| Subject | Slovak | Hungarian |
| comp., MS | aktívne hypertextové prepojenie | aktív hivatkozás |
| comp., MS | aktívne monitorovanie | aktív figyelés |
| h.rghts.act., ed. | aktívne občianstvo | aktív polgári szerepvállalás |
| comp., MS | aktívne okno | aktív ablak |
| comp., MS | aktívne pole | aktív mező |
| law, commer. | aktívne predaje | aktív eladás |
| comp., MS | aktívne prepojenie | aktív hivatkozás |
| comp., MS | aktívne skriptovanie | Active Scripting |
| social.sc. | aktívne starnutie | aktív idősödés |
| social.sc. | aktívne starnutie | aktív öregedés |
| social.sc. | aktívne starnutie | tevékeny időskor |
| environ. | aktívne uhlie | aktív szén |
| social.sc., lab.law. | aktívne začleňovanie | aktív befogadás |
| comp., MS | Aktívne zobrazenie | Aktív nézet |
| IT, earth.sc., el. | aktívne štádium | aktív stádium |
| demogr. | európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség |
| demogr. | európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség |
| gen. | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo | az önkéntesség európai éve |
| gen. | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve |
