| Subject | Catalan | Portuguese |
| environ. | avantatge per a l'usuari | vantagens do utilizador |
| Braz., comp., MS | Canvia l'usuari | Trocar Usuário |
| Braz., comp., MS | conjunt Serveis de l'usuari | pool de Serviços de Usuário |
| comp., MS | conjunt Serveis de l'usuari | conjunto de Serviços de Utilizadores |
| Braz., comp., MS | Control de comptes d'usuari | Controle de Conta de Usuário |
| comp., MS | Control de comptes d'usuari | Controlo de Conta de Utilizador |
| Braz., comp., MS | experiència de l'usuari | experiência do usuário |
| comp., MS | experiència de l'usuari | experiência de utilizador |
| Braz., comp., MS | ID de l'usuari | identificação de usuário |
| Braz., comp., MS | ID de l'usuari | ID de usuário |
| comp., MS | ID de l'usuari | ID de utilizador |
| Braz., comp., MS | interfície d'usuari | interface do usuário |
| comp., MS | interfície d'usuari | interface de utilizador |
| Braz., comp., MS | interfície d'usuari de telèfon | interface de telefone |
| comp., MS | interfície d'usuari de telèfon | interface de utilizador de telefone |
| Braz., comp., MS | interfície d'usuari de veu | interface de voz |
| comp., MS | interfície d'usuari de veu | interface de utilizador de voz |
| Braz., comp., MS | Interfície d'usuari multilingüe | Interface de Usuário Multilíngue |
| comp., MS | Interfície d'usuari multilingüe | Interface de Utilizador Multilingue |
| Braz., comp., MS | nom d'usuari | nome de usuário |
| comp., MS | nom d'usuari | nome de utilizador |
| Braz., comp., MS | perfil d'usuari | perfil de usuário |
| comp., MS | perfil d'usuari | perfil de utilizador |
| Braz., comp., MS | preferències regionals de l'usuari | localidade do usuário |
| comp., MS | preferències regionals de l'usuari | região do utilizador |
| Braz., comp., MS | servei Serveis de l'usuari | serviço do Servidor de Usuários |
| comp., MS | servei Serveis de l'usuari | serviço Serviços de Utilizadores |
| Braz., comp., MS | usuari acumulador | usuário bagunceiro |
| comp., MS | usuari acumulador | utilizador acumulador |
| comp., MS | usuari anònim | utilizador anónimo |
| Braz., comp., MS | usuari arxivador | usuário arquivista |
| comp., MS | usuari arxivador | utilizador arquivista |
| Braz., comp., MS | usuari de bústia de correu | usuário de caixa de correio |
| comp., MS | usuari de bústia de correu | utilizador de caixa de correio |
| Braz., comp., MS | usuari de correu | usuário de email |
| comp., MS | usuari de correu | utilizador de correio |
| Braz., comp., MS | usuari@example.com | nome@example.com |
| comp., MS | usuari@example.com | alguem@example.com |
| Braz., comp., MS | usuari final | usuário final |
| comp., MS | usuari final | utilizador final |
| Braz., comp., MS | usuari habilitat per a correu electrònic | usuário habilitado para email |
| comp., MS | usuari habilitat per a correu electrònic | utilizador com capacidade de correio |
| Braz., comp., MS | usuari maliciós | usuário mal-intencionado |
| comp., MS | usuari maliciós | utilizador mal intencionado |
| Braz., comp., MS | virtualització de la interfície de l'usuari | virtualização da interface do usuário |
| comp., MS | virtualització de la interfície de l'usuari | virtualização da interface de utilizador |
