| Subject | Catalan | English |
| environ. | abocament al ríu | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| comp., MS | activació al punt de venda | point-of-sale activation (The process of activating tokens during a purchase) |
| comp., MS | Afegeix-ho al diccionari | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| comp., MS | agent de registre al diari | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| environ. | ajut al desenvolupament | development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries |
| math. | al·lel | allele |
| environ. | al·luvió | alluvion An overflowing; an inundation or flood, especially when the water is charged with much suspended material |
| environ. | al·lèrgia | allergy A condition of abnormal sensitivity in certain individuals to contact with substances such as proteins, pollens, bacteria, and certain foods. This contact may result in exaggerated physiologic responses such as hay fever, asthma, and in severe enough situations, anaphylactic shock |
| environ. | al·lèrgogen | allergen Any antigen, such as pollen, a drug, or food, that induces an allergic state in humans or animals |
| comp., MS | aplicació de l'Access per al SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| comp., MS | aplicació habilitada per a l'Office per al SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| comp., MS | aplicació per al SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| comp., MS | atenció al client | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| environ. | causa per al principi d'alerta | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems |
| comp., MS | centre d'atenció al client | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | col·lecció al núvol | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| environ. | comerç al detall | retail trade The sale of goods to ultimate consumers, usually in small quantities |
| environ. | comerç al major | wholesale trade The business of selling goods to retailers in larger quantities than they are sold to final consumers but in smaller quantities than they are purchased from manufacturers |
| comp., MS | Complement per a conferències per al Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | connexió al servei de recuperació de dades | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| comp., MS | Conservació al lloc | In-Place Hold (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| comp., MS | Conservació al lloc amb durada definida | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| environ. | cooperació al desenvolupament | development co-operation |
| libr. | data de reincorporació al servei de novetats | re-release date |
| libr. | data d'incorporació al servei de novetats | release date |
| comp., MS | Envia al / a la first name un missatge ràpid | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Envia correu al lloc | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| comp., MS | escriure al mur | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| environ. | estat de preparació al desastre | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources |
| environ. | favorable al medi ambient | environment friendly Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem |
| comp., MS | Formulari de l'InfoPath habilitat per al web per a dispositius mòbils | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | Habilitar per al Yammer | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| libr. | incorporació al servei de novetats | book release |
| environ. | informació al consumidor | consumer information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them |
| environ. | informe per al ministre | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity |
| comp., MS | Inhabilitar per al Yammer | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| environ. | legislació relativa al trànsit aeri | aviation law International rules regulating air transportation |
| environ. | legislació relativa al trànsit aeri | air traffic law International rules and conventions relating to air transportation |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Office Outlook | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Office Outlook amb accés fora de línia | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Missatge al contestador | Left voicemail (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| comp., MS | mostrar al mapa | map (To display an address or location on a map) |
| environ. | notificació prèvia per al transport de residus perillosos | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes |
| environ. | obstacle al comerç internacional | trade barrier An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production |
| comp., MS | Oient del Microsoft Dynamics CRM per al Windows Azure | Microsoft Dynamics CRM Listener for Windows Azure (A component that sits inside the CRM deployment and delivers messages received at an endpoint to the target organization) |
| environ. | ordenança relativa al biòtop | biotope order An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals |
| environ. | plana al·luvial | alluvial plain A level or gently sloping tract or a slightly undulating land surface produced by extensive deposition of alluvium, usually adjacent to a river that periodically overflows its banks; it may be situated on a flood plain, a delta, or an alluvial fan |
| comp., MS | política de vigilància de limitació al campus | closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| environ. | problemes relatius al gènere | gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions |
| environ. | protecció al consumidor | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services |
| comp., MS | publicar al bloc | blog (To publish or write entries for a blog) |
| comp., MS | publicar al Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| comp., MS | registre de sobres al diari | envelope journaling (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| libr. | reincorporació al servei de novetats | re-release |
| comp., MS | representant del servei al client | customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| comp., MS | representant del servei d'atenció al client | customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| environ. | sal per al desglaç de carreteres | road salt Salt used against the formation of ice on roads; when excess salt washes off the roads, it can poison roadside vegetation or raise salt concentrations in streams and reserves of underground water. It also accelerates the deterioration of concrete and metal |
| libr. | servei al client | customer department |
| libr. | servei al client | customer service department |
| libr. | servei al client | customer-service department |
| comp., MS | servei al client | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| libr. | servei d'atenció al client | customer service department |
| libr. | servei d'atenció al client | customer-service department |
| libr. | servei d'atenció al client | customer department |
| comp., MS | servei d'atenció al client | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| comp., MS | Serveis al núvol de Microsoft | Microsoft cloud services (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet) |
| comp., MS | SkyDrive per al Mac | SkyDrive for Mac (An app for Mac computers that creates a folder on the user's computer, downloads the contents of their SkyDrive, and keeps the folder in sync with any file changes online and among additional computers) |
| math. | suma d'errors al quadrat | residual sum of squares |
| math. | suma d'errors al quadrat | error sum of squares |
| math. | teoria asimptòtica d'ordre superior al primer | higher-order asymptotic theory |
| comp., MS | Termes de llicència per al programari de Microsoft | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| math. | índex de preus al consum | CPI |
| math. | índex de preus al consum | cost-of-living index |
| math. | índex de preus al consum | consumption price index |
| math. | índex de preus al consum | consumer price index |
