| Subject | Spanish | Maltese |
| comp., MS | Abrir con | Iftaħ b' |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal fit-Turiżmu Asjatiku |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal, il-Pornografija tat-Tfal u t-Traffikar tat-Tfal għal Finijiet Sesswali |
| law, fin. | acción con derecho de voto | azzjoni bi dritt tal-vot |
| tech., law, el. | acción correctiva con costes | azzjoni ta' rimedju bl-ispejjeż |
| met. | acero con recubrimiento orgánico | azzar miksi b'materjal organiku |
| met. | acero con recubrimiento orgánico | azzar b'kisja organika |
| chem. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. | Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. |
| chem. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| chem. | Aclararse la piel con agua/ducharse. | Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| environ. | actividad con base en tierra | attività fuq l-art |
| fin. | actividades auxiliares con materias primas | negozju anċillari ta' komoditajiet |
| gen. | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | ftehim li għandu riperkussjonijiet finanzjarji konsiderevoli għall-Komunità |
| transp., avia. | acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación | ftehim tal-kiri bl-ekwipaġġ |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Ftehim interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament |
| social.sc. | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ |
| polit. | adopción de una posición en relación con un punto "A" | pożizzjoni dwar punt "A" |
| law | agresión con lesiones graves | offiża gravi fuq il-persuna |
| gen. | agricultor con dedicación parcial | bidwi part-time |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | aġġustament għall-għoli tal-ħajja |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | COLA |
| met., mech.eng. | alimentación con cazo | alimentazzjoni |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. |
| pharma. | anticolinérgico con estructura de amonio cuaternario | antikolinerġiku tal-ammonju kwaternarju |
| health. | aparato de bronceado con fines cosméticos | apparat biex tismar għal raġunijiet kożmetiċi |
| polit. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, Kooperazzjoni Deċentralizzata, Grupp ta' Kuntatt mal-Kunsill tal-Ewropa |
| gen. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Unità E3 |
| gen. | arma con cañón de ánima lisa | arma b'kanna lixxa |
| industr., construct. | arrastre con vapor | estrazzjoni permezz ta' fluss ta' fwar |
| industr., construct. | arrastre con vapor | strippaġġ |
| transp., avia. | arrendamiento con tripulación | kiri bl-ekwipaġġ |
| transp., avia., engl. | arrendamiento con tripulación | wet lease |
| transp., tech., law | asiento con amortiguación | sit bil-molol |
| econ. | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Kondiviża man-Nofsinhar tal-Mediterran |
| econ. | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Kondiviża |
| el. | aspiradora con filtro de agua | vacuum cleaner bl-ilma bħala filtru |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Twissija! Tużahx flimkien ma' prodotti oħra. Jista' jerħi gassijiet perikolużi kloru. |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | għajnuna esterna ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità |
| transp. | bicicleta con motor auxiliar | mopeds |
| transp. | bicicleta con motor auxiliar | motorin |
| transp. | bicicleta con motor auxiliar | ċiklomuturi |
| chem. | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | pompa bi pressjoni baxxa mingħajr pulsazzjonijiet |
| fin. | bono con garantía prendaria | bond garantit |
| fin. | bono con vinculación crediticia | nota marbuta ma' kreditu |
| fin. | bono de denominación múltiple con vinculación crediticia | nota marbuta ma' kreditu b'għadd ta' ismijiet |
| fin. | bono de denominación única con vinculación crediticia | nota marbuta ma' kreditu b'isem wieħed |
| comp., MS | Buscar con | Fittex permezz ta' |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ... |
| crim.law. | captación de menores con fines sexuales | solleċitazzjoni tat-tfal għal skopijiet sesswali |
| crim.law. | captación de menores con fines sexuales | solleċitazzjoni bl-Internet ta' tfal għal skopijiet sesswali |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | ittra skond l-Artikolu 6 |
| gen. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | impjant tal-elettriku IGCC |
| energ.ind. | central eléctrica alimentada con combustibles fósiles | impjant tal-enerġija b'kombustibili fossili |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | ċiklu kkombinat ta' gassifikazzjoni integrata |
