| Subject | Catalan | Filipino |
| comp., MS | encapçalament del missatge | header ng mensahe |
| comp., MS | missatge d'absència | pagbati kapag wala |
| comp., MS | missatge de confirmació | mensahe ng pagkumpirma |
| comp., MS | missatge de correu electrònic | mensaheng e-mail |
| comp., MS | missatge de devolució | talbog na mensahe |
| comp., MS | missatge de notificació | mensahe ng notification |
| comp., MS | missatge de quota | mensahe ng quota |
| comp., MS | missatge de servei | mensahe ng serbisyo |
| comp., MS | missatge de veu | mensaheng boses |
| comp., MS | missatge de vídeo | mensaheng video |
| comp., MS | sobre d'un missatge | sobre ng mensahe |
| comp., MS | text del missatge | nilalaman ng mensahe |
