| Subject | Spanish | Yoruba |
| gen. | avatar y nombre de Obatalá "Un Obatalá viejo y guerrero" | osagriñá |
| gen. | ave cuyo nombre es su canto | kereketé |
| gen. | "changó no estés molesto, que tu nombre brilla en las bocas de todos los que estamos reunidos para adorarte y contentarte" | changó ku ya oni yón to enú gbobo enú lofé lofé changó kóya oní yón to |
| comp., MS | Comprobar nombres | Aṣàfiwé Àwọn Orúkọ |
| gen. | designación o nombre del orísha Ogún Arere | aguaniye |
| gen. | dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecita de muñeca que acompaña al caracol que recibe el nombre de Ibo advirtiéndole que debe retenerlos, uno en cada mano, bien cerradas, mientras él saluda y pregunta (Ki significa agarrar y saludar) | aguona ki ibo oguana |
| gen. | el nombre que se tiene | loruko |
| gen. | eleguá, nombre de "el mayor de los Eleguá" | añaguí |
| gen. | en la primera ortografía es el nombre que recibe el componedor de bebidas del orícha Osáin La segunda ortografía corresponde al nombre de una región en África, en Brasil y en Cuba. También es la bebida mágica de los mayomberos según Ortiz sostiene | chambá |
| gen. | "es así como debe decirse el nombre d e la Caridad del Cobre. Así lo pronunciaban los yezá del ingenio La Rosa" | esú |
| gen. | es el nombre de la ceremonia en que los padrinos y madrinas levantan del trono y sacan de la estera de asiento a la iyawó para llevarla seguida de los invitados, a saludar los tambores "batá" | achédín ichéyín |
| gen. | es el nombre de la placita que de ofrendas de frutas se le pone al orísha en su trono A los siete días del Kari Ocha, sacan, antes de que salga el sol, al yaguó o la yaguó a la plaza o Ilé oyá, al salir del Ilé Ocha, saludan al cielo y la noche, después van a la plaza y obtienen las frutas y demás cosas necesarias, llegados a la casa, preparan todas las frutas puestas en el suelo artísticamente y ocupando el ángulo del cuarto donde estaba el pilón de asiento o de la yaguó. Lina cantidad de esas frutas de ofrendas y refrescos, quedarán para los oríssas y la otra será repartida para que la consuman los asistentes a esa celebración de "boboté niyé" | boboté niyé |
| gen. | es el nombre del caballo de Changó | echinla |
| comp., MS | extensión de nombre de archivo | amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ orúkọ fáìlì |
| gen. | las costillas tienen nombres particulares de abajo hacia arriba: La primera es nika, la segunda nigate | nika |
| gen. | negros de este nombre que vinieron a Cuba Lucumí | grefé |
| gen. | nombre africano de Ta Pablo Alfonso, famoso Babalao de la época colonial | akuetí |
| gen. | Ortiz nombre arará de la guataca, sin cabo En bantú se le dice nsenguéla. En Cuba fué llamada por la conguería, ngóngui. Los dahomeyanos la creen sagrada y en la consagración de un nuevo sacerdote de Ifá, el bakonúo o babalao padrino coloca los 16 kolás de la adivinación en la concavidad de un azadón y de ahí los pasa a las manos del neófito hijo de Ifá, como rito religioso del traspaso del secreto de lo ignoto a las manos del nuevo babalao | oggán |
| gen. | nombre de Abikú | akurí |
| gen. | nombre de Abikú | bankoyé |
| gen. | nombre de Abikú | oñike |
| gen. | nombre de Abikú | ibéyoko |
| gen. | nombre de Abikú | yekiñé |
| gen. | nombre de Abikú | akuñí |
| gen. | nombre de albina Significa que su nacimiento fue un regalo que le hizo a su madre Obatalá, el Creador y dueño de los albinos | lu fié ye yimí |
| comp., MS | nombre de aplicación | orúkọ ìfilọ́lẹ̀ |
| comp., MS | nombre de campo | orúkọ ààyè wúnrẹ̀n |
| gen. | nombre de Chango | olú koso |
| gen. | nombre de Changó | kícheto |
| gen. | nombre de Changó | olufina koké |
| gen. | nombre de Changó | lúmbe |
| gen. | nombre de Changó | aláponíke |
| gen. | nombre de Changó cuando era niño | omó aladé |
| gen. | nombre de Changó y signo o letra del dilogún, representa do por seis caracoles vueltos hacia abajo Aconseja el modo de conjurar la ruina que le predice al consultante, los engaños de que sera víctima y le anuncia que ha de recibir a Orunla. Es odu de los llamados menores | obara |
| gen. | nombre de Echu | echo akadrede |
| gen. | nombre de Echu | echo alo guana |
| gen. | nombre de Echu | echo kaika |
| gen. | nombre de Echu | echo gulaluz |
| gen. | nombre de Echu | echo atelu |
| gen. | nombre de Echu | echu rio |