| commer. | Cierre con aguja incorporada | applikatur tal-labra&13 |
| commer. | cierre con aplicador para toques | applikatur biex tbill dabbing&13 |
| transp., polit. | cinturón con tres puntos de anclaje | ċinturin tas-sikurezza bi tliet ankraġġi |
| energ.ind., UN | cláusula con fecha de expiración | klawżola sunset |
| law, immigr. | colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | sistema ta' limitu u skambju |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | sistema "cap and trade" |
| law | comité de reglamentación con control | kumitat tal-proċedura regolatorja bi skrutinju |
| comp., MS | compatibilidad con versiones anteriores | kompatibilità ma' ta' qabel |
| environ. | comportamiento responsable para con el medio ambiente | mġiba responsabbli fir-rigward tal-ambjent |
| EU. | Comprimido con cubierta pelicular | pillola miksija b'rita&13 |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | avviż skond l-Artikolu 19^3 |
| comp., MS | con bandas | irrigat |
| comp., MS | con derechos administrados | kontenut protett |
| proced.law., fin. | con garantía hipotecaria | ggarantiti b'ipoteki |
| law, fin. | con garantías de honorabilidad y profesionalidad | kompetenti u idoneu |
| transp., mech.eng. | con motores múltiples | b'ħafna makni |
| transp., mech.eng. | con motores múltiples | b'ħafna magni |
| comp., MS | Con tecnología Windows Live | imħaddem minn Windows Live |
| environ. | con un enfoque climático inteligente | intelliġenti fil-livell klimatiku |
| comp., MS | con un sólo clic | bi klikkjatura waħda |
| chem. | concentración con efecto mínimo observado | konċentrazzjoni bl-inqas effett osservat |
| chem. | concentración más baja con efecto adverso observado | konċentrazzjoni bl-inqas effett ħażin osservat |
| IT, engl. | conectividad con bases de datos de Java | Java DataBase Connectivity |
| earth.sc., mech.eng. | conexión con tubos flexibles | konnessjonijiet flessibbli |
| IT, tech., engl. | conformidad con el 2000 | Y2K compliance |
| IT, tech. | conformidad con el 2000 | konformità mas-sena 2000 |
| law | conformidad con las garantías procesales | proċess dovut tal-liġi |
| law | conformidad con las garantías procesales | proċess korrett tal-liġi |
| law | conformidad con las garantías procesales | proċess ġust |
| comp., MS | conjunto con nombre | sett imsemmi |
| environ. | construcción con material reciclado | kostruzzjoni b'materjal riċiklat |
| health., pharma. | contacto previo con el futuro solicitante | diskussjoni ta' qabel is-sottomissjoni ma' applikant ġejjien |
| environ. | contaminación marina con base en tierra | tniġġis tal-baħar b'oriġini ta' tniġġis mill-art |
| fin. | contraparte que cuente con margen | kontroparti marġnata |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | kontrolli ta' l-esportazzjoni relatati mas-sigurtà |
| transp., industr. | control digital del motor con plena autoridad | kontroll diġitali tal-mutur b'awtorità sħiħa |
| law, social.sc. | control policial con sesgo racista | tfassil ta' profil razzjali |
| law | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | Konvenzjoni Ewropea dwar is-Superviżjoni ta' Trasgressuri Sentenzjati Kondizzjonalment jew Liberati Kondizzjonalment |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| law, immigr. | cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali |
| gen. | cooperación transfronteriza con cruce de frontera | kooperazzjoni transfruntiera |
| comp., MS | copia/con copia | kopja għall-informazzjoni |
| transp. | corazón con punta móvil | traversata bil-qalba mobbli |
| gen. | craqueo con vapor | krekkjar bil-fwar |
| environ. | crecimiento con suciedad | inkrostazzjoni bijoloġika |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | kromatografija b'fażi gassuża/spettrometrija ta' massa b'riżoluzzjoni għolja |
| chem. | cromatografía de gases con detector de captura electrónica | kromatografija b'fażi gassuża b'detettur jaqbad l-elettroni |
| chem. | cromatografía líquida con detección por diodos en serie | kromotografija ta' likwidu ta' prestazzjoni għolja b'ditezzjoni tas-serje tad-dijodi |
| commer. | decisión de condena con multa | deċiżjoni li tistabbilixxi ksur u timponi multa |
| law | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma |
| law | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma | Dikjarazzjoni ta' Berlin |
