| Subject | Slovak | English |
| gen. | antidumpingová dohoda | Anti-Dumping Agreement |
| gen. | antidumpingová dohoda | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ. | asociačná dohoda | association agreement |
| econ. | bilaterálna dohoda | bilateral agreement |
| fin. | bilaterálna investičná dohoda | investment agreement |
| fin. | bilaterálna investičná dohoda | bilateral investment agreement |
| econ. | cenová dohoda | price agreement |
| econ. | clearingová dohoda | clearing agreement |
| econ. | colná dohoda | tariff agreement |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Daytonská mierová dohoda | Dayton Agreement |
| econ. | dohoda ABM | ABM Agreement |
| econ. | dohoda ADN | ADN agreement |
| econ. | dohoda ADR | ADR agreement |
| transp., avia. | dohoda ADS-C | ADS-C agreement |
| econ. | dohoda AETR | AETR agreement |
| econ. | dohoda ATP | ATP Agreement |
| gen. | dohoda Berlín Plus | Berlin Plus arrangements |
| gen. | dohoda Berlín Plus | Berlin Plus agreement |
| gen. | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| tech., UN | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| proced.law. | dohoda manželov | marriage contract |
| gen. | Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | Telefax Agreement |
| gen. | Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | San Sebastian Agreement |
| gen. | Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| econ. | dohoda medzi orgánmi | interinstitutional agreement |
| fin. | dohoda medzi podnikmi | agreement between undertakings |
| comp., MS | dohoda medzi USA a EÚ o ochrane osobných údajov | Safe Harbor Agreement (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States) |
| immigr. | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach | Schengen Agreement |
| immigr. | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| health. | Dohoda medzi členskými štátmi Rady Európy o vydávaní medzinárodných poukazov na opravu protetických a ortopedických pomôcok vojenským a civilným vojnovým invalidom | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| gen. | Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| fin. | dohoda o delegovaní | delegation agreement |
| econ. | dohoda o dobrovoľnom obmedzení | voluntary restraint agreement |
| commer. | dohoda o dostupnosti | availability agreement |
| fin. | dohoda o dozabezpečení | margin agreement |
| gen. | Dohoda o dozore a súde | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Dohoda o dozore a súde | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| health. | Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | EEA Agreement |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | Agreement on the European Economic Area |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore | EEA Agreement |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore | Agreement on the European Economic Area |
| fin. | dohoda o financovaní | financing agreement |
| fin. | dohoda o forwardovej úrokovej miere | forward-rate agreement |
| fin. | dohoda o forwardovej úrokovej miere | forward interest-rate agreement |
| commer., econ. | dohoda o franchisingu | franchising agreement |
| commer., econ. | dohoda o franchisingu | franchise contract |
| commer., econ. | dohoda o franchisingu | franchise agreement |
| fin., econ. | dohoda o grante | grant agreement |
| econ. | dohoda o horizontálnej spolupráci | horizontal cooperation agreement |
| gen. | dohoda o hospodárskom partnerstve | Economic Partnership Agreement |
| gen. | Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| interntl.trade., IT, patents. | dohoda o informačných technológiách | Information Technology Agreement |
| interntl.trade., IT, patents. | dohoda o informačných technológiách | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| law, patents. | Dohoda o jednotnom patentovom súde | Agreement on a Unified Patent Court |
| econ. | dohoda o komplementárnosti | complementarity agreement |
| transp., avia. | Dohoda o leteckej doprave | Air Transport Agreement |
| UN | Dohoda o nedovolenom obchodovaní po mori, ktorou sa vykonáva článok 17 Dohovoru OSN proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law. | dohoda o nevydávaní osôb | non-surrender agreement |
| crim.law. | dohoda o nevydávaní osôb | bilateral immunity agreement |
| crim.law. | dohoda o nevydávaní osôb | waiver agreement |
| crim.law. | dohoda o nevydávaní osôb | Article 98 agreement |
| econ. | dohoda o obchode | trade agreement EU (EÚ) |
| gen. | dohoda o obchode a spolupráci | Trade and Cooperation Agreement |
| gen. | dohoda o obchode a spolupráci | Agreement on Trade and Cooperation |
| commer., polit. | dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| commer., polit. | dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva | TRIPs Agreement |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| gen. | dohoda o ochrane | Agreement on Safeguards |
| life.sc., environ. | Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva | African-Eurasian Waterbird Agreement |
