| Subject | Slovak | English |
| chem. | Ak je to bezpečné, odstráňte všetky zdroje zapálenia. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| gen. | ak je to potrebné | if required |
| chem. | Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| comp., MS | hodnota Time to Live | TTL (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| comp., MS | hodnota Time to Live | Time to Live (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| comp., MS | komunikačný protokol Advanced Program-to-Program Communication | Advanced Program-to-Program Communication (An IBM Systems Network Architecture communications method that uses the LU 6.2 protocol to establish, manage, and terminate network communication between programs in a distributed computing environment) |
| comp., MS | Nepáči sa mi to | unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.") |
| comp., MS | nepáči sa mi to | dislike (A button label to note that the user does not like a suggestion in Local Scout) |
| chem. | Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| chem. | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| engl. | power-to-gas | power-to-gas |
| transp., avia. | prístup gate-to-gate | gate-to-gate approach |
| comp., MS | Páči sa mi to | like (A Facebook term for showing approval of a friend's post or connecting with a page) |
| comp., MS | technológia peer-to-peer | peer-to-peer technology (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server) |
| comp., MS | technológia Peer-to-Peer | Peer-to-Peer (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| comp., MS | To najlepšie z webu | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| fin. | transakcia back to back | back-to-back transaction |
| gen. | Táto zmluva Táto dohoda/Tento dohovor sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje-ú Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve uvedených zmluvách, a na druhej strane na územie … | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| chem. | V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| law | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| comp., MS | vzťah Many-to-many | many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| comp., MS | vzťah "one-to-many" | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| comp., MS | vzťah "one-to-one" | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| chem. | Zastavte únik, ak je to bezpečné. | Stop leak if safe to do so. |
| comp., MS | čítačka pre BitLocker To Go | BitLocker To Go Reader (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