| gen. | nombre de Echu | echu benke |
| gen. | nombre de Echu | echu baraiña |
| gen. | nombre de Echu | echu ala gogo |
| gen. | nombre de Echu | echu aguanilabo |
| gen. | nombre de Echu | echo okati gogo |
| gen. | nombre de Echu | echuríme |
| gen. | nombre de Echu | echu vi |
| gen. | nombre de Echu | echo ago |
| gen. | nombre de Egun o difunto | obacherúmola |
| gen. | nombre de Elegguá | aguere |
| gen. | nombre de Elegguá | aguanilebe |
| gen. | nombre de Elegua | afroa |
| gen. | nombre de Elegua | aberikikeño |
| gen. | nombre de Elegua en su aspecto malévolo | eshu gúaga barakikeño |
| gen. | nombre de Eleguá "Vive lejos en la sabana" | añaki ladé |
| gen. | nombre de Eleguá | alaroyé |
| gen. | nombre de Eleguá | alalú |
| gen. | nombre de Eleguá | ala leí ilú |
| gen. | nombre de Eleguá | agbanikué |
| gen. | nombre de Eleguá | arareyí |
| gen. | nombre de Eleguá | umbalaya eshu beleke |
| gen. | nombre de Eleguá | olanki |
| gen. | nombre de Eleguá | kinkeñe |
| gen. | nombre de Eleguá | bákiña |
| gen. | nombre de Eleguá "La madre o el mayor de los Eleguá" | ayaguí |
| gen. | nombre de Eleguá | ariyiki |
| gen. | nombre de Eleguá | agatigaga |
| gen. | nombre de Eleguá y de Eshú Bára | bara |
| gen. | nombre de Eshu | beleke |
| gen. | nombre de Eshu | batiyé |
| gen. | nombre de Eshu | aroni |
| gen. | nombre de hija de Changó | aduya |
| gen. | nombre de "hija" de Oshún | yaíola |
| gen. | nombre de "hija" de Oshún y de Yemayá | bitomi |
| gen. | nombre de "hija" de Yemayá | omí saindé |
| gen. | nombre de "hija" o "hijo" de Yemayá | omii tomí |
| gen. | nombre de "hijo" de Agayú | agayú babatina |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | miguá |
| gen. | nombre de hijo de Changó | aluyá |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | alatikú |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | beyi |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | changó kanyolá |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | changó gan yolá |
| gen. | nombre de hijo de Changó | aríkue |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | arere gune |
| gen. | nombre de hijo de Changó | changoguno |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | lúfina |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | larí |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | kimé |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | funké |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | felá changó |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | fai |
| gen. | nombre de hijo de Changó | eñí ola |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | ejumara |
| gen. | nombre de hijo de Changó | changódina |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | oba funkó |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obálimi |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obáteki |
| gen. | nombre de hijo de Changó | obayoko |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | odúyeke |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | tolsá |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | yuni |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | yini |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | yiari |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | téki changó |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | oiná |
| gen. | nombre de hijo de Changó | ogoduro |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | odúarikú |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | odúa funké |
| gen. | nombre de hijo de Changó | obayu yoko |
| gen. | nombre de hijo de Changó | obayimí |
| gen. | nombre de hijo de Changó | obayarii |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obátekú |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obari |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obán kolé larío |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obálina |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | obafunike |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó Rey dos veces | obadi meyi |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | oba ikomeye |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó "Rey engendrado por Changó". "Nació Rey" | obá bi |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | niké |