| polit. | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Afganistán | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Afganistan |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Awstralja u New Zealand |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Bielorrusia | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Bjelorusssja |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Canadá | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada |
| polit. | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan |
| polit. | Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Parlament Pan-Afrikan |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Irak | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iraq |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Irán | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iran |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Israel | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iżrael |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Japón | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun |
| polit. | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Assemblea Parlamentari tan-NATO |
| polit. | Delegación para las Relaciones con la India | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Indja |
| polit. | Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Għarbija |
| polit. | Delegación para las Relaciones con la Península de Corea | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Koreana |
| polit. | Delegación para las Relaciones con la República Popular China | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Pajjiżi tal-Golf, Jemen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Golf, inkluż il-Jemen |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Istati Uniti |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Komunità Andina |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | Ix-Xlokk ta' l-Ewropa |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Mercosur |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Asja t'Isfel, SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Magreb |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Maxreq |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk tal-Asja u mal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja ASEAN |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Sudáfrica | Delegazzjoni ghar-relazzjonijiet mal-Afrika t'Isfel |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Isvizzera u n-Norveġja u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Islanda u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt taż-Żona Ekonomika Ewropea ŻEE |
| crim.law. | delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | reati konnessi ma' vetturi bil-mutur |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | kriminalità marbuta mad-droga |
| crim.law., IT | delincuencia relacionada con los ordenadores | ċiberkriminalità |
| crim.law. | delincuencia relacionada con vehículos | kriminalità relatata ma' vetturi |
| med. | demencia con cuerpos de Lewy | demenzja bil-Lewy bodies |
| fin. | depósito con cobertura | depożitu kopert |
| fin. | depósito disponible con preaviso | depożitu mifdi b'notifika |
| law, immigr. | derecho de residencia con carácter principal | dritt primarju ta' residenza |
| fin. | derivado crediticio con subyacente único | derivattiv tal-kreditu b'isem wieħed |
| fin. | derivado de crédito con subyacente único | derivattiv tal-kreditu b'isem wieħed |
| chem. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
| industr., construct. | destilación con arrastre de vapor | estrazzjoni permezz ta' fluss ta' fwar |
| industr., construct. | destilación con arrastre de vapor | strippaġġ |
| fin. | deuda subordinada con vencimiento | dejn subordinat datat |
| polit. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos | Direttorat għar-Relazzjonijiet maċ-Ċittadini |
| polit. | Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales | Direttorat għar-Relazzjonijiet mal-Parlamenti Nazzjonali |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp u r-Relazzjonijiet mal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku |
| polit. | Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos | Direttorat għar-Relazzjonijiet mal-Gruppi Politiċi |
| gen. | diseño con ordenador | disinjar permezz tal-kompjuter |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Djalogu Msaħħaħ dwar is-Sigurtà |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Djalogu Msaħħaħ bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar is-Sigurtà tat-Trasport u tal-Fruntieri |
