| Subject | Spanish | Maltese |
| econ. | acuerdo bilateral | ftehim bilaterali |
| transp., avia. | acuerdo bilateral de aeronavegabilidad | ftehim ta' adegwità ta' l-avjazzjoni bilaterali |
| transp., avia. | acuerdo bilateral de aeronavegabilidad | ftehim bilaterali ta' l-ajrunavigabbilità |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali |
| econ. | acuerdo comercial UE | ftehim kummerċjali (UE) |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| environ. | acuerdo común | ftehim komuni |
| gen. | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | ftehim li għandu riperkussjonijiet finanzjarji konsiderevoli għall-Komunità |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju ta' N'djamena |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Ftehim ta' N'Djamena |
| fin. | acuerdo de apertura de líneas de crédito | arranġament ta' riżerva |
| transp., avia. | acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación | ftehim tal-kiri bl-ekwipaġġ |
| econ. | Acuerdo de Asociación UE | ftehim ta' assoċjazzjoni (UE) |
| gen. | acuerdo de asociación | ftehim ta' assoċjazzjoni |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Ftehim ta' Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica | ftehim ta' sħubija ekonomika |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Ftehim ta' Sħubija Ekonomika UE-CARIFORUM |
| econ. | Acuerdo de Asociación Económica interino | Ftehim interim ta' Sħubija Ekonomika |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Regional | ftehim ta' sħubija ekonomika reġjonali |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim ta' Cotonou |
| forestr. | acuerdo de asociación voluntaria | Ftehim ta' Sħubija Volontarju dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, Governanza u Kummerċ |
| forestr. | acuerdo de asociación voluntaria | Ftehim ta' Sħubija Volontarju |
| fin. | acuerdo de ayuda financiera | Ftehim dwar Faċilità ta' Assistenza Finanzjarja |
| fin., bank., engl. | Acuerdo de Basilea III | Basel III |
| econ. | Acuerdo de Bretton Woods | Bretton Woods Agreement |
| fin. | Acuerdo de Capital de Basilea II | Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital |
| gen. | Acuerdo de Capital de Basilea II | Basel II |
| commer. | acuerdo de cartel | l-akkordju |
| gen. | acuerdo de colaboración y cooperación | Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni |
| gen. | acuerdo de comercio y cooperación | ftehim ta' kummerċ u ta' kooperazzjoni |
| gen. | acuerdo de comercio y cooperación | Ftehim tal-Kummerċ u l-Kooperazzjoni |
| gen. | acuerdo de compensación | ftehim ta' netting |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | ftehim ta' xiri esklużiv |
| fin. | acuerdo de compromiso contingente | arranġament ta' riżerva |
| econ. | Acuerdo de Cooperación UE | ftehim ta' kooperazzjoni (UE) |
| law | acuerdo de cooperación | ftehim ta' kooperazzjoni |
| scient., industr. | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la C.E. y... | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u ... dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika |
| econ. | acuerdo de cooperación horizontal | akkordju ta' kooperazzjoni orizzontali |
| obs. | Acuerdo de Copenhague | ftehim ta' Kopenħagen |
| gen. | Acuerdo de Copenhague | Qbil ta' Kopenħagen |
| immigr. | Acuerdo de Cotonou | ftehim Il- ta’ Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Ftehim ta' Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 |
| econ. | Acuerdo de Cotonú | Il-Ftehim ta' Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | ftehim ta' swap |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | ftehim ta' swap |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | ftehim ta' swap |
| commer. | acuerdo de disponibilidad | ftehima dwar disponibiltà |
| law, econ. | acuerdo de distribución en exclusiva | ftehim ta' distribuzzjoni esklużiva |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Ftehim dwar l-Emendar ta' u l-Adeżjoni għall-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali |
| law, commer. | acuerdo de especialización | ftehim ta' speċjalizzazzjoni |
| econ. | acuerdo de estabilización y asociación | ftehim ta' stabbiliment u assoċjazzjoni |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación | Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni |
| immigr. | acuerdo de facilitación de visados | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi |
| immigr. | acuerdo de facilitación de visados | ftehim għall-iffaċilitar fil-ħruġ tal-viżi |
| law, immigr. | acuerdo de facilitación de visados | ftehim għall-faċilitazzjoni tal-viża |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | kartell ta' ffissar tal-prezzijiet |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | akkordju fuq il-prezzijiet |
| commer., econ. | acuerdo de franquicia | kuntratt ta' franchising |