| gen. | nombre de "hijo" de Changó | aguana |
| gen. | nombre de hijo de Elegua | eshu okuanibabó |
| gen. | nombre de hijo de Elegua | eshu agogó |
| gen. | nombre de hijo de Eleguá | eshu kialú |
| gen. | nombre de hijo de Eleguá | eshu atelú |
| gen. | nombre de hijo de Eleguá | eshu akadredé |
| gen. | nombre de hijo de Eleguá Otorgado por el Orisha el día del Asiento | eshu riné |
| gen. | nombre de hijo de Eleguá | eshu agulú |
| gen. | nombre de "hijo" de este orisha, quiere decir | changó bumi |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatai | olurabí |
| gen. | nombre de hijo de Obatala | odúfondá |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatala | ola obi |
| gen. | nombre de hijo de Obatala | omosún |
| gen. | nombre de hijo de Obatala | oduaribí |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | alafundé |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | alagreni |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | alaikena |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | aremuodun |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | ekeletí |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | eni oso |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | olúfando |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | olú fandié |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | odun |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | oduaara |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | odení |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | obaleti |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | lababí |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | emi osé |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | ekin tokí |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | eki leti |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | barayiniké |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | banwalá |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | ayalú |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | alákumí |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | salakó |
| gen. | nombre de hijo de Obatalá | oyéyei |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | olúfeniá |
| gen. | nombre de "hijo" de Obatalá | ainé |
| gen. | nombre de "hijo" de Ochosi | odédé |
| gen. | nombre de hijo de Ogun | ogún orá |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogun | ogún dé |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogun | ogún beleko |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún wámá |
| gen. | nombre de hijo de Ogún | ogún tolú |
| gen. | nombre de hijo de Ogún | ogún olúe |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún niké |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún admó |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún aba katatá |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún akuási kuasi |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún epá |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún dási |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún bi |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogun bara |
| gen. | nombre de " hijo" de Ogún | ogún talué |
| gen. | nombre de hijo de Ogún | ogún ibite |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún léyi |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún meye |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún lodé |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogún kota |
| gen. | nombre de hijo de Ogún | ogún fu mitó |
| gen. | nombre de "hijo" de Ogún | ogin mité |
| gen. | nombre de hijo de Oshn | titiaguá |
| gen. | nombre de hijo de Oshun | oshún kolodo |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshun | oshún kantomi |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | atilewa |