| life.sc., environ. | Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| gen. | dohoda o partnerstve a spolupráci | Partnership and Cooperation Agreement |
| gen. | dohoda o partnerstve AKT– ES | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | dohoda o partnerstve AKT– ES | Cotonou Agreement |
| gen. | dohoda o partnerstve AKT– ES | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Cotonou Agreement |
| gen. | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | ACP-EC Partnership Agreement |
| fish.farm. | dohoda o partnerstve v odvetví rybárstva | fisheries partnership agreement |
| fish.farm. | dohoda o partnerstve v sektore rybolovu | fisheries partnership agreement |
| fish.farm. | Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community |
| law, patents. | Dohoda o patentoch Spoločenstva | Agreement relating to Community Patents |
| law, patents. | Dohoda o patentoch Spoločenstva | Luxembourg Agreement |
| fin. | dohoda o podpore a ochrane investícií | investment promotion and protection agreement |
| fish.farm., UN | Dohoda o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori | FAO Compliance Agreement |
| fish.farm., UN | Dohoda o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| fin. | dohoda o pohotovostnom úvere | stand-by arrangement |
| gen. | dohoda o postavení ozbrojených síl | Status of Forces Agreement |
| econ., commer., market. | Dohoda o poľnohospodárstve | Agreement on Agriculture |
| transp., avia. | dohoda o prenájme lietadla bez posádky | dry leasing |
| transp., avia. | dohoda o prenájme lietadla bez posádky | dry lease |
| transp., avia. | dohoda o prenájme lietadla s posádkou | wet leasing |
| transp., avia. | dohoda o prenájme lietadla s posádkou | wet lease |
| gen. | dohoda o pridružení | Association Agreement |
| econ. | dohoda o pridružení | association agreement EU (EÚ) |
| gen. | dohoda o pridružení | Agreement establishing an Association |
| comp., MS | dohoda o pripojení | connection agreement (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| immigr. | Dohoda o pristúpení Talianskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990 | Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| law | Dohoda o pristúpení Španielskeho kráľovstva k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorému pristúpila Talianska republika dohodou podpísanou v Paríži 27. novembra 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990 |
| law, immigr. | dohoda o readmisii | readmission agreement |
| econ. | dohoda o rozdelení trhu | market-sharing agreement |
| fish.farm. | Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| econ. | dohoda o selektívnej distribúcii | selective distribution agreement |
| IT, tech. | dohoda o sociálnej politike | protocol on social policy |
| econ. | dohoda o sociálnej politike | Social Policy Agreement EU (EÚ) |
| gen. | dohoda o spoločnom plnení | Joint Fulfilment Agreement |
| econ. | dohoda o spolupráci | cooperation agreement |
| econ. | dohoda o spolupráci | cooperation agreement EU (EÚ) |
| law | dohoda o spolupráci | Cooperation Agreement |
| econ. | dohoda o stabilizácii a pridružení | stabilisation and association agreement |
| gen. | Dohoda o stabilizácii a pridružení | Stabilisation and Association Agreement |
| gen. | Dohoda o subvenciách | Subsidies Agreement |
| gen. | Dohoda o subvenciách | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| fin. | Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach | Subsidies Agreement |
| fin. | Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| fish.farm., polit. | dohoda o udržateľnom rybárstve | Sustainable Fisheries Agreement |
| gen. | Dohoda o uplatňovaní Dohovoru Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Dohoda o uplatňovaní Európskeho dohovoru o medzinárodnej obchodnej arbitráži | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| fish.farm. | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| patents. | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov | London Agreement |
| patents. | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| fin. | Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode | Anti-Dumping Agreement |
| fin. | Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| law, fin. | dohoda o viazanom obchode | tying contract |
| crim.law. | dohoda o vine a treste | plea agreement |
| crim.law. | dohoda o vine a treste | plea bargaining |
| crim.law. | dohoda o vine a treste | plea bargain |
| crim.law. | dohoda o vine a treste | sentence bargain |
| crim.law. | dohoda o vine a treste | negotiated plea |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládnom obstarávaní | Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládnom obstarávaní | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládnom obstarávaní | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládnom obstarávaní | Government Procurement Agreement |
| econ. | dohoda o vláknach | multifibre agreement |
| fin., polit., commer. | dohoda o voľnom obchode | free trade agreement |
| econ. | dohoda o voľnom obchode | free-trade agreement |