| commer., econ. | acuerdo de franquicia | kuntratt ta' konċessjoni |
| commer., econ. | acuerdo de franquicia | ftehim ta' franchising |
| law, commer. | acuerdo de I+D | ftehimiet ta' riċerka u żvilupp |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | ftehim ta' senserija prima |
| fin. | acuerdo de inversión | ftehim bilaterali ta' investiment |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | ftehimiet ta' riċerka u żvilupp |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Il-Ftehim tan-NU dwar l-Istokkijiet tal-Ħut |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | ftehim ta' kummerċ ħieles |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali |
| fin., polit., commer. | acuerdo de librecambio | ftehim ta' kummerċ ħieles |
| transp., avia. | acuerdo de mantenimiento | ftehim għall-manutenzjoni |
| tech. | acuerdo de nivel de servicio | ftehim dwar il-livell ta' servizz |
| law | Acuerdo de Ohrid | Ftehim Qafas ta' Ohrid |
| law | Acuerdo de Ohrid | Ftehim ta' Ohrid |
| fish.farm. | Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan |
| fish.farm., polit. | acuerdo de pesca sostenible | Ftehim dwar Sajd Sostenibbli |
| commer. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | ftehim ta' ffissar tal-prezzijiet |
| fin. | acuerdo de préstamo de valores | ftehim ta' self ta' titoli |
| law, immigr. | acuerdo de readmisión | ftehim ta' riammissjoni |
| immigr. | acuerdo de readmisión | ftehim ta’ dħul mill-ġdid |
| immigr. | acuerdo de readmisión | ftehim ta’ riammissjoni |
| law, immigr. | acuerdo de readmisión | ftehim ta' dħul mill-ġdid |
| fin. | acuerdo de recompra | ftehim ta' riakkwist |
| health., pharma. | acuerdo de reconocimiento mutuo | ftehim ta' rikonoxximent reċiproku |
| immigr. | acuerdo de reconocimiento mutuo | ftehim għar-rikonoxximent reċiproku |
| fin. | acuerdo de reposición del margen | ftehim ta' marġini |
| immigr. | Acuerdo de Schengen | Ftehim ta' Schengen |
| comp., MS | acuerdo de servicio | ftehim tas-servizz |
| fin., econ. | acuerdo de subvención | ftehim ta' għotja |
| fin. | acuerdo de "swap" | ftehim ta' swap |
| law, fin. | acuerdo de vinculación | ftehima ta' bejgħ marbut |
| econ. | Acuerdo de Wassenaar | l-Arranġament ta' Wassenaar |
| transp., avia. | acuerdo de "wet lease" | ftehim tal-kiri bl-ekwipaġġ |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Ftehim ta' N'Djamena |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju ta' N'djamena |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Ftehim parzjali miftuħ dwar il-prevenzjoni ta', il-protezzjoni minn, u l-organizzazzjoni ta' għajnuna f'diżastri naturali u teknoloġiċi maġġuri |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Ftehim dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Ftehim Parzjali Miftuħ dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| commer. | Acuerdo Económico y Comercial Global | Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv |
| gen. | Acuerdo EEE | Ftehim ŻEE |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri |
| polit. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew |
| polit. | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni |
| polit. | acuerdo en primera lectura | ftehim fl-ewwel qari |
| fin. | acuerdo entre empresas | akkordju bejn l-impriżi |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ħruġ lill-Mutilati tal-Gwerra Militari u Ċivili ta' Ktieb Internazzjonali ta' Kupuni għat-Tiswija ta' Apparat Prostetiku u Ortopediku |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Ftehim ta' Schengen |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Ftehim Ewro-Mediterranju ta' Assoċjazzjoni |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| environ. | Acuerdo EUR-OPA | Ftehim dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA |
| environ. | Acuerdo EUR-OPA | Ftehim parzjali miftuħ dwar il-prevenzjoni ta', il-protezzjoni minn, u l-organizzazzjoni ta' għajnuna f'diżastri naturali u teknoloġiċi maġġuri |
| environ. | Acuerdo EUR-OPA | Ftehim Parzjali Miftuħ dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA |
| gen. | Acuerdo Europeo | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | Acuerdo Europeo | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Ftehim Ewropew dwar il-Prevenzjoni ta' Xandiriet trażmessi minn Stazzjonijiet barra mit-Territorji Nazzjonali |
| health. | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales | Ftehim Ewropew dwar l-Assistenza Reċiproka fir-rigward ta' Trattamenti Mediċi Speċjali u Faċilitajiet Klimatiċi |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni |
| nucl.phys. | Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Ftehim Ewropew dwar l-Iżvilupp tal-Fużjoni |