| health., pharma. | documento con los puntos a considerar | dokument bil-punti li jridu jitqiesu |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| fin. | emisión con derechos de suscripción preferente | emissjoni bi drittijiet preferenzjali |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA jew ix-xagħar: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b'ħafna sapun u ilma. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | F'KAŻ TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | En contacto con agua libera gases tóxicos. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. |
| chem. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi. |
| chem. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi. |
| environ. | enfermedad relacionada con el medio ambiente | mard relatat mal-ambjent |
| nat.sc., environ. | ensayo con animales | bijoassaġġ |
| transp., tech., law | ensayo con bola | test tal-impatt tal-balla |
| transp., tech., law | ensayo con bola | test bit-twaqqigħ ta' balla |
| transp., tech., law | ensayo con bola | test bil-balla |
| transp., tech., law | ensayo con colimador-telescopio | test tat-teleskopju tal-kollimazzjoni |
| transp., tech., law | ensayo con diana | test fuq bersall |
| transp., tech., law | ensayo de impacto con bola | test bit-twaqqigħ ta' balla |
| transp., tech., law | ensayo de impacto con bola | test tal-impatt tal-balla |
| transp., tech., law | ensayo de impacto con bola | test bil-balla |
| transp., tech., law | ensayo de impacto con maniquí | test b'mudell ta' ras |
| chem. | ensayos con animales | ttestjar fuq l-annimali |
| econ., fin. | entidad con fines especiales | vejikolu bi skop speċjali |
| econ., fin. | entidad con fines especiales | entità bi skop speċjali |
| commer. | Envase con aplicador para unción continua | reċipjent biex tferra'&13 |
| IT, tech. | equipar con aparatos | strumentazzjoni |
| IT, dat.proc. | equipo con pantalla de visualización | apparat ta' wiri fuq skrin |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | Snin ta' Ħajja b'Saħħitha |
| chem. | espátula de vidrio con punta curvada | spatula tal-ħġieġ bil-ponta mgħawġa |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo |
| immigr. | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | l-Istat li joħroġ il-viża bl-itwal perjodu ta' validità |
| law, immigr. | estancia con fines de tratamiento médico | soġġorn għal raġunijiet mediċi |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | strateġija ta' żvilupp b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | Strateġija għal Sħubija Ġdida mal-Asja Ċentrali |
| econ., social.sc. | Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | Strateġija ta' Lisbona wara l-2010 |
| econ., social.sc. | Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | Strateġija ta' Lisbona post-2010 |
| chem. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. |
| environ. | experimentación con animales | sperimentazzjoni tal-annimali |
| chem. | experimentos con animales | ttestjar fuq l-annimali |
| chem. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra. |
| crim.law., social.sc. | explotación sexual de niños con fines comerciales | sfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal |
| commer., fin., account. | factorización con recurso | kważifatturament |
| proced.law. | fecundación con material reproductor del marido fallecido | riproduzzjoni assistita b'mod mediku wara l-mewt tar-raġel |
| social.sc. | Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con las Personas sin Hogar | il-Federazzjoni Ewropea tal-organizzazzjonijiet nazzjonali li jaħdmu mal-persuni mingħajr dar |
| environ. | flotación con aire | flottjar bl-arja |
| fin. | FMM con vencimientos más amplios | fond tas-suq monetarju b'maturità estiża |
| gen. | FMM con vencimientos más amplios | MMF b'maturità estiża |
| gen. | fondos con finalidad estructural | Fondi Strutturali |
| health., pharma. | fármaco con receta | mediċina soġġetta għal preskrizzjoni medika |
| health., pharma. | fármaco con receta | mediċina bir-riċetta |
| proced.law., fin. | garantizado con una hipoteca | ggarantiti b'ipoteki |
| commer., fin., account. | gestión de deudas con descuento | fatturament |
| comp., MS | Grabar presentación con diapositivas | Irrekordja Preżentazzjoni tas-Slajds |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Grupp ta' Appoġġ Reċiproku għas-Sejbien tal-Qraba tagħna Ħajjin |
| commer., fin. | Grupo de contacto con los operadores | Grupp ta' Kuntatt dwar il-Kummerċ |