| gen. | nombre de " hijo" de Oshún | guñé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | ilari |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | kí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | ladé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | okanto mi |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | olochundé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oniolá |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún atelewá |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún chindé |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún milari |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún oñí osún |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oshún tolá |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oshún yarelá |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | yémi yémi |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | titiwá |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oshún were |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oshún tóki |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún okántonú |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún guami o wami |
| gen. | nombre de hijo de Oshún | oshún guere o wére |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oshún galadé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oshún balayé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oré ladí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | olómidé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | oladi |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | laí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | kora |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | kada |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | ibú yumú |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | dere |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | ariké |
| gen. | nombre de "hijo" de Oshún | aiñá |
| gen. | nombre de "hijo" de Ova | oyá yumidei |
| gen. | nombre de "hijo" de Oya | tokí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oya | oyá yimí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oya | oyáléte |
| gen. | nombre de "hijo" de Oya | oyá miwá |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá mimú |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá niké |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | oyá oromú |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | oyá teti |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá tilewá |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | oyániwá |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyálesí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá teki |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | oyá nina |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá miní |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá bi |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | iya mi taidé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá dié |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá dimé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá dumí |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá fumilére |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá funché |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá gadé |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá fúnké |
| gen. | nombre de "hijo" de Oyá | oyá fumitó |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | oyá dumídú |
| gen. | nombre de hijo de Oyá | adasí ikú |
| gen. | nombre de hijo de Yansa | atoné gwelé |
| gen. | nombre de hijo de Yansa riri de Takua | bokeimba |
| gen. | nombre de "hijo" de Ycmayá | chekeke |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemaya va precedido del nombre del Orisha | teke |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemaya | teguá |
| gen. | nombre de " hijo" de Yemaya Va precedido del nombre del Orisha | yale |
| gen. | nombre de hijo de Yemaya | odomí |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemaya | ochayebí |
| gen. | nombre de hijo de Yemaya | okín kibó |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemaya | eki ki yé |
| gen. | nombre de hijo de Yemayá | akinomí oní yemayá |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | elemidá |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | mayé dí mé |
| gen. | nombre de hijo de Yemayá | mo yo odumi |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | olómídara |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | omi satún |
