Terms containing alebo

Subject	Slovak	French
chem.	Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
chem.	Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky:	En cas d'irritation ou d'éruption cutanée:
chem.	Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.	En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
relig., IT, construct.	alebo prevádzkovateľ	OU inclusif
environ.	alebo stabilizácia piesočných dún	fixation des dunes de sable
comp., MS	Alkohol alebo tabakové produkty	Alcool et/ou tabac
h.rghts.act.	bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo miesto pobytu	sans distinction de nationalité ou de résidence
transp., agric.	centrum alebo organizácia	centre ou organisme
law, immigr.	cudzinec, ktorý je vedecký, výskumný alebo vývojový pracovník	scientifique étranger
law, immigr.	cudzinec, ktorý je vedecký, výskumný alebo vývojový pracovník	chercheur étranger
law, immigr.	cudzinec, ktorý je žiakom alebo študuje na škole v Slovenskej republike	étudiant étranger
h.rghts.act., UN	Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám	Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
h.rghts.act., UN	Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám	Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
law, econ., insur.	dobrovoľné alebo nepovinné nepretržité poistenie	assurance volontaire ou facultative continuée
chem.	dodávateľ látky alebo prípravku	fournisseur d'une substance ou d'une préparation
tech., UN	Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
health.	Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
market.	dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov alebo zosúladené postupy	accords entre entreprises,décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées
gov.	Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii	Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne
h.rghts.act.	Dohovor o nútenej alebo povinnej práci	Convention sur le travail forcé, 1930 C29
h.rghts.act.	Dohovor o nútenej alebo povinnej práci	Convention concernant le travail forcé ou obligatoire
nucl.phys.	Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie	Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
gen.	Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
gen.	Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky	convention sur les armes inhumaines
gen.	Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky	convention sur les armes classiques
gen.	Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky	convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles
h.rghts.act.	Dohovor OSN proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
h.rghts.act., UN	Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu	Convention des Nations unies contre la torture
h.rghts.act., UN	Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gen.	Doplnkový protokol k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi	Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales
health.	Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby	Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
cultur.	Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov	Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
h.rghts.act.	Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania	Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
law	Európsky dohovor o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
econ., patents.	Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu	Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
gen.	Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
gen.	Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
gen.	Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires
polit., loc.name.	Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi	Convention de Madrid
polit., loc.name.	Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi	Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales
gen.	Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu	Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
gen.	Európsky výbor na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu	Comité de prévention de la torture
immigr.	falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti	document de voyage ou d’identité frauduleux
immigr.	falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad	document de voyage ou d’identité frauduleux
agric.	hodnota pre pestovanie a/alebo využitie	valeur agronomique et/ou technologique
agric.	hodnota pre pestovanie a/alebo využitie	valeur agronomique et technologique
comp., MS	Hodnotenie strategickej fúzie alebo akvizície	Évaluation des stratégies de fusion-acquisition
busin., labor.org., account.	hrubý zisk alebo strata	résultat brut
chem.	hybridný viacvrstvový materiál alebo predmet	matériaux et objets multimatériaux multicouches
law	iné právnické osoby, ktoré sa spravujú verejným alebo súkromným právom	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
chem.	karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu	cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction
health.	konanie alebo zanedbanie	acte ou omission
pharma., mech.eng., el.	kontinuálny systém škvarenia alebo tavenia	système de fonte en continu
environ.	kvantifikovaný záväzok na obmedzenie alebo zníženie emisií	objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions
forestr.	lanové alebo reťazové úväzky	élingue à boule
forestr.	lanový alebo reťazový úväzok	élingue
chem.	látky neznámeho alebo variabilného zloženia, produkty komplexných reakcií alebo biologické materiály	substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
gen.	mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense
gen.	mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami	mécanisme ATHENA
chem.	Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru	comburant.
chem.	Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru	Peut provoquer ou aggraver un incendie
gen.	môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
gen.	môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia.	Contient un gaz réfrigéré
chem.	Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.	Peut provoquer somnolence ou vertiges.