| polit. | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| polit. | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta-Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | Grupp ta' Ħidma tal-EMA/CHMP u l-Organizzazzjonjiet tal-Konsumaturi u tal-Pazjenti |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad | Grupp ta' Ħidma tas-CHMP tal-EMA mal-Organizzazzjonijiet tal-Professjonisti fil-qasam tal-Kura tas-Saħħa |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar Impenji Ulterjuri għall-Partijiet tal-Anness I taħt il-Protokoll ta' Kjoto |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | Grupp tar-Reġjuni b'Setgħat Leġislattivi |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | Grupp tar-Reġjuni b'Setgħat Leġislattivi |
| comp., MS | gráfico circular con subgráfico circular | settur ta' ċart bis-setturi |
| comp., MS | gráfico circular con subgráfico de barras | żbarra tal-pie chart |
| immigr., tech. | hilo..con que está cosido el lomo | ħajt...biex tinħiet l-ispina |
| social.sc., unions. | hogar con intensidad de trabajo muy baja | dar b'intensità baxxa ta' xogħol |
| agric. | huevo con cascarón | bajd fil-qoxra |
| anim.husb. | huevo con fisuras | bajda mxaqqa |
| social.sc. | igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías | opportunità indaqs għal persuni b'diżabbiltà |
| environ., energ.ind. | industria con gran intensidad de energía | industrija li tuża ħafna enerġija |
| environ., energ.ind. | industria con gran intensidad de energía | industrija intensiva fl-enerġija |
| health., med. | infección relacionada con la asistencia sanitaria | infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa |
| health. | ingrediente alimentario con propiedades aromatizantes | ingredjent tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti |
| fin. | ingreso con destino específico | dħul assenjat |
| comp., MS | inicio de sesión con PIN | dħul bil-PIN |
| comp., MS | instalación cifrada con BitLocker | installazzjoni ċifrata ta' BitLocker |
| econ., IT | instrumento con fines específicos | strument speċifiku mħallas minn qabel |
| econ., IT | instrumento con fines específicos | strument għal skop speċifiku |
| econ., IT | instrumento con fines generales | strument għall-użu ġeneriku |
| fin. | instrumento con opción e incentivos de amortización | strument b'sejħa u inċentiv ta' tifdija |
| R&D. | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos | Faċilità ta' Finanzjament għall-Kondiviżjoni tar-Riskji |
| obs., R&D. | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos | Faċilità għat-Tqassim tar-Riskju Finanzjarju |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Strument għall-Pajjiżi Industrijalizzati |
| gen. | instrumento financiero con finalidad estructural | strument finanzjarju strutturali |
| chem. | Lavar con agua y jabón abundantes. | Aħsel b'ħafna sapun u ilma. |
| chem. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma. |
| comp., MS | lenguaje de marcado con derechos extensible | lingwa XrML |
| anim.husb. | libro genealógico con registro de méritos | ktieb tat-tnissil |
| environ. | limpiar con un chorro de agua | flaxing |
| fin. | liquidez con carácter complementario | assi likwidi anċillari |
| comp., MS | Lista con círculos a la izquierda | Lista Vertikali ta' Stampi Murija |
| comp., MS | lista con viñetas | lista bil-bulits |
| comp., MS | Lista destacada con círculos abajo | Lista Mserrpa b'Aċċent fuq l-Istampa |
| transp. | luz de frenado con dos niveles de intensidad | fanal tal-brejk b'żewġ livelli ta' intensità |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | Linja ta' Kreditu b'Kundizzjonijiet Imsaħħa bi Protezzjoni kontra r-Riskju Parzjali Sovrana |
| gen. | línea de crédito con condiciones reforzadas | Linja ta' Kreditu b'Kundizzjonijiet Imsaħħa |
| gen. | maniquí tridimensional con punto H | magna tal-punt H tridimensjonali |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Żomm "il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista" jkun hemm fjamma nar. |
| chem. | Mantener humedecido con… | Żommu mxarrab bi … |
| chem. | manómetro de viscosidad con rotor | gejġ tal-viskożità ta' rotor li jdawwar |
| food.ind. | material en contacto con alimentos | materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel |
| IT | memoria de sólo lectura programable con borrado eléctrico | memorja tinqara biss, kanċellabbli u programmabbli bl-elettriku |
| gen. | memoria de sólo lectura programable con borrado eléctrico | ROM kanċellabbli u programmabbli bl-elettriku |
| fin. | mercado con liquidez | suq likwidu |
| anim.husb. | miel con trozos de panal | għasel b'biċċiet ta' xehda |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | Missjoni Internazzjonali ta' Appoġġ għal Mali taħt tmexxija Afrikana |
| el. | montaje con inclinación | mmuntar imbiegħed |
| environ. | monte bajo con estándares | masġar kompost |