| fin. | dohoda o vzájomnom krížovom započítavaní produktov | contractual cross product netting agreement |
| health., pharma. | dohoda o vzájomnom uznávaní | mutual recognition agreement |
| immigr. | dohoda o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní | mutual recognition agreement |
| econ. | dohoda o výhradnej distribúcii | exclusive distribution agreement |
| econ. | dohoda o výhradnom nákupe | exclusive purchasing agreement |
| social.sc. | Dohoda o výmene vojnových invalidov medzi členskými štátmi Rady Európy na účely ich liečenia | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| law, commer. | dohoda o výskume a vývoji | Research and Development agreement |
| law, commer. | dohoda o výskume a vývoji | R&D agreement |
| interntl.trade. | Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie | WTO Agreement |
| interntl.trade. | Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| interntl.trade. | Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| gen. | Dohoda o založení WTO | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization |
| gen. | Dohoda o založení WTO | WTO Agreement |
| gen. | Dohoda o založení WTO | Agreement establishing the World Trade Organisation |
| immigr. | dohoda o zjednodušení postupu pri vydávaní víz | visa facilitation agreement |
| law, immigr. | dohoda o zjednodušení udeľovania víz | visa facilitation agreement |
| commer., polit. | Dohoda o zmene a doplnení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a o pristúpení k nej | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Dohoda o zmene a doplnení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a o pristúpení k nej | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| environ. | dohoda o zmene klímy na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu | post-Kyoto agreement on climate change |
| fin., tech., mech.eng. | dohoda o zrieknutí sa nárokov | waiver agreement |
| transp., avia. | dohoda o údržbe | maintenance agreement |
| gen. | dohoda o úrovni poskytovaných služieb | service level agreement |
| econ. | dohoda o štandardnej zdravotnej starostlivosti | standard agreement health care |
| gen. | Dohoda o štatúte misie | Status of Mission Agreement |
| gen. | dohoda o štatúte ozbrojených síl | Status of Forces Agreement |
| gen. | dohoda OSN o populáciách rýb | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| gen. | dohoda OSN o populáciách rýb | UN Fish Stocks Agreement |
| law, patents. | dohoda o transfere technológií | technology transfer agreement |
| law, commer. | dohoda o špecializácii | specialisation agreement |
| econ. | dohoda SALT | SALT Agreement |
| gen. | Dohoda TRIPS | TRIPs Agreement |
| gen. | Dohoda TRIPS | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| polit. | dohoda v druhom čítaní v Európskom parlamente | second-reading agreement |
| polit. | dohoda v druhom čítaní v Európskom parlamente | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| polit. | dohoda v prvom čítaní | first reading agreement |
| polit. | dohoda v prvom čítaní v Európskom parlamente | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| law | dohoda vo forme schválenej zápisnice | agreement in the form of agreed minutes |
| law | dohoda vo forme výmeny listov | agreement in the form of an exchange of letters |
| law | dohoda vo forme výmeny nót | agreement in the form of an exchange of notes |
| polit. | dohoda vo fáze spoločnej pozície Rady | agreement at the stage of Council common position |
| econ. | dohoda z Bretton Woods | Bretton Woods Agreement |
| gen. | Dohoda z Cotonou | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| econ. | Dohoda z Cotonou | Cotonou Agreement |
| immigr. | Dohoda z Cotonou | Cotonou Partnership Agreement |
| gen. | Dohoda z Cotonou | ACP-EC Partnership Agreement |
| agric. | Dohoda zakladajúca Medzinárodnú organizáciu pre vinič a víno | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda | Schengen Convention |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Schengen Convention |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| social.sc. | Doplnková dohoda k Európskemu dohovoru o sociánom zabezpečení | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| econ. | dočasná dohoda | interim agreement EU (EÚ) |
| econ. | dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve | Stepping Stone Agreement |
| econ. | dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve | stepping stone EPA |
| econ. | dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve | stepping stone Economic Partnership Agreement |
| econ., commer., life.sc. | Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| law | dvojstranná dohoda | bilateral agreement |
| transp., avia. | dvojstranná dohoda o letovej spôsobilosti | bilateral airworthiness agreement |
| gen. | Dárfúrska mierová dohoda | Darfur Peace Agreement |
| gen. | euro-stredozemská dohoda o pridružení | Euro-Mediterranean Association Agreement |