| gen. | nombre de hijo de Yemayá | omiché kueché |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | omísaya |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | oréku |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá Va precedido del nombre del orisha | teti |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | towó |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | yeré |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | yaíníe |
| gen. | nombre de hijo de Yemayá | tibú ocha yo bí |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | teleguá |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | tdé |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | sayá |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | omisayadé |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | omidina |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | omí yanu |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | omí leundé |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | ogún re legó |
| gen. | nombre de "hijo de Yemayá" | ogún emité |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | odere simi |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | ocha bi |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | mayedí mé |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | lama |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | binumi ainá yo |
| gen. | nombre de hijo de Yemayá | asonawe okú se fí |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | achemí |
| gen. | nombre de "hijo" de Yemayá | abinidima |
| gen. | nombre de "kijo" de Ogún | ogún mil |
| gen. | nombre de la ciudad de La Habana | iley |
| gen. | nombre de la diosa en un camino o avatar | oshún yeyé moró |
| gen. | nombre de la diosa en un camino o avatar | oshún funké |
| comp., MS | nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño | Okò-òwò tí a patì |
| gen. | nombre de la maza de Changó "Con la que se defiende y castiga" | kubambo |
| gen. | nombre de la plaza que se pone en el Altar | bobote |
| gen. | "nombre de la yemaya más vieja" | awoyó |
| gen. | nombre de melliza | ayabá |
| gen. | nombre de mellizo | igé |
| gen. | nombre de mellizo | ayaí |
| gen. | nombre de mellizo | alabá kuario |
| gen. | nombre de mellizo varón | promotó |
| gen. | nombre de mujer | etékuala |
| gen. | nombre de Obatalá | kolé yako |
| gen. | nombre de Obatalá | alabalaché |
| gen. | nombre de Obatalá | alámorere |
| gen. | nombre de Obatalá | eruadyé |
| gen. | nombre de Obatalá | alabaché |
| gen. | nombre de Ogun Arere | aguanille |
| gen. | nombre de Ogún | ogún leti |
| gen. | nombre de Ogún | ogúndadé |
| gen. | nombre de Ogún | ogún onile |
| gen. | nombre de Ogún | ogún lamá |
| gen. | nombre de Ogún | ogún laibé |
| gen. | nombre de Ogún | ogún kuleko |
| gen. | nombre de Ogún | ogún amó |
| gen. | nombre de Ogún | ogún ara |
| gen. | nombre de Ogún | ogún gueri-guerí |
| gen. | nombre de Ogún | ogún atamatesi |
| gen. | nombre de Ogún | gamu gamu |
| gen. | nombre de Ogún, catolizado San Gabriel | ogún alailúo |
| gen. | nombre de Ogún y " resquardo de Ogún" "amuleto" | nichegún |
| gen. | nombre de Omó Oshún "e nacido del vientre de un r.lanantial" | oshún soíno |
| gen. | nombre de Oshún | yeyé moró |
| gen. | nombre de Oshún en un camino o avatar | oshún gumí |
| gen. | nombre de Oshún | timbú oshún |
| gen. | nombre de Oshún | yéyé kari |
| gen. | nombre de Oshún "La Oshún que va al río a buscar agua" y nombre de "hijo" de Oshún | oshún bumí |
| gen. | nombre de Oshún | gumí |
| gen. | nombre de Oshún, en un camino o avatar | oshún latié eleguá |
| gen. | nombre de Oshún en un camino o avatar | oshún miwá |
| gen. | nombre de Oshún en un camino o avatar | oshún kolé |
| gen. | nombre de Oshún en un camino o avatar | oshún yumú |
| gen. | nombre de Oshún en un camino o avatar | oshun edé |
| gen. | nombre de Oyá | yansa orirí |
| comp., MS | Nombre de recursos uniforme | Orúkọ Ohun àmúlò Déédé |
| comp., MS | nombre de tabla | orúkọ tébù |
| gen. | Ortiz nombre de tres tambores funerarios del pueblo egguado | eleku |
| gen. | nombre de un amuleto de Babá | agongó nigué |
| gen. | nombre de un Babalao | ifá guemi |
| gen. | nombre de un Babalú Ayé San Lázaro que algunos viejos le dan a este Orisha Le faltaba un pie | yonkó |
| gen. | nombre de un baile y música afrocubana Parloteo de mujeres de poco hacer. Parloteo intrascendente. Hablar cáscara de caña. El cha cha chá de los güiros rayados o rascados. Es una onomatopeya | chá chá chá |