chem.	Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.	Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
chem.	Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa.	Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
chem.	Môže spôsobiť požiar alebo výbuch	comburant puissant.
chem.	Môže spôsobiť požiar alebo výbuch	Peut provoquer un incendie ou une explosion
priv.int.law., immigr.	nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov	Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride
priv.int.law., immigr.	nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov	règlement de Dublin
priv.int.law., immigr.	nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
chem.	Nebezpečenstvo požiaru alebo rozletenia úlomkov.	Danger d'incendie ou de projection.
sociol., ed., unions.	nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy	ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation
sociol., ed., unions.	nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy	NEET
law	náboženské vyznanie alebo presvedčenie	religion ou convictions
law	náboženstvo alebo viera	religion ou convictions
chem.	Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
law	návrh alebo konanie na určenie neplatnosti právneho úkonu	action en nullité
crim.law., h.rghts.act., econ.	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
crim.law., h.rghts.act., econ.	Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
chem.	Obsahuje olovo. Nepoužívajte na povrchy, ktoré by mohli žuť alebo oblizovať deti. Pozor! Obsahuje olovo.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
transp.	obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení	entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux
transp., mil., grnd.forc.	obstarávatelia v oblasti služieb mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy	entités adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer urbains, de tramway ou d'autobus
construct.	ochrana národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou	la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
h.rghts.act.	ochrana v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania	protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition
comp., MS	Odoslať alebo prijať	Envoyer/Recevoir
chem.	Okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
forestr.	okrúžkovať strom alebo guľatinu	ceinturer
forestr.	okrúžkovať strom alebo guľatinu	anneler
chem.	Opakovaná expozícia môže spôsobit' vysušenie alebo popraskanie pokožky.	L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
h.rghts.act., UN	Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
econ., nat.sc., agric.	oslobodenia od dane alebo zníženia dane	privilèges fiscaux
sociol.	osoba so zrakovým postihnutím alebo s inou poruchou čítania	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés
econ., unions.	osobitné alebo výlučné práva	droits spéciaux ou exclusifs
chem.	plyny, ktoré spôsobujú alebo podporujú horenie iného materiálu viac ako vzduch	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
chem.	Po expozícii alebo podozrení z nej:	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée:
chem.	Po expozícii alebo podozrení z nej: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
chem.	Po expozícii alebo pri zdravotných problémoch.	EN CAS d'exposition ou d'un malaise:
chem.	Po expozícii alebo pri zdravotných problémoch: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
chem.	Po expozícii: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
chem.	PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
chem.	PO POŽITÍ: okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
chem.	Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa.	Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.
law	Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
gen.	poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy	prestataire d'enseignement ou de formation
gen.	poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy	prestataire de services éducatifs
gen.	poskytovateľ vzdelávania alebo odbornej prípravy	prestataire d'EFP
chem.	Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
h.rghts.act., UN	pracovná skupina pre násilné alebo nedobrovoľné zmiznutia	Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
forestr.	pracovné oblasti alebo profesie	Lieux de travail ou professions
gen.	praktické alebo odborné znalosti	savoir-faire
gen.	praktické alebo odborné znalosti	compétences
gen.	praktické alebo odborné znalosti	acquis technologique
gov.	prekladateľ alebo tlmočník	agent chargé de traduction ou d'interprétation
chem.	Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti.	Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.
