| Spanish | Yoruba |
| animal muerto | kángara bu kanani |
| aspecto del dilogún que significa "el muerto rechaza el bien" | iku osobo iré |
| Ortiz así "se dice en yoruba al modo de hablar como el macabro Egungun, con tono no natural o de muerto" | segui |
| buena fortuna que se obtendrá por medio de un muerto | iré iyé ku |
| caja de muerto | posikú |
| carne podrida, muerta | okú erán |
| cavar la fosa del muerto | iguá ilé ikú |
| ceremonia que tiene por objeto contentar a un muerto, consultando su voluntad por medio de los caracoles, para cumplir fielmente sus deseos | etutú |
| cierto baile con disfraz para los muertos Egúngun | orolí |
| coco que despacha al muerto | obíreko |
| comida que se le of rece a los muertos | itutu |
| dejaron al negro como muerto | ogbé bi tuku loni erú |
| descanse en paz entre los muertos | igbaé báye tónú |
| Ortiz despertar, avivar, resucitar entre los muertos | adyé |
| Ortiz dos palitos de madera dura que se usan para percutir o tocar tambores por el cuero y sobre las güiras de jobar o despedir muertos Ortiz estima que "es como una especie de cetro del dios y su aplicación a ciertos tambores parece relacionarse con ese simbolismo" | aguidáfi |
| el chino parecía un muerto | filani biokú |
| el Eleguá "que anda con los muertos" | alabéguana |
| "el muerto le quitó todo lo que tenía de santo" Lo que se presenta no es un orisha sino un muerto | ikú aguadorono koló un ocha |
| el muerto o espíritu parió o dió a luz al santo El santo nace del muerto y, "sin muerto no hay Ocha" | ikú lóbi ocha |
| "el muerto pare al santo" | iku ló bi ocha |
| el muerto parió al Santo | iku lobi oricha inton egun |
| palabras de un canto fúnebre cuyo sentido es el siguiente "el muerto, se va ligero, limpio, ya no tiene carga, satisfecho, porque se le ha atendido, valor y tranquilidad para esa alma" | dada okú ya le ma de dada okú yalé dada omó lo wó |
| "el que viene a consultarse para pedir que lo libren de lo que padece, porque está sobresaltado viendo muertos" | iwo ri wo iwóré ebá ró ko má bayé |
| Ortiz equivale a la región de los muertos, en una de las dos igbá o jícaras hemisféricas de que está formado el cosmos, según los negros de Guinea En Cuba dicen "ibá". En Cuba dicen indistintivamente igbá, igguá e íguá. Las jícaras de beber son también igbo "Zin li" es jícara de barro | igbá |
| "estamos rogándole a los muertos y haciéndoles comida y fiesta" | lodé bebé kini bebé sé ara oyó kini be na be sé... |
| ezorcisación, despojo para quitar muertos | paraldo |
| ezorcisación, despojo para quitar muertos | oparaldo |
| fantasma, sombra de un muerto | iguí |
| ¿gallo muerto habla en el camino? Lo que quieren es saber lo que otro habla | akokó ankobó kwá oná guira bobo |
| hierba Espanta Muerto | aberikunló |
| "la tierra de los muertos, el otro barrio" | ipó ikú |
| la yerba del muerto | ewe berikoló |
| llorando al muerto | chofó |
| los muertos | ologue |
| los Muertos | egun |
| manilla de caracoles de la diosa Yewá, diosa de los muertos "La verdadera dueña del cementerio. Se adorna con muchos caracoles y cuentas rosadas" | kachá |
| morir, muerto en la sabana | okú okubé |
| muchos muertos | ipá púpo |
| muerte producida por un muerto | iré ikú elese egun |
| muerto de repente | fitibó |
| muerto por la maldad brujería de la gente | ikú arayé |
| "muerto por la voluntad de dios" Iré o suerte del dilogún | okú arebeyo |
| "muerto por su voluntad" | iparo |
| "muerto por un muerto" | elese ogán |
| muertos, heridos, hecho sangriento | opalo |
| no está muerto | ko ikú |
| ofrenda para tranquilizar al muerto | ebó etútú |
| partir el coco para pedir permiso a los muertos | awó melo |
| respetamos a los muertos | ikú on bó lo tiwaó |
| resucitar al muerto | dzi |
| "Rompo, levantamos, que ya el muerto se va" | peré mí lá gué emi allabá didé. ikú ikú un ló |
| saludo para los muertos "Me arrodillo ante vosotros que sois muertos, espíritus santos" | ala mo ri ukú oteri bachó |
| territorio de los muertos o de las tumbas | isalaiye orun |
| "toque para muerto" de los eguado | bembé égun |
| un muerto | alamoriukú |
| ya se lleva a enterrar al muerto | ikú ba lé no |