| gen. | nombre de un cabildo de fines del siglo XIX en la Habana | efuché |
| gen. | nombre de un cabildo en la ciudad de La Habana que llegó a tener mucha fama | changó tedún |
| gen. | "nombre de un difunto" | edegú |
| gen. | nombre de un Elegua que lleva al policía a las casas que protege cuando se enoja con sus dueños | akokelebiyú |
| gen. | nombre de un Eleguá | okúade |
| gen. | nombre de un Eleguá a dos caras, como Jano, y un solo cuerpo Este Ele guá se talla en madera de cedro y se viste con una camisa roja de un lado y negra del otro. Pantalones rojos, sombrero de yarey y un garabato en la mano. Recibe las o frenda s dobles, de espalda y de frente | odubele |
| gen. | nombre de un Eleguá de Changó | baraíñe |
| gen. | nombre de un Eleguá, dios guardián de los caminos Se le identifica con el Anima Sola | baralanúbe |
| gen. | nombre de un Eleguá "que anda con Changó" | eshu baraíñe |
| gen. | nombre de un Eleguá que prepara el babalao | alayikí |
| gen. | nombre de un "hijo" de Yemaya | towá |
| gen. | Ortiz nombre de un himno a Changó, muy antiguo, de cuando él tenía "irofá de Okuma" | okuma mbó |
| gen. | Ortiz nombre de un ilú semejante al batá | elemú |
| gen. | nombre de un Obatalá, el guerrero, promotor de las guerras San José | ayáguna |
| gen. | nombre de un Oddú | ofun mafun |
| gen. | nombre de un pueblo de nuestros mayores | abeokuta |
| gen. | nombre de un pueblo lucumí | aralorí |
| gen. | nombre de un pájaro | wómb |
| gen. | nombre de un pájaro El sabanero | nibaleke |
| gen. | nombre de un rey Lucumí | abeokuta |
| gen. | nombre de un "Santo" u orisha mina popó | okanabá omíle mina popó |
| gen. | nombre de una de las letras u odus de Ifá | ofún oggué |
| gen. | nombre de una de las mujeres con quienes se encontró Orula, encaminándose a casa de Olofí, que tenía citados a todos los Babalawos para perderle | aború |
| gen. | nombre de una de las mujeres que ayudaron a Orula a salir triunfante de las pruebas a que lo sometió Olofin | aboyú |
| gen. | nombre de una niña que, según una leyenda muy corriente, se comió Arabá, la ceiba, en represalia de una promesa que no cumplió la madre de Erubá | erubá |
| gen. | nombre de una Yemayá la que aún se venera con Naé y Ododowá en la laguna de San Joaquín, por los descendientes de los africanos de los ingenios San Joaquín, Saca Piedra y Socorro, de nación yesa | kediké |
| gen. | nombre de una Yemayá | akinomí |
| gen. | nombre de una yerba vulgarmente conocida por paragüita Pertenece a los orishas Yemayá y Oshún | achibatá |
| gen. | "nombre de unos tarros" | oriyá temí |
| comp., MS | nombre de usuario | orúkọ aṣàmúlò |
| comp., MS | nombre de usuario | orúkọ aṣàmúlò |
| gen. | nombre de Yansa Oyá catolizada | yánsa riri obiní dódo |
| gen. | nombre de Yemaya | oseyú yemayá |
| gen. | nombre de Yemayá Yemayá "que va a comer a los canos y letrinas" | asesú |
| comp., MS | nombre definido | orúkọ tí a kì í |
| gen. | nombre del caballo de Changó | esinla |
| gen. | nombre del orisha | ochosi ode mata |
| gen. | nombre del orisha Agayú | agayú solá |
| gen. | nombre del Orisha Agayú | agayú lari |
| gen. | nombre del orisha Babalu Ayé | asajona |
| gen. | nombre del orisha "dueño" de la tierra, de las labranzas y del ñame, catolizado, San Isidro Labrador | ocha oko |
| gen. | nombre del Orisha Eleguá | abalónke |
| gen. | nombre del orisha en un camino | yemayá awóyó |
| gen. | nombre del orisha en un "camino" | yemayá mayelé |
| gen. | nombre del orisha en un "camino" | yemayá okuti |
| gen. | nombre del orisha en un "camino" | yemayá olodó |
| gen. | nombre del orisha en un "camino" | yemayá asésú |
| gen. | nombre del orisha en un camino | yemayá achabá |
| gen. | nombre del orisha en un "camino" o avatar | yemaya konlá |
| gen. | nombre del orisha Naná | Ñajó: |
| gen. | nombre del orisha Oba | oba guirielu |
| gen. | nombre del orisha Obatalá | obailo |
| gen. | nombre del Orisha Obatalá | abalaché |
| gen. | nombre del orisha Ochosi | ochosibí |
| gen. | nombre del orisha Ochosi | ochosi odé |
| gen. | nombre del orisha Ochosi | ochosi odedé |
| gen. | nombre del orisha Ochosi | ochosi guruniyo |
| gen. | nombre del orisha Ochosi | ochosi adebí |
| gen. | nombre del orisha Ogún | ogún fú |
| gen. | nombre del palenque de los "Ibedyí" | omí tomí |
| gen. | nombre del primero que adivinó con obí | biagué |
