| Spanish | Yoruba |
| amigo, tratame como yo te trato | dodé mi alamoí |
| "cuando changó mi marido truena, yo, Oba, vengo enseguida de la ceiba para calmarlo" | arabá yo oba aya na ngué |
| cuando yo lo vea | mi lofé mi |
| cállate negro ignorante, que yo voy a hablar | dake eru kowé |
| es de Yara | ará nilé yara |
| me encontré un Iya n mayor que yo y lo salude | komíyawó |
| "mujer, lo que yo quiero es realizar el acto carnal" | obiri kuan mí lá wenté enyé óbe yo peleru |
| nanabulukú, es mina y dahome, como aura tiñosa blanca, tiene traje y adorno de pluma blanco, limpio. Va de mina a dajomí, como pájaro, donde la afaman". Sinónimos Mi tolo mana wé oba tolo mina dahomé yé | obá tolo mana nanaburukú oba tolo mina dahome |
| yo adoro Ocha | mo fé ocha |
| yo me llamo Tinó Bú | emi upé tinó bú |
| "yo oí lo que ése esta hablando" | móbó bitimá uí ló |
| yo traigo maíz | mó muló oguedé |
