| Subject | Slovak | Italian |
| polit. | alternatívny návrh uznesenia | proposta di risoluzione alternativa |
| polit., law | legislatívny návrh | proposta legislativa |
| environ. | legislatívny návrh | bozza di legge |
| econ. | mimovládny návrh zákona | proposta di legge |
| law | návrh alebo konanie na určenie neplatnosti právneho úkonu | azione di nullità |
| chem. | návrh hodnotiacej správy | progetto di relazione di valutazione |
| chem. | návrh hodnotiacej správy | bozza della relazione di valutazione |
| law, med. | návrh Komisie | proposta della Commissione |
| polit. | návrh legislatívneho uznesenia | progetto di risoluzione legislativa |
| proced.law. | návrh na rozvod manželstva | azione di divorzio |
| chem. | návrh na testovanie | proposta di sperimentazione |
| law | návrh na určenie neplatnosti zmluvy | azione di nullità |
| proced.law. | návrh na určenie príspevku na výživu a úhradu niektorých nákladov nevydatej matke | richiesta di alimenti al preteso padre |
| proced.law. | návrh na určenie príspevku na výživu a úhradu niektorých nákladov nevydatej matke | responsabilità per il mantenimento e l'educazione |
| econ. | návrh na vyslovenie nedôvery | mozione di censura |
| polit. | návrh na zamietnutie | proposta di reiezione |
| law | návrh na začatie prejudiciálneho konania | domanda di pronuncia pregiudiziale |
| law | návrh na začatie prejudiciálneho konania | rinvio pregiudiziale |
| polit. | návrh na zmenu | progetto di emendamento |
| fin. | návrh na presun rozpočtových prostriedkov | proposta di storno di stanziamenti |
| fin. | návrh odhadu | progetto di stato di previsione |
| polit. | návrh odporúčania | progetto di raccomandazione |
| gen. | návrh odôvodneného stanoviska Rady | progetto di motivazione del Consiglio |
| econ. | návrh opravného rozpočtu | progetto di bilancio rettificativo |
| polit. | návrh programu | progetto di ordine del giorno |
| law | návrh rozhodnutia | progetto di decisione |
| fin., econ. | návrh rozpočtového plánu | documento programmatico di bilancio |
| econ. | návrh rozpočtu | progetto di bilancio UE (EÚ) |
| econ. | návrh rozpočtu | progetto di bilancio |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov | direttiva sull'applicazione della legge |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| polit. | návrh správy | progetto di relazione |
| construct. | návrh správy | bozza di relazione |
| polit., law | návrh stanoviska | progetto di parere |
| comp., MS | návrh textu | suggerimento di testo |
| gen. | návrh usmernení pre závery Európskej rady | progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo |
| gen. | návrh usmernení pre závery Európskej rady | progetto di orientamenti per le conclusioni |
| polit. | návrh uznesenia | proposta di risoluzione |
| polit. | návrh vykonávacích opatrení | progetto di misura di esecuzione |
| environ. | návrh zákona | progetto di legge |
| polit. | predbežný návrh | progetto di proposta |
| gen. | predbežný návrh | stiro preliminare |
| polit. | predbežný návrh odhadu rozpočtu | progetto preliminare di stato di previsione |
| econ. | predbežný návrh rozpočtu | progetto preliminare di bilancio |
| econ. | predbežný návrh rozpočtu ES | progetto preliminare di bilancio CE |
| gen. | prejudiciálny návrh | domanda di pronuncia pregiudiziale |
| gen. | prejudiciálny návrh | rinvio pregiudiziale |
| polit. | procedurálny návrh | mozione di procedura |
| fin. | spoločný návrh | progetto comune |
| fin. | spoločný návrh | orientamento comune |
| polit. | spoločný návrh uznesenia | proposta di risoluzione comune |
| econ. | vládny návrh zákona | disegno di legge |