| gen. | nombre del pueblo de Regla en la Provincia de La Habana en Cuba | ilú alata |
| comp., MS | nombre del servidor | orúkọ apèsè |
| gen. | nombre del Sol de las doce del día A esa hora no se sale y se está uno con los pies levantados. Ikú está suelta | orúñgán |
| gen. | nombre genérico que se le da a toda agua de rogación, bendita por los elementos componentes y el fin que se persigue, que es lavar para purificar, curar, resguardar y dar aché Agua de los oríshas. Con omiero se lavan a los otanes y todo "eré", a las personas, elekes, oidés, ilés y todo lo que requiera purificación, bendición y resguardo. Estos omieros están sujetos a fórmulas fijas con muy rigurosa técnica ritual, conocida solamente por los consagrados en Ocha. Según sea el objeto y el por qué de lo que se va a lavar, así será preparado el omiero, de manera que no lleva los mismos componentes un omiero para purificar a un muerto que para lavar un otán o un kofá. Lo que de mas qeneral tienen todos los omieros es que no faltan en ellos las aguas y las yerbas. Desde este punto de vista, el omiero es omí éwe. No podemos dar el número fijo de los principales éwes de omieros dentro de los 365 ocha éwes, pero entre los principalísimos están los primeros dieciséis de cada orísha | omiero |
| comp., MS | nombre largo del archivo | orúkọ fáìlì gígùn |
| gen. | nombre onomatopéyico | arrú arrú kuturú |
| gen. | nombre onomatopéyico del pájaro arriero | kíri keré |
| comp., MS | nombre para mostrar | orúkọ ìṣàfihàn |
| gen. | nombre propio | maoni |
| gen. | nombre propio | munana |
| gen. | nombre propio | niula |
| gen. | nombre propio | obali |
| gen. | nombre propio | odechina |
| gen. | nombre propio | ogúyoní |
| gen. | nombre propio | olaotano |
| gen. | nombre propio | olubí |
| gen. | nombre propio | otuyé |
| gen. | nombre propio | oyádina |
| gen. | nombre propio | oyébodé |
| gen. | nombre propio | oyó kulé |
| gen. | nombre propio | oyó kure |
| gen. | nombre propio de hombre | tabelako |
| gen. | nombre propio | osité |
| gen. | nombre propio | moleye |
| gen. | nombre propio | achailú |
| gen. | nombre propio | afuruyé |
| gen. | nombre propio | afutá |
| gen. | nombre propio | alabí |
| gen. | nombre propio | ametana |
| gen. | nombre propio | atedá |
| gen. | nombre propio | atipuí |
| gen. | nombre propio | bankolé |
| gen. | nombre propio | eyilá |
| gen. | nombre propio de mujer | guologuá |
| gen. | nombre propio | kenegún |
| gen. | nombre propio | koní bagdé |
| gen. | nombre propio de mujer | lakoyé |
| gen. | nombre propio | madé |
| gen. | nombre propio | chégué |
| gen. | nombre propio | adeina |
| gen. | nombre propio | abokí |
| gen. | nombre propio de mujer | alamitó |
| gen. | nombre propio de mujer Latuá Timotea Albear, una de las ultimas Iyalochas habaneras, oriunda de Nigeria | latuá |
| gen. | nombre propio de mujer | akuñú |
| gen. | nombre propio femenino | mofilé |
| gen. | nombre que algunos viejos le dan a Jicotea y a los Egun | ayá finuso |
| gen. | nombre que algunos viejos le dan a Osain | aroni |
| gen. | nombre que le dan al nacer a los yorubas | abiso |
| gen. | nombre que los viejos le daban a San Lázaro Babalú Ayé | sánlao |
| gen. | nombre que recibe el papalote llamado "cubanita" cuando lleva malipó de papel de china | dorilá |
| gen. | nombre que se da a la diosa en una de sus manifestaciones y "caminos" La que come carnero | oguté |
| gen. | nombre que se le da a Ochun | yalorde |
| gen. | nombre religioso dado recientemente a un Omó Changó Até: Tablero de Ifá. Borá: Fuerte. Nombre que no deberá decírsele nunca a este Omo" Changó, por que, explica su padrino Babalao "Até significa también mesa, borá candela Y lo perjudicará. Siendo hijo del fuego, che borá, y de por sí, de genio caliente, no se le puede calentar más". | atéborá |
| gen. | nombre religioso de un "hijo" de Ogún y Obatalá | elefún |
| gen. | nombre v nacimiento de Oshún | oshún obailú chemi loyá |
| gen. | nombre y avatar del Orisha Agayu "Santo de la gente de antes, muy fuerte" | agarí |
| gen. | nombre ya poco conocido entre los jóvenes, que se le da al eko, o pan de maíz | ori ori |
| gen. | nombres de los mellizos, y de los hijos que nacen después de estos | beyi ayaí |
| gen. | nunca, al mentar el nombre de Nana Bulukú se dejan de decir estas palabras | okiti kata! |
| gen. | "otro nombre antiguo del babalao" | achótele |