chem.	Pri zdravotných problémoch, volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
chem.	Pri ťažkostiach s dýchaním: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
econ.	priamo alebo nepriamo určovať nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
forestr.	priekopy alebo odvodňovacie kanály	les fossés et les drains
law, construct.	Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky	Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
h.rghts.act.	Protokol č. 1 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania	Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
h.rghts.act.	Protokol č. 2 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania	Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
law	Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce	Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
gen.	Protokol č. 3 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa spolupráce euroregionálnych zoskupení	Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC
law	práva a povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
crim.law., law, h.rghts.act.	právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin	règle du ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin	principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin	principe ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin	non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin	double peine (ne bis in idem, non bis in idem)
law, econ.	právo obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej	le droit des sociétés, associations et personnes morales
law, econ.	právo obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb	le droit des sociétés, associations et personnes morales
law	právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo	option successorale
h.rghts.act.	právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich	droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts
chem.	príjemca látky alebo prípravku	destinataire d'une substance ou d'une préparation
polit.	Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád	le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
forestr.	rámová zarážka alebo brzda	cadre de verrouillage ou de freinage
comp., MS	skryť alebo zobraziť	afficher/masquer
cust., fin.	skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť	prix effectivement payé ou à payer
gov.	skúsený prekladateľ alebo tlmočník	agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation
gen.	Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
gen.	Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
gen.	Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany	directive "qualification"
comp., MS	Spustiť Zdieľanie aplikácie alebo Tabuľu	Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc
proced.law.	spätné vrátenie alebo započítanie daru	clawback
proced.law.	spätné vrátenie alebo započítanie daru	rapport et réduction des libéralités
chem.	Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.	Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
ecol.	technológia s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2	technologie à émissions de carbone faibles ou nulles
forestr.	telefónny alebo elektrický kábel	téléphone ou ligne haute tension
law	Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
law, immigr.	turistická alebo súkromná cesta	séjour à caractère familial ou privé
unions.	vedúce alebo dozorné funkcie	organes de gestion ou de surveillance
fish.farm.	vody, ktoré patria pod ich zvrchovanosť alebo právomoc	les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction
chem.	Volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.	Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
law	voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
proced.law.	vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu	déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci
law	vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie	racket et extorsion de fonds
chem.	vzorkovacia tyč s dlhým žliabkom alebo dutinou	sonde à fente longue
comp., MS	väčší ako alebo rovný	signe supérieur ou égal à
comp., MS	väčší ako alebo rovný	supérieur ou égal à
chem.	Výbušnina, nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo rozletenia úlomkov.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.
chem.	Výbušnina, nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo rozletenia úlomkov.	Explosif
chem.	Výbušné pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom.	Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.
gov.	výskumný pracovník s bohatou praxou v jednej alebo viacerých oblastiach	agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
fin., polit., patents.	z dôvodov ochrany zdravia a života ľudí alebo zvierat alebo ochrany rastlín	pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux
commer., polit., patents.	z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti	justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique
chem.	Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
chem.	Zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.
health.	Zdravie je stav úplnej fyzickej, duševnej a spoločenskej pohody a nie len stav bez choroby alebo invalidity	la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité
account.	zisk alebo strata	compte de résultat
econ., fin.	zisk alebo strata pred zdanením	résultat avant impôt
obs.	zmluva na nákup alebo prenájom budovy	marché portant sur les achats et locations d'immeubles
obs.	zmluva na nákup alebo prenájom budovy	contrat immobilier
obs.	zmluva na nákup alebo prenájom budovy	marché immobilier
obs.	zmluva na nákup alebo prenájom budovy	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
law, commer.	zmluva typu zober alebo zaplať	contrats de prise ferme
forestr.	zosilňujúca ochranná kovová vložka alebo okraj	virole
law, h.rghts.act.	zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu	interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
immigr.	zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia	principe de non-refoulement
immigr.	zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia	interdiction de retour forcé LU
immigr.	zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia	non-refoulement
fish.farm.	záťahová sieť ovládaná z lode alebo iného plavidla	senne de bateau
IT	útok na osobu alebo majetok	attentat contre la personne ou les biens
law	Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
law, commer.	špeciálne alebo výhradné práva	droits spéciaux ou exclusifs
transp.	ťažký alebo objemný tovar	marchandises pondéreuses ou volumineuses