| immigr. | Európska dohoda o cestovaní mladistvých osôb na kolektívne pasy medzi členskými štátmi Rady Európy | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| transp. | Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| gen. | Európska dohoda o medzinárodnej klasifikácii patentov pre vynálezy | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| health., environ. | Európska dohoda o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| commun., patents. | Európska dohoda o ochrane televízneho vysielania | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| h.rghts.act. | Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| ed. | Európska dohoda o pokračovaní vo vyplácaní štipendií študentom, ktorí študujú v zahraničí | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| econ. | Európska dohoda o pridružení | European Association Agreement |
| gen. | európska dohoda o pridružení | Europe Agreement |
| gen. | európska dohoda o pridružení | Europe Association Agreement |
| gen. | európska dohoda o pridružení | Europe Agreement establishing an association |
| health., ed. | Európska dohoda o príprave a vzdelávaní zdravotných sestier | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| gen. | Európska dohoda o režime pohybu osôb medzi členskými štátmi Rady Európy | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| social.sc., empl. | Európska dohoda o umiestňovaní "au-pair" | European Agreement on "au pair" Placement |
| health. | Európska dohoda o vzájomnej pomoci v oblasti špeciálneho liečenia a klimatických zariadení | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| health. | Európska dohoda o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| commun. | Európska dohoda o výmene programov prostredníctvom televíznych filmov | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| commun. | Európska dohoda o zabránení rozhlasového vysielania staníc mimo územia vlastného štátu | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| law | Európska dohoda o zasielaní žiadostí o právnu pomoc | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| immigr. | Európska dohoda o zodpovednosti za utečencov | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| immigr. | Európska dohoda o zrušení víz pre utečencov | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| h.rghts.act. | Európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred Európskym súdom pre ľudské práva | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| social.sc. | Európska dočasná dohoda o systémoch sociálneho zabezpečenia iných osôb ako starých a invalidných občanov a pozostalých | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Európska dočasná dohoda o systémoch sociálneho zabezpečenia starých a invalidných občanov a pozostalých | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| econ. | Európska menová dohoda | European Monetary Agreement |
| econ. | finančná dohoda | financial agreement |
| econ. | fiškálna dohoda | fiscal compact |
| commer., econ. | franchisingová dohoda | franchising agreement |
| commer., econ. | franchisingová dohoda | franchise contract |
| commer., econ. | franchisingová dohoda | franchise agreement |
| econ. | horizontálna dohoda | horizontal agreement |
| econ. | hospodárska dohoda | economic agreement |
| fin. | investičná dohoda | investment agreement |
| fin. | investičná dohoda | bilateral investment agreement |
| econ. | inštitucionálna dohoda | institutional agreement |
| gen. | Kodanská dohoda | Copenhagen agreement |
| gen. | Kodanská dohoda | Copenhagen Accord |
| econ. | komoditná dohoda | commodity agreement |
| interntl.trade. | kompenzačná dohoda | compensatory arrangement |
| commer. | komplexná hospodárska a obchodná dohoda | Comprehensive Economic and Trade Agreement |
| gen. | komplexná mierová dohoda | Naivasha Agreement |
| gen. | komplexná mierová dohoda | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | komplexná mierová dohoda | Comprehensive Peace Agreement |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení | interinstitutional agreement |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| fin. | Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu | Interinstitutional Agreement |
| environ. | medzinárodná dohoda | international agreement Cooperation in international efforts to support global environmental goals. Solutions to environmental problems such as trans-boundary airborne and waterborne pollution, ozone depletion and climate change require action by all responsible countries |
| econ. | medzinárodná dohoda | international agreement |
| fin., UN | medzinárodná investičná dohoda | International Investment Agreement |
| gen. | medziobchodná dohoda | inter-trade agreement |
| econ. | medziodborová dohoda | interprofessional agreement |
| econ. | medzipodniková dohoda | inter-company agreement |
| econ. | menová dohoda | monetary agreement |
| law, lab.law. | mimosúdna dohoda | out-of-court settlement |
| law, lab.law. | mimosúdna dohoda | friendly agreement |
| econ. | mnohostranná dohoda | multilateral agreement |