| met. | mordiente con inhibidor | inibitur tal-korrużjoni |
| chem. | Mortal en contacto con la piel. | Fatali jekk imiss mal-ġilda. |
| food.ind. | mosto de uva fresco apagado con alcohol | most frisk bil-fermentazzjoni mmewta biż-żieda tal-alkoħol |
| transp., mech.eng. | motor con turbina de gas | magna b'turbina tal-gass |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| mexic., comp., MS | Más populares con pago | L-aqwa bil-ħlas |
| fin. | negociación con garantías reales | negozjar kollateralizzat |
| fin. | negociación con márgenes | negozju marġnat |
| fin. | negociación con márgenes | negozjar marġnat |
| chem. | nivel con efecto mínimo observado | livell bl-inqas effett osservat |
| chem. | nivel derivado con efecto mínimo | livell derivat ta' effett minimu |
| chem. | nivel más bajo con efecto adverso observado | livell bl-inqas effett ħażin osservat |
| chem. | No dejar que entre en contacto con el aire. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. |
| chem. | Nocivo en contacto con la piel. | Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | nota ta' gwida tal-UNHCR dwar it-talbiet tar-refuġjati relatati mal-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru |
| fin. | obligación con garantía | obbligazzjoni garantita |
| fin. | obligación con garantía multilateral | obbligu kollateralizzat ta' bond |
| fin. | obligación con garantía prendaria | bond garantit |
| environ. | opción de umbral con un rango de valores | approċċ ibbażat fuq limitu u marġini |
| fin. | operaciones con información privilegiada | abbuż minn informazzjoni privileġġata |
| fin. | operación con información privilegiada | abbuż minn informazzjoni privileġġata |
| fin. | operación con liquidación diferida | tranżazzjoni ta' saldu twil |
| econ., fin. | operación con pacto de recompra | tranżazzjoni ta' riakkwist |
| gen. | operación con pacto de recompra | tranżazzjoni repo |
| fin. | operación con un perfil de riesgo no lineal | tranżazzjoni bi profil ta' riskju nonlineari |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | tranżazzjoni ta' retroriakkwist |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | tranżazzjoni ta' riakkwist |
| gen. | operación de compraventa con pacto de recompra | tranżazzjoni repo |
| fin. | operación de préstamo con reposición del margen | tranżazzjoni mutwanti b'marġini |
| account. | opinión con reparos | opinjoni kwalifikata |
| account. | opinión de fiscalización con reparos | opinjoni kwalifikata |
| immigr. | papel con marcas de agua | karta tal-filigrana |
| social.sc., transp. | pasajero con movilidad reducida | persuna b'mobbiltà mnaqqsa |
| econ., fin. | país con programa | pajjiż tal-programm |
| immigr. | persona con derecho a protección subsidiaria | persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja |
| sociol. | persona con dificultades en la lectura de material impreso | persuna b'diffikultà biex taqra materjal stampat |
| health. | persona con discapacidad visual | persuna b'vista batuta |
| h.rghts.act. | persona con identidades múltiples | individiwu b'identitajiet multipli |
| social.sc., transp. | persona con movilidad reducida | persuna b'mobbiltà mnaqqsa |
| sociol. | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional | persuna b'diffikultà biex taqra materjal stampat |
| agric. | pesca con redes de fondo | tkarkir tal-qiegħ |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | pjan ta' tkabbir b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju |
| environ. | planta con energía de gas | impjant tal-gass |
| environ. | Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | Pjattaforma Ewropea tat-Teknoloġija għall-Impjanti tal-Enerġija mill-Fjuwils Fossili b'Emissjonijiet Żero |
| fish.farm. | población con cuota suspensiva | speċi bi kwota limitanti |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | mistoqsija għal tweġiba bil-miktub |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | mistoqsija għal tweġiba orali b'dibattitu |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | mistoqsija għal tweġiba orali |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | mistoqsija għal tweġiba orali |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | mistoqsija għal tweġiba orali b'dibattitu |
| comp., MS | Presentación con diapositivas | Preżentazzjoni bis-Slajds |
| fin. | principio de que cada cual corra con sus propios gastos | il-prinċipju "costs lie where they fall" |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | proċedura tat-test bl-użu ta' piż imdendel |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | proċedura regolatorja bi skrutinju |