| commun., patents. | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Ftehim Ewropew għall-Protezzjoni ta' Xandiriet Televiżivi |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Ftehim Ewropew dwar Persuni li jipparteċipaw fi Proċedimenti tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanzi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Ftehim Ewropew dwar l-Ivvjaġġar minn Minorenni koperti b'Passaporti Kollettivi bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Programmi permezz ta' Films Televiżivi |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Ftehim Ewropew dwar ir-Regolamenti li jirregolaw il-Moviment ta' Persuni bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | Ftehim Ewropew dwar l-Abolizzjoni tal-Viżi għar-Refuġjati |
| health., ed. | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros | Ftehim Ewropew dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ tal-Infermiera |
| health. | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Reaġenti għad-Determinazzjoni tal-Gruppi tad-Demm |
| social.sc., empl. | Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" | Ftehim Ewropew dwar il-Kollokament "au pair" |
| ed. | Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Ftehim Ewropew dwar il-kontinwazzjoni tal-Ħlas ta' Boroż ta' Studju lil Studenti li Jistudjaw Barra mill-Pajjiż |
| health., environ. | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Ftehim Ewropew dwar ir-Restrizzjoni tal-Użu ta' ċerti Deterġenti fi Prodotti tal-Ħasil u tat-Tindif |
| transp. | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Il-Ftehim Ewropew dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġi li jaħdmu fuq vetturi użati għat-trasport fuq it-toroq internazzjonali. |
| transp. | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bit-triq |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ |
| interntl.trade. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa |
| law, commer. | acuerdo horizontal | ftehim orizzontali |
| econ. | acuerdo institucional | ftehim istituzzjonali |
| econ. | Acuerdo Interino UE | ftehim interim (UE) |
| econ. | acuerdo interinstitucional | ftehim interistituzzjonali |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Ftehim interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi |
| econ. | acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario | Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja |
| econ. | acuerdo internacional | ftehim internazzjonali |
| law | acuerdo marco | kuntratt qafas |
| law | acuerdo marco | ftehim qafas |
| fin. | acuerdo marco de compensación | ftehim prinċipali ta' netting |
| fin. | acuerdo marco de compensación | ftehim prinċipali ta' kumpens |
| fin. | acuerdo marco de confirmación | ftehim qafas ta' konferma |
| gen. | acuerdo marco de cooperación | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni |
| econ., commer., polit. | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá | Ftehim kwadru għall-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada |
| commer. | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Ftehim qafas għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil |
| gen. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | Ftehim Qafas dwar l-EFSF |
| fin. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | Ftehim Qafas dwar il-Faċilità għall-Istabbiltà Finanzjarja Ewropea |
| fin. | Acuerdo Marco de la FEEF | Ftehim Qafas dwar il-Faċilità għall-Istabbiltà Finanzjarja Ewropea |
| gen. | Acuerdo Marco de la FEEF | Ftehim Qafas dwar l-EFSF |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | Ftehim ta' Ohrid |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | Ftehim Qafas ta' Ohrid |
| astronaut. | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea | Ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea |
| social.sc., lab.law. | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | ftehim dwar il-qafas Ewropew fuq il-fastidju u l-vjolenza fuq ix-xogħol |
| econ. | Acuerdo mixto | Ftehim imħallat |
| econ. | Acuerdo Monetario Europeo | Ftehim Monetarju Ewropew |
| environ. | acuerdo multilateral | ftehim multilaterali |
| interntl.trade., tech., law | Acuerdo OTC | Il-Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ |
| interntl.trade., tech., law | Acuerdo OTC | il-Ftehim dwar l-OTK |
| fish.farm. | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Ftehim li jistabbilixxi l-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Ftehim ta' Osservanza FAO |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa |
| environ. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Ftehim dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA |
| environ. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Ftehim parzjali miftuħ dwar il-prevenzjoni ta', il-protezzjoni minn, u l-organizzazzjoni ta' għajnuna f'diżastri naturali u teknoloġiċi maġġuri |