| gen. | otro nombre del Babalawo El que recibió los collares, hizo "medio asiento" y al mismo tiempo recibió a Ifá | olú |
| gen. | ¿oye qué nombre te pusieron? | fi etí taní oruko |
| gen. | planta silvestre conocida por este nombre en la provincia de Matanzas a causa de la semejanza que presentan sus hojas con el casco de una vaca | elese malú |
| gen. | ¿por qué Changó? "Alafi": Un nombre del Dios del trueno | kinché alafi? |
| gen. | "pueblo que nombraban los viejos" | agaín |
| gen. | "pueblo que nombraban los viejos lucumís" | ayasé |
| gen. | que es el primer orisha que siempre se nombra | fí fí okán winiki eleguá |
| gen. | sabanero, nombre de un pájaro cubano | nibaleke |
| comp., MS | Servicio de nombres de almacenamiento de Internet | Ìpèsè Orúkọ Àpamọ́ Lórí Íntánẹ́ẹ̀tì |
| gen. | son dos de tres nombres de mujeres relacionadas en la vida de Orúnla | ibora |
| gen. | son los nombres que se le dan a los collares profanos Cuando sus cuentas están organizadas de manera que representan una bandera, se le llama "collar de bandera", es decir, "asia eleke", asia es bandera. Cuando el collar es ritual, consagrado, está destinado a un orísha y lo llaman "Orísha eleke añale", también lo llaman "Ocha Eleke", "iñá Ocha", "Eleke de Aña". "lñale", "Eleke Omó Orísha" y más propiamente "Iliane". Cada orísha tiene su eleke de cuentas de distintos colores que tienen que ver con asuntos crípticos del orísha en la Regla de Ocha. Los Omó Ocha están obligados a llevar en el cuello sus varios elekes de consagración, es decir, sus "añales", para tener la protección del orísha sobre su cuerpo. "Añales" son atributos, resguardos o amuletos del dios, los cuales les sirven al omó orísha para pelear, luchar en la vida con la protección mágica de sus númenes protectores. Es una advertencia la de que con los "eleke omó orísha" puestos no se debe practicar el amor íntimo... A cada orísha le pertenece un color que aparece en su eleke de consagración. Los collares sufren variaciones según el "odun" o camino que le toque al omó orísha. El ocha eleke Obatalá está hecho de ñale fun, o sea, cuentas blancas, al igual que el collar de mazo o del consagrado. No obstante, hay al menos un collar de Obatalá, que tiene once secciones de a veinticuatro cuentas blancas cada una, separadas por cuatro cuentas rojas, pertenecientes a Changó. En este caso lo que sucede es que un orísha es el cabecera y el otro es de pie o acompañante, según nos dicen. El ocha eleke Ochún es de ñale kúkuá y eñí. El de Yemayá Olokún, verdes, blancas de Obatalá y blancas claras de aguas. Changó lleva cuentas rojas y blancas, alternando una a una hasta completar doscientas ochenta. El ocha eleke Osá Griñán lleva un ñale rojo por cada veinticuatro ñales matipó blancas, además lleva coral. Olokún requiere en su collar sagrado, cuentas blancas de agua, azul marino y coral. Oyá lleva en su eleke ñales matipós de nueve colores. Argayú o Agayú, lleva cuentas llamadas de pescado, las que son de color plateado. Orula, la deidad de los babalawós, lleva un collar de cuentas amarillas y verdes. A Orula le pertenece el color verde (см. Chiré, Eleké, Ileké, Oleke Collar.) | eleke |
| gen. | un nombre de Changó | elúekon |
| gen. | un nombre de Changó | alafia tatuán |
| gen. | un nombre de Elegua | eshu ba ti eyé |
| gen. | un nombre de eleguá El que mata rápido | eshu oku boro |
| gen. | un nombre de Eleguá | eshu aguayá |
| gen. | un nombre de Eleguá | eshu la miki |
| gen. | un nombre de Eleguá San Antonio | eshu laroyé |
| gen. | un nombre de Eleguá | barakikeñeri |
| gen. | un nombre de Eleguá, hijo de Eshu, majadero, revoltoso | eshu bí |
| gen. | un nombre de Obara | obara kuchi |
| gen. | un nombre de Yemayá que es el mar revuelto que se adora | yemayá tinibó |
| gen. | un nombre del Orisha Agayú "Agayú es grandísimo" | agayú achí bonlé |
| gen. | un nombre del orisha Ayáguna o Yáguna Catolizado San José | oguiñá |
| gen. | un nombre del orisha Ogún | balogué |
| gen. | un nombre Rafael, orisha de río | inle ayáyao |
| gen. | una yerba medicinal, purgativa y vomitiva, cuyo nombre pretenden algunos que es yoruba | túa túa |
| comp., MS | vista de elemento con nombre | ìwò nkan olórúkọ |
| gen. | yemayá, nombre y avatar de este Orisha Nombre de "hijo" de Yemayá. Hijos de Oshún, hermana de Yemayá, reciben este nombre | tinibú |
