| Subject | Slovak | Russian |
| comp., MS | akutalizovať systém BIOS | перезаписать BIOS |
| comp., MS | architektúra Exchange System Manager | диспетчер Exchange |
| comp., MS | Asistent pri inovácii na systém Windows 8 | помощник по обновлению до Windows 8 |
| comp., MS | automatický telefónny systém | автосекретарь |
| comp., MS | autonómny systém | автономная система |
| environ. | bezpečnostný systém | система безопасности (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | bibliografický informačný systém | библиографическая информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| environ. | Bulletin Board System BBS | электронная доска объявлений (Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| environ. | daňový systém | налоговая система (Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| environ. | digitálny systém spracovania obrazových dát | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| environ. | dokumentačný systém | система документирования (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| environ. | dopravný systém | транспортная система (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| forestr. | drapákový lanový systém | канатная установка с захватом |
| environ. | ekonomický systém | экономическая система (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| environ. | ekonomický systém | экономическая структура (Инфраструктура, включая системы транспорта и связи, промышленные объекты, образование, технологии, позволяющие стране или региону производить товары, услуги и другие ресурсы, обладающие меновой стоимостью) |
| forestr. | elektrický systém | электрическая система |
| environ. | endokrinný systém | эндокринная система (Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны) |
| environ. | Európsky menový systém | Европейская валютная система (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| environ. | expertný systém | экспертная система (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| comp., MS | externý systém | внешняя система |
| forestr. | geografický informačný systém | географические информационные системы |
| environ. | geografický informačný systém | географическая информационная система (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| forestr. | geoinformačný systém | ГИС |
| forestr. | geoinformačný systém | географическая информационная система |
| environ. | GIS digitálny systém | цифровая система ГИС (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| forestr. | GIS geoinformačný systém | географические информационные системы |
| forestr. | GPS Globálny polohový systém | Глобальная локационная система |
| forestr. | GPS Globálny polohový systém | ГЛС |
| forestr. | hydraulický systém | гидравлическая система |
| environ. | imunitný systém | иммунная система (Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку) |
| environ. | informačný systém | информационная система (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| environ. | informačný systém životného prostredia | информационная система по вопросам окружающей среды (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| forestr. | kanalizačný systém | канализационная система |
| environ. | kardiovaskulárny systém | сердечно-сосудистая система (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| comp., MS | klasifikačný systém OFLC | австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC |
| comp., MS | klasifikačný systém PEGI/BBFC | Британская комиссия по классификации фильмов (PEGI/BBFC) |
| comp., MS | klasifikačný systém PEGI/BBFC | европейская система классификации игр |
| comp., MS | klasifikačný systém USK | комитет регулирования развлекательного программного обеспечения USK |
| environ. | komunikačný systém | система связи (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| environ. | komunálny systém distribúcie vody | городская система водопровода (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| environ. | koordinačný systém | система координат (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| forestr. | koreňový systém | корневая система |
| comp., MS | logo hardvéru schváleného pre systém Windows 7 | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" |
| comp., MS | logo produktov schválených pre systém Windows 7 | эмблема "Совместимо с Windows 7" |
| comp., MS | logo softvéru schváleného pre systém Windows 7 | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" |
| comp., MS | lokálny systém výmeny správ | локальная система обмена сообщениями |
| environ. | lymfatický systém | лимфатическая система (Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| environ. | metainformačný systém | справочная информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| environ. | mzdový systém | система оплаты труда (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| comp., MS | obnoviť systém Windows | восстановить Windows |
| environ. | ochranný systém | система экологической охраны (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| forestr. | odvodňovací systém | дренажная система |
| forestr. | odvodňovací systém | канализационная сеть |
| environ. | odvodňovací systém | водосборная система (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| comp., MS | operačný systém | операционная система |
| environ. | plynárenský systém / sieť | газопроводная система (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| comp., MS | pomôcka Windows System Image Manager | диспетчер установки Windows |
| comp., MS | Poradca pre inováciu na systém Windows Vista | советник по переходу на Windows Vista |
| comp., MS | predinštalácia viazaná na systém | предустановка блокированной системы |
| forestr. | prevodový systém | кинематическая цепь |
| forestr. | prevodový systém | трансмиссия |
| environ. | právny systém | юридическая система (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| environ. | právny systém Európskeho spoločenstva | правовая система ЕС (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| comp., MS | Príprava úvodnej súvahy k dátumu prechodu na medzinárodný finančný systém hlásení | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| comp., MS | riadiaci systém | система управления |
| environ. | sluchový systém | органы слуха (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| comp., MS | služba pre systém Windows | служба Windows |
| environ. | smogový varovný systém | предупреждение о смоге (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| environ. | spoločenský systém | социальная система (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| environ. | svalový systém | мышечная система (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| comp., MS | System Health Agent | агент работоспособности системы |
| comp., MS | System Health Validator | средство проверки работоспособности системы |
| environ. | systém distribučných kanálov a vedení | системы распределения (Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла)) |
| environ. | systém energetických rozvodov | система распределения энергии (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| forestr. | systém Grot | система |
| forestr. | systém hasiacich prístrojov | противопожарная система |
| comp., MS | systém hlasovej pošty | система голосовой почты |
| comp., MS | systém hodnotenia hier | система оценки игр |
| comp., MS | systém hodnotenia obsahu webu Microsoft Web Rating System | система оценок веб-страниц |
| auto. | systém kontroly zjazdu z kopca | система контроля скорости на склонах (spanishru) |
| auto. | systém kontroly zjazdu z kopca | система помощи при спуске (spanishru) |
| environ. | systém kultivácie | система культивации (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| forestr. | systém merania dĺžky | система для измерения длины |
| environ. | systém monitorovania | система мониторинга (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| comp., MS | systém MTS | система передачи сообщений |
| environ. | systém obchodovania s emisnými kvótami | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| comp., MS | systém organizácie Centra pomoci a technickej podpory | классификация центра справки и поддержки |
| environ. | systém podporovania rozhodovania | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| environ. | systém pre recirkuláciu výparov | газоуловительная система (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| comp., MS | systém prenosu správ | система передачи сообщений |
| comp., MS | systém produktov Microsoft® Office 2007 | выпуск 2007 системы Microsoft® Office |
| comp., MS | systém produktov Microsoft® Office | система Microsoft® Office |
| comp., MS | systém prístupu pomocou klávesnice | система доступа к элементам управления с клавиатуры |
| comp., MS | systém riadenia relačných databáz | система управления реляционной базой данных |
| environ. | systém riadenia vodných tokov | управление водными путями (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| environ. | systém spracovania údajov | система обработка данных (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| comp., MS | systém správy databáz | система управления базами данных |
| comp., MS | systém správy databáz DBMS | СУБД |
| comp., MS | systém súborov | файловая система |
| comp., MS | systém súborov DFS | распредёлённая файловая система |
| comp., MS | systém súborov NTFS | файловая система NTFS |
| comp., MS | systém typov stroja CLR | система общих типов CTS |
| comp., MS | systém vytvárania správ o stave | система состояния |
| environ. | systém včasnej výstrahy | система раннего оповещения (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| comp., MS | systém Windows Preinstallation Environment | среда предустановки Windows |
| forestr. | systém zabezpečenia nákladu | система для закрепления нагрузки |
| forestr. | systém zavesenia kabíny | система подвески кабины |
| comp., MS | systém zisťovania neoprávnených vniknutí | система обнаружения атак |
| environ. | systém zásobovania vodou | система водоснабжения (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| environ. | systém čistenia odpadových vôd | система обработки стоков (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| comp., MS | systém šifrovania súborov EFS | шифрованная файловая система (EFS) |
| comp., MS | Súborový server pre systém Macintosh | файловый сервер для Macintosh |
| comp., MS | Súprava na certifikáciu hardvéru pre systém Windows | комплект сертификации оборудования для Windows |
| environ. | vykurovací systém mesta / obce | городская система теплоснабжения (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| environ. | vzdelávací systém | система образования (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| environ. | výstražný systém | система оповещения (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| comp., MS | Windows Update pre systém Windows Mobile | Центр обновления Windows для Windows Mobile |
| environ. | zavlažovací systém | ирригационная система (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| comp., MS | zobrazovací systém | система отображения |
| environ. | záchranný systém | система спасения (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| comp., MS | účtovný systém | система автоматизации бухгалтерского учёта |
| environ. | účtovný systém | система бухучета (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| comp., MS | čistý systém | чистая установка |
| environ. | štatistický informačný systém | статистическая информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