| environ. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Ftehim Parzjali Miftuħ dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra |
| econ., fin., UN | acuerdo precautorio | arranġament prekawzjonarju |
| fin. | acuerdo preferencial | ftehim preferenzjali |
| social.sc. | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| social.sc. | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| commer. | acuerdo que restringe la competencia | ftehim li jirrestrinġi l-kompetizzjoni |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea rigward l-Arbitraġġ Kummerċjali Internazzjonali |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre Contratación Pública | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi |
| environ. | acuerdo sobre depósito en embalaje | ftehim għal skambju ta' depożitu fuq l-imballaġġ |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre el Cumplimiento | Ftehim ta' Osservanza FAO |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre el Cumplimiento | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa |
| gen. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Ftehim ŻEE |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | ftehim dwar l-istatus tal-forzi |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | Ftehim dwar l-Istatus tal-Missjoni |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | ftehim dwar l-istatus tal-forzi |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Ftehim dwar l-Iskambju ta' Mutilati tal-Gwerra bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa bil-ħsieb ta' Trattament Mediku |
| gen. | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | Ftehim dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Il-Ftehim tan-NU dwar l-Istokkijiet tal-Ħut |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los ADPIC | Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre los contratos públicos | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi |
| interntl.trade., tech., law | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio | il-Ftehim dwar l-OTK |
| interntl.trade., tech., law | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio | Il-Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ |
| commer. | acuerdo sobre superficie de exposición | ftehima dwar l-ispazju fuq xkafef |
| interntl.trade., IT, patents. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Ftehim dwar it-Teknoloġija tal-Informazzjoni |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | ftehim tar-rata ta' imgħax forward |
| gen. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | ftehim tar-rata forward |
| transp., nautic. | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, min-naħa l-oħra |
| econ. | acuerdo social UE | ftehim soċjali (UE) |
| fin. | acuerdo destand-by | arranġament ta' riżerva |
| fin. | acuerdo swap | ftehim ta' swap |
| gen. | acuerdo unánime | unanimità |
| gen. | acuerdos "Berlín plus" | arranġamenti "Berlin Plus" |
| fin. | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | arranġamenti siguri għaż-żamma tal-flus |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | arranġamenti siguri għad-depożitu tal-istrumenti finanzjarji |
| law | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | adozzjoni ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill li jeħtieġu unanimità |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | aġġustament għall-għoli tal-ħajja |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | COLA |
| law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| law | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Il-Konvenzjoni dwar Ftehim dwar l-Għażla tal-Forum |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Ir-Raba' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa |
| law | Memorándum de Acuerdo | memorandum ta' qbil |
| econ. | negociación de acuerdo UE | negozjar ta' ftehim (UE) |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital |
| gen. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Basel II |
| fin. | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | Arranġamenti Ġodda għal Self |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | Proposta Komprensiva għas-Soluzzjoni tal-Istatus tal-Kosovo |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasmissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna legali |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protokoll għall-Ftehim Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protokoll tal-Ftehim Ewropew dwar l-iskambju ta' sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protokoll għall-Ftehim Ewropew għall-Protezzjoni ta' Xandiriet Televiżivi |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Is-sitt Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | It-Tielet Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa |
