| Subject | Slovak | French |
| econ. | adoptované dieťa | enfant adopté |
| gen. | biologické dieťa | enfant biologique |
| econ. | dieťa migranta | enfant de migrant |
| proced.law. | dieťa narodené mimo manželstva | enfant naturel |
| proced.law. | dieťa narodené mimo manželstva | enfant né hors mariage |
| proced.law. | dieťa narodené mimo manželstva | enfant illégitime |
| proced.law. | dieťa narodené pred uzavretím manželstva | enfant né avant le mariage |
| proced.law. | dieťa nezosobášených rodičov | enfant naturel simple |
| obs., proced.law. | dieťa v starostlivosti štátu | pupille de l'Etat |
| gen. | dočasná starostlivosť o dieťa | garde de fait |
| gen. | incestné dieťa | enfant incestueux |
| h.rghts.act. | intersexuálne dieťa | enfant intersexué |
| gen. | jediné dieťa | enfant unique |
| obs. | legitímne dieťa | enfant légitime |
| gen. | maloleté dieťa | enfant mineur |
| environ. | malé dieťa | nourisson |
| obs. | manželské dieťa | enfant légitime |
| stat., health. | mŕtvonarodené dieťa | mort-né |
| obs., proced.law. | nelegitímne dieťa | enfant naturel |
| obs., proced.law. | nelegitímne dieťa | enfant né hors mariage |
| obs., proced.law. | nelegitímne dieťa | enfant illégitime |
| proced.law. | nemanželské dieťa | enfant illégitime |
| proced.law. | nemanželské dieťa | enfant né hors mariage |
| econ. | nemanželské dieťa | enfant naturel |
| gen. | nemanželské dieťa | enfant adultérin |
| IT | nezaopatrené dieťa | personne à charge |
| social.sc. | nezaopatrené dieťa | enfant à charge |
| immigr. | odlúčené dieťa | enfant séparé |
| econ. | opustené dieťa | enfant abandonné |
| proced.law. | opustené novonarodené dieťa | nouveau-né délaissé |
| proced.law., immigr. | osvojené dieťa | enfant adopté |
| proced.law., immigr. | osvojené dieťa | enfant adoptif |
| gen. | plnoleté dieťa | enfant majeur |
| law, social.sc. | rodič, ktorému bolo dieťa zverené do osobnej starostlivosti | parent gardien |
| law, social.sc. | rodič, ktorý nemá dieťa v osobnej starostlivosti | parent n'ayant pas le droit de garde |
| law, social.sc. | rodič, ktorý nemá dieťa v osobnej starostlivosti | parent n'ayant pas la garde de l'enfant |
| gen. | spoločné dieťa | enfant commun |
| social.sc. | starostlivosť o dieťa | assistance aux enfants |
| social.sc. | starostlivosť o dieťa | assistance à l'enfance |
| econ. | starostlivosť o dieťa | garde d'enfants |
| proced.law. | starostlivosť o dieťa | garde de l'enfant |
| social.sc. | starostlivosť o dieťa | aide à l'enfance |
| econ. | starostlivosť o matku a dieťa | protection maternelle et infantile |
| gen. | zomreté dieťa | enfant décédé |
| stat. | živonarodené dieťa | enfant né vivant |