| transp., avia. | producto con aprobación de tipo | prodott tat-tip approvat |
| IT, tech. | producto de conectividad con calidad de servicio garantizada | prodott ta' konnettività bil-kwalità tas-servizz aċċertata |
| insur. | producto de seguro con componentes de inversión | prodott tal-assigurazzjoni b'elementi ta' investiment |
| insur. | producto de seguro con componentes de inversión | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni |
| environ., energ.ind. | producto relacionado con la energía | prodott relatat mal-enerġija |
| insur. | productos de seguro de vida con componentes de inversión | assigurazzjoni PRIP |
| health., anim.husb. | profesional que trabaja con animales | professjonist tal-annimali |
| fin. | programa de titulización con más de un vendedor | skema ta' titolizzazzjoni b'bosta bejjiegħa |
| social.sc. | Programa "Europa con los ciudadanos" | Programm "L-Ewropa għaċ-ċittadini" |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil |
| gen. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | programm tematiku dwar il-migrazzjoni u l-ażil |
| fin. | propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | effett ta' intrappolament tal-klijentela |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Dejta Personali rigward l-awtoritajiet superviżorji u flussi tad-dejta bejn il-fruntieri |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni |
| nat.sc., environ. | prueba realizada con animales | bijoassaġġ |
| med. | pruebas diagnósticas con fines terapéuticos | dijanjostika ta' akkumpanjament |
| law, fin. | préstamo con garantía de hipoteca | investiment ipotekarju |
| chem. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | Jista' jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa. |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Jista' jikkawża effetti ta' ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi. |
| mech.eng. | puerta con corredera | bieba skorrevoli |
| gen. | punto de contacto con el suelo | punt ta' kuntatt mal-art |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Punt li dwaru tista' tiġi adottata deċiżjoni ta' proċedura mill-Coreper, skont l-Artikolu 19 7 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill. |
| med., life.sc., tech. | ratón con un gen desactivado | ġurdien knockout |
| chem. | Reacciona violentamente con el agua. | Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Rakkomandazzjoni dwar Konsultazzjonijiet bejn Tliet Partijiet għall-promozzjoni tal-Implimentazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tax-Xogħol u l-Azzjoni Nazzjonali dwar l-Attivitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol |
| commun. | red telefónica pública con conmutación | netwerk telefoniku pubbliku kommutat |
| mech.eng. | regulación con palas orientables | regolazzjoni tal-inċidenza |
| mech.eng. | regulación con paso variable | regolazzjoni tal-inċidenza |
| med. | regulador de presión con caudalímetros | regolatur tal-pressjoni b'apparat għall-metraġġ tal-fluss |
| gen. | rehabilitación con posterioridad a los conflictos | riabilitazzjoni wara konflitt |
| med. | residencia con asistencia médica | dar tal-kura |
| environ. | respetuoso con el clima | li ma jagħmilx ħsara lill-klima |
| polit. | reunión con carácter de urgencia | laqgħa ta' emerġenza |
| mech.eng. | rueda con dentado inclinado | ger elikojdali |
| mech.eng. | rueda con dentado inclinado | ger elikali |
| econ., fin., account. | saldo de las operaciones corrientes con el exterior | bilanċ estern kurrenti |
| chem. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Jieħu n-nar spontanjament jekk ikun espost għall-arja. |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | sensibilizzazzjoni dwar id-dimensjoni tal-ugwaljanza tas-sessi |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | kuxjenza dwar id-dimensjoni tal-ugwaljanza tas-sessi |
| social.sc. | sensible con respecto al género | sensittiva għad-differenza bejn is-sessi |
| polit. | Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes | Servizz tal-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes | Servizz tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Servizz tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti u l-Uffiċċju tal-Proġetti |
| sociol. | servicios relacionados con la atención personal | servizzi personali soċjali, tas-saħħa u tal-edukazzjoni |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| econ., transp., avia. | sistema de aterrizaje con instrumentos | sistema ta' nżul bl-istrumenti |