| environ. | multilaterálna dohoda | multilateral agreement Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause |
| econ. | nezákonná dohoda | illegal agreement |
| fin. | Nová Bazilejská dohoda o kapitáli | New Basel Capital Accord |
| fin. | Nová Bazilejská dohoda o kapitáli | Basel II |
| gen. | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch | New Deal for engagement in fragile states |
| gen. | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| gen. | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch | New Deal |
| law, h.rghts.act. | Národná dohoda o mieri | National Peace Accord |
| econ. | obchodná dohoda | trade agreement |
| gen. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| gen. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| crim.law., commer., polit. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| law | Ochridská rámcová dohoda | Ohrid Framework Agreement |
| law | Ochridská rámcová dohoda | Ohrid Agreement |
| econ. | odvetvová dohoda | sectoral agreement |
| fin. | otvorená dohoda o spätnom odkúpení otvorený repo obchod, otvorena repo operácia | open repo |
| fin. | potvrdzujúca rámcová dohoda | master confirmation agreement |
| gen. | predbežná dohoda | prior agreement |
| econ. | preferenčná dohoda | preferential agreement |
| construct. | prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode | deep and comprehensive FTA |
| construct. | prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode | deep and comprehensive free trade agreement |
| econ. | protizákonná dohoda | unlawful agreement |
| law | písomná dohoda | written agreement |
| law, immigr. | readmisná dohoda | readmission agreement |
| gen. | regionálna dohoda o hospodárskom partnerstve | Regional Economic Partnership Agreement |
| econ. | rybolovná dohoda | fishing agreement |
| agric., fish.farm. | rybárska dohoda | fisheries agreement |
| gen. | rámcová dohoda | framework agreement for cooperation |
| econ. | rámcová dohoda | framework agreement |
| law | rámcová dohoda | framework contract |
| gen. | rámcová dohoda | Framework Agreement for Trade and Cooperation |
| gen. | rámcová dohoda | Framework Agreement |
| gen. | rámcová dohoda o obchode a spolupráci | Framework Agreement for Trade and Cooperation |
| gen. | rámcová dohoda o obchode a spolupráci | framework agreement for cooperation |
| gen. | rámcová dohoda o obchode a spolupráci | Framework Agreement |
| life.sc., lab.law. | rámcová dohoda o práci na čiastočný úväzok | Framework Agreement on part-time work |
| social.sc., lab.law. | rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke | Framework Agreement on parental leave |
| gen. | rámcová dohoda o spolupráci | Framework Agreement for Trade and Cooperation |
| gen. | rámcová dohoda o spolupráci | framework agreement for cooperation |
| gen. | rámcová dohoda o spolupráci | Framework Agreement |
| fin. | rámcová dohoda o vzájomnom započítavaní | master netting agreement |
| gen. | Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission |
| econ. | Schengenská dohoda | Schengen Agreement |
| gen. | Schengenská dohoda | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| commer., polit. | Severoamerická dohoda o voľnom obchode | North American Free Trade Agreement |
| gen. | skorá dohoda v druhom čítaní | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | skorá dohoda v druhom čítaní | pre-negotiated common position |
| gen. | skorá dohoda v druhom čítaní | early second reading agreement |
| commer., polit. | Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode | Central European Free Trade Agreement |
| med. | trojstranná dohoda | tripartite agreement |
| econ. | vertikálna dohoda | vertical agreement |
| fin. | vopred dohodnutá a vysoko spoľahlivá dohoda o financovaní | prearranged and highly reliable funding arrangements |
| fin. | vzájomná dohoda | over-the-counter contract |
| fin. | vzájomná dohoda | private contract |
| fin. | vzájomná dohoda | restricted consultation |
| fin. | vzájomná dohoda | mutual negotiated |
| fin. | vzájomná dohoda | mutual agreement |
| gen. | Všeobecná dohoda | General Agreement |
| econ., commer., polit. | Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ., commer., polit. | Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 | GATT 1994 |
| gen. | Všeobecná dohoda o clách a obchode | General Agreement on Tariffs and Trade |
| interntl.trade. | Všeobecná dohoda o obchode so službami | General Agreement on Trade in Services |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine | Dayton Agreement |
| obs., commer., polit. | Wassenaarská dohoda | Wassenaar Arrangement |
| obs., commer., polit. | Wassenaarská dohoda | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| econ. | zmiešaná dohoda | mixed agreement |
| social.sc., lab.law. | zmluvná dohoda | contractual arrangements |
| proced.law. | ústna dohoda | oral contract |
| proced.law. | ústna dohoda | verbal agreement |
| proced.law. | ústna dohoda | verbal contract |
| proced.law. | ústna dohoda | oral agreement |
| econ. | špecializačná dohoda | specialisation agreement |
