| Subject | Hebrew | Russian |
| bank. | בנק כתב | банк-корреспондент (Баян) |
| comp., MS | דוגמת כתב יד | образец рукописного ввода |
| comp., MS | זיהוי כתב יד | распознавание рукописного ввода |
| comp., MS | כלי התאמה אישית לזיהוי כתב יד | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| crim.law. | כתב אישום | обвинительное заключение (Баян) |
| law | כתב אישום מתוקן | исправленное обвинительное заключение (Баян) |
| law | כתב אכיפה לצורך גבייה | исполнительный лист (для напр. рус - ивр, раб. вариант до выяснения, существует ли такое явление в израильском судопроизводстве Баян) |
| law | כתב בי-דין | судебный документ (Баян) |
| paleogr. | כתב דַּעַץ | древнееврейское письмо (Баян) |
| paleogr. | כתב דַּעַץ | древнееврейская письменность (в значительной степени идентична финикийскому письму, использовалась до периода Второго Храма
Баян) |
| law | כתב הַאֲמָנָה | верительная грамота (Баян) |
| law | כתב הגנה | возражение на исковое заявление (Баян) |
| law | כתב הגנה | отзыв на исковое заявление (Баян) |
| law | כתב הגנה | отзыв на иск (Баян) |
| law | כתב הגנה | письменное возражение на исковое заявление (Баян) |
| law | כתב הסגרה עצמית | явка с повинной (как документ, для напр. рус - ивр Баян) |
| busin. | כתב העברה | акт о передаче акции (Баян) |
| busin. | כתב העברה | акт о передаче прав собственности на акции (Баян) |
| busin. | כתב העברה | акт об отчуждении акции (Баян) |
| securit. | כתב העברה | передаточное распоряжение (Баян) |
| securit. | כתב העברת מניות | передаточное распоряжение (Баян) |
| law | כתב הרשאה | адвокатский ордер (для напр. рус – ивр Баян) |
| comp., MS | כתב ויתור | заявление об отказе |
| philolog. | כתב חרטומים | иероглифическое письмо (египетское Баян) |
| law, court | כתב טענות | исковое заявление и ответ на исковое заявление (в целом любой документ, в котором сторона излагает свои претензии или возражает против предъявленных претензий Баян) |
| gen. | כתב יד | почерк (Баян) |
| comp., MS | כתב יד | рукописный ввод |
| comp., MS | כתב יד | рукописный текст |
| insur. | כתב כיסוי זמני | временный сертификат страхового покрытия (Баян) |
| paleogr. | כתב ליבונאה | древнееврейское письмо (Баян) |
| paleogr. | כתב ליבונאה | древнееврейская письменность (в значительной степени идентична финикийскому письму, использовалась до периода Второго Храма
Баян) |
| law | כתב מינוי | адвокатский ордер (для напр. рус – ивр Баян) |
| law | כתב משכון | закладная (Баян) |
| law | כתב משכון | закладной лист (Баян) |
| law | כתב סירוב | постановление об уклонении стороны от участия в суде (религиозная юриспруденция, Галаха; для уклониста может быть чревато отлучением от участия в религиозных обрядах до изменения им своего решения Баян) |
| law | כתב ערבות | поручительство (как документ Баян) |
| law | כתב ערבות | гарантийное письмо (Баян) |
| law | כתב עִרעור | апелляционное заявление (Баян) |
| law | כתב עִרעור | апелляционная жалоба (Баян) |
| law | כתב שלא מבי-דין | внесудебный документ (Баян) |
| law | כתב תביעה | исковое заявление (Баян) |
| law | כתב תביעה מתוקן | исправленное исковое заявление (Баян) |
| comp., MS | לוח כתב יד | панель рукописного ввода |
| gen. | למוסר כתב זה | на предъявителя (Баян) |
| law | מוסר כתב זה | предъявитель (Баян) |
| comp., MS | מזהה כתב יד | распознаватель рукописного ввода |
| comp., MS | מילון כתב יד | словарь для распознавания рукописного текста |
| busin. | מניה למוסר כתב זה | предъявительская акция (Баян) |
| busin. | מניה למוסר כתב זה | акция на предъявителя (Баян) |