| immigr. | solicitante con necesidades de acogida particulares | applikanta bi bżonnijiet speċjali ta’ akkoljenza |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | ittra skond l-Artikolu 11 |
| chem. | sonda de muestreo con compartimentos | sonda bil-kompartimenti għat-teħid ta' kampjuni |
| chem. | sonda de muestreo con hendidura larga | sonda b'qasma twila għat-teħid ta' kampjuni |
| environ. | subinstalación con emisiones de proceso | subinstallazzjoni ta' emissjonijiet minn proċess |
| environ. | subinstalación con referencia de calor | subinstallazzjoni ta' parametru referenzjarju tas-sħana |
| environ., energ.ind. | subinstalación con referencia de combustible | subinstallazzjoni ta' parametru referenzjarju tal-fjuwil |
| environ. | subinstalación con referencia de producto | subinstallazzjoni ta' parametru referenzjarju ta' prodott |
| transp., nautic. | suceso relacionado con la navegación | inċident bil-vapur |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu |
| comp., MS | símbolo del sistema con privilegios elevados | prompt tal-kmandi elevat |
| comp., MS | Tabla con lista | Lista Tabella |
| comp., MS | tarea con uso intensivo de recursos | attività b'użu kbir ta' riżorsi |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | vaska fuq il-bejt |
| comp., MS | teléfono para personas con discapacidades auditivas | tagħmir telefoniku għall-persuni neqsin mis-smigħ |
| el. | tobera de aspiración con pilas | żennuna attiva li taħdem bil-batteriji |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli… |
| lab.law. | trabajador con contrato | ħaddiem b'kuntratt |
| food.ind. | tratado con radiación ionizante | ittrattat bir-radjazzjoni |
| food.ind. | tratado con radiación ionizante | ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti |
| social.sc. | tratamiento relacionado con las drogas | kura relatata mad-droga |
| environ. | tráfico de vehículos pesados con mercancías | traffiku ta' vetturi tqal tal-merkanzija |
| fin. | título con garantía hipotecaria | titolu abbażi ta' ipoteka |
| fin. | título con garantía hipotecaria comercial | titolu abbażi ta' ipoteka kummerċjali |
| chem. | Tóxico en contacto con la piel. | Tossiku meta jmiss mal-ġilda. |
| chem. | Tóxico en contacto con los ojos. | Tossiku meta jmiss ma' l-għajnejn. |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| polit. | Unidad de Relaciones con el Personal | Unità tar-Relazzjonijet mal-Persunal |
| polit. | Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación | Unità tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti u l-Komunikazzjoni |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | valwazzjoni abbażi tal-valur ġust |
| transp. | vehículo con motor de hidrógeno | vettura li taħdem bl-idroġenu |
| gen. | vehículo con motor de hidrógeno | vettura tal-idroġenu |
| transp., tech., law | vehículo con volante a la izquierda | vettura li tinstaq mix-xellug |
| transp., avia. | velocidad de despegue con margen de seguridad | veloċità sikura għat-tlugħ |
| fin. | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año | maturità effettiva skont il-Metodu tal-Mudell Intern għal sett kumpensatorju b'maturità akbar minn sena |
| lab.law. | vinculación con el mercado de trabajo | involviment fis-suq tax-xogħol |
| med., life.sc. | virus con cubierta | vajrus b'involukru |
| med., life.sc. | virus con envoltura | vajrus b'involukru |
| health., anim.husb., fish.farm. | virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | vajrus tal-anemija infettiva tas-salamun bir-reġjun polimorfiku ħafna mħassar |
| health., anim.husb., fish.farm. | virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ISAV bl-HPR imħassar |
| immigr. | visado con una entrada | viża għal dħul wieħed |
| comp., MS | vista de elemento con nombre | dehra ta' element imsemmi |
| transp. | vía con balasto | linja ferrovjarja bil-ballast |
| comp., MS | Windows 8 Pro con Media Center | Windows 8 Pro bil-Media Center |
| environ. | zona residencial con tráfico limitado | żona residenzjali b'limitazzjonijiet strutturali għall-veloċità |
| food.ind. | ésteres de poliglicerina con ácidos grasos | esteri tal-poligliċerol tal-aċidi xaħmija |
| food.ind. | ésteres de poliglicerina con ácidos grasos | esters tal-polyglycerol tal-aċidi grassi |
| food.ind. | ésteres de poliglicerina con ácidos grasos | esteri tal-aċidu xaħmi tal-poligliċerol |
| food.ind. | ésteres de poliglicerina con ácidos grasos | aċidu xaħmi tal-esteri tal-poligliċerin |
| gen. | ésteres parciales de poliglicerol con ácidos grasos de ricino policondensados | esteri parzjali tal-poligiċerol tal-aċidi xaħmin polikondensati taż-żejt tar-riġnu |
