| Subject | Hebrew | Russian |
| gen. | אם תרצו אין זו אגדה | было бы желание, а способ найдётся (Баян) |
| gen. | אם תרצו אין זו אגדה | кто хочет, тот может (Баян) |
| gen. | אם תרצו אין זו אגדה | нет ничего невозможного, было бы желание (Баян) |
| gen. | אם תרצו אין זו אגדה | при желании нет ничего невозможного (Баян) |
| comp., MS | הסר משיחה זו | удалить из данной беседы |
| comp., MS | הצמד רשימה זו | Закрепить этот список |
| gen. | ולא זו בלבד, אלא גם | а кроме того ещё и (הלהבה מתפרצת, ולא זו בלבד אלא גם מאירה - Вырывается пламя, а кроме того ещё и светит Баян) |
| gen. | ולא זו בלבד, אלא גם | но вдобавок ещё и (Баян) |
| gen. | ולא זו בלבד, אלא גם | но кроме того ещё и (המסקנות היו עגומות ולא זו בלבד אלא גם הכלכלנים התייחסו לרעיון זה בפסימיות גמורה - Выводы были неутешительны, но кроме того и экономисты отнеслись к этой идее крайне пессимистично Баян) |
| gen. | זו או אחרת | та или иная (Баян) |
| book. | זו העת | пора (Баян) |
| gen. | זו מזה | друг у друга (отнимать, Ж. и М. Баян) |
| gen. | זו מזה | друг от друга (Ж. и М. Баян) |
| gen. | זו מזה | одна от другого (Баян) |
| gen. | זו מזה | одна у другого (Баян) |
| saying. | זו נבלה וזו טרפה | хрен редьки не слаще (Баян) |
| saying. | זו נבלה וזו טרפה | что в лоб, что по лбу (Баян) |
| ukr.usg. | זו נבלה וזו טרפה | не вмер, так здох (Баян) |
| gen. | לא זו אף זו | более того (вводная фраза Баян) |
| gen. | -לא זו בלבד, אלא ש | более того (לא זו בלבד, אלא שכל הספר גדוש בסתירות - Более того, вся книга изобилует противоречиями Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... אף | не только .., но ещё (לא זו בלבד ששרידי יישובים אלה השתמרו בצורה מרשימה, אלא שהם אף זכו להיחשף על פני שטח נרחב - Останки этих поселений не только сохранились в удивительно хорошем состоянии, но их ещё удалось раскопать на обширной территории Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... אף | мало того, что .., ещё и (Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... אף | кроме того, что .., ... ещё и (Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... אף | не только .., но также и (Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... גם | кроме того, что.., ... ещё и (... Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... גם | мало того, что .., ещё и (ההכאה לא זו בלבד שהיא אסורה, היא בדרך כלל גם אינה משיגה את מטרתה - Мало того, что побои запрещены, они как правило ещё и не достигают своей цели Баян) |
| gen. | ... לא זו בלבד ש- .., אלא ... גם | не только .., но также и (לא זו בלבד שעלינו לרכוש חוכמה, אלא עלינו גם לדעת להשתמש בה לטובתנו - Нам следует не только приобретать мудрость, но и уметь воспользоваться ею себе на благо Баян) |
