Terms for subject Finances containing Zmluva

Slovak	German
bilaterálna investičná zmluva	bilaterales Investitionsabkommen
bilaterálna investičná zmluva	bilaterales Investitionsschutzabkommen
bilaterálna investičná zmluva	bilateraler Investitionsschutzvertrag
licenčná zmluva	Lizenzvereinbarung
licenčná zmluva	Lizenzabkommen
rámcová zmluva o Európskom nástroji finančnej stability	EFSF-Rahmenvertrag
rámcová zmluva o úvere	Rahmenkreditvereinbarung
Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré finančné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré finančné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
zmluva o novácii	Schuldumwandlungsvertrag
zmluva o obrátenej repo transakcii	umgekehrtes Pensionsgeschäft
zmluva o obrátenej repo transakcii	Reverse-Repo-Geschäft
zmluva o poskytnutí finačnej pomoci	Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität
zmluva o požičiavaní cenných papierov	Wertpapierleihe
zmluva o repo transakcii	Repogeschäft
zmluva o repo transakcii	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
zmluva o repo transakcii	Rückkaufvereinbarung
zmluva o repo transakcii	Pensionsgeschäft
zmluva o službách hlavného makléra	Prime-Brokerage-Vereinbarung