., UN | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov | Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c |
| tech., UN | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov | an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach |
| health. | Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby | an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil |
| health. | Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil |
| cultur. | Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov | an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh |
| h.rghts.act. | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach |
| law | Európsky dohovor o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach |
| gen. | Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb | an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis |
| gen. | Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote | an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis |
| gen. | Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha |
| polit., loc.name. | Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi | Coinbhinsiún Mhaidrid |
| polit., loc.name. | Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha |
| gen. | Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| immigr. | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| immigr. | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais |
| agric. | hodnota pre pestovanie a/alebo využitie | luach le haghaidh saothrú agus úsáide |
| environ. | kvantifikovaný záväzok na obmedzenie alebo zníženie emisií | Gealltanas Cainníochtaithe maidir le hAstaíochtaí a Theorannú agus a Laghdú |
| gen. | mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| gen. | mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami | meicníocht ATHENA |
| chem. | Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru | ocsaídeoir. |
| chem. | Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine |
| gen. | môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia. | d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach. |
| gen. | môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia. | Gás cuisnithe istigh ann |
| chem. | Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. |
| chem. | Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. |
| chem. | Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| chem. | Môže spôsobiť požiar alebo výbuch | an‑ocsaídeoir. |
| chem. | Môže spôsobiť požiar alebo výbuch | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh |
| priv.int.law., immigr. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| sociol., ed., unions. | nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy | duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna |
| chem. | Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. | Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide. |
| chem. | Opakovaná expozícia môže spôsobit' vysušenie alebo popraskanie pokožky. | D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. |
| sociol. | osoba so zrakovým postihnutím alebo s inou poruchou čítania | duine faoi mhíchumas léitheoireachta cló |
| chem. | Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa. | Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| fin. | pohľadávky vo forme jednotiek alebo podielov v podnikoch kolektívneho investovania | éilimh i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta |
| gen. | poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy | soláthraí oiliúna |
| gen. | poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy | soláthraí oideachais |
| gov. | prekladateľ alebo tlmočník | aistritheoir nó ateangaire |
| chem. | Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é. |
| chem. | Pri zdravotných problémoch, volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. |
| chem. | Pri ťažkostiach s dýchaním: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. | I gcás siomptóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| law | práva a povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov | cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais |
| crim.law., law, h.rghts.act. | právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| law, econ. | právo obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej | dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile |
| law, econ. | právo obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb | dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile |
| law | právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean |
| gen. | rozhodnutie nevypracovať stanovisko alebo správu | cinneadh gan tuairim nó tuarascáil a tharraingt suas |
| cust., fin. | skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť | an praghas a íocadh iarbhír nó atá iníoctha iarbhír |
| proced.law. | spätné vrátenie alebo započítanie daru | oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú |
| proced.law. | spätné vrátenie alebo započítanie daru | aisghlámadh |
| chem. | Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii. | Déanann damáiste d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. |
| law | Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. | Is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4 d'Ionstraim Aontachais 2005. |
| law, immigr. | turistická alebo súkromná cesta | cuairt teaghlaigh nó príobháideach |
| chem. | viacvrstvový materiál alebo predmet z plastu | ábhar ilsraitheanna plaisteacha |
| chem. | viacvrstvový materiál alebo predmet z plastu | ilsraitheanna plaisteacha |
| chem. | Volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| proced.law. | vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu | dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh |
| law | vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie | cambheartaíocht agus sracaireacht |
| chem. | vzorkovacia tyč s dlhým žliabkom alebo dutinou | sleá shamplála le scoilt fhada |
| chem. | Výbušné pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom. | Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é. |
| chem. | Zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch. | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh. |
| obs. | zmluva na nákup alebo prenájom budovy | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos |
| law, commer. | zmluva typu zober alebo zaplať | conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta |
| law, h.rghts.act. | zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu | toirmeasc ar chéasadh agus ar íde nó ar phíonós atá mídhaonna nó táireach |
