| Subject | Spanish | Slovak |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | vlastná akcia aplikácie |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Doplnková dohoda k Európskemu dohovoru o sociánom zabezpečení |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | antidumpingová dohoda |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Dohoda o uplatňovaní Európskeho dohovoru o medzinárodnej obchodnej arbitráži |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Dohoda o uplatňovaní Dohovoru Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | dohoda OSN o populáciách rýb |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine |
| comp., MS | aplicación acoplada | prichytená aplikácia |
| comp., MS | aplicación basada en web | webová aplikácia |
| comp., MS | aplicación cliente | klientska aplikácia |
| comp., MS | aplicación compatible con clústeres | aplikácia podporujúca rozhranie klastra |
| comp., MS | aplicación conectora | konektorová aplikácia |
| econ. | aplicación conjunta | Spoločné plnenie |
| environ., UN | aplicación conjunta | spoločné plnenie |
| obs., environ., UN | aplicación conjunta | spoločné vykonávanie |
| comp., MS | aplicación contable | účtovná aplikácia |
| comp., MS | aplicación contenedora | kontajnerová aplikácia |
| comp., MS | aplicación de Access | aplikácia programu Access |
| comp., MS | aplicación de Access para SharePoint | Aplikácia programu Access pre SharePoint |
| comp., MS | aplicación de conexión directa | Bezproblémová aplikácia |
| comp., MS | aplicación de confianza | dôveryhodná aplikácia |
| comp., MS | aplicación de contenido | aplikácia obsahu |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | aplikácia obsahu pre Office |
| stat., commun., IT | aplicación de contribución | príspevok |
| comp., MS | aplicación de correo | poštová aplikácia |
| comp., MS | aplicación de correo para Outlook | poštová aplikácia pre Outlook |
| comp., MS | Aplicación de destino | cieľová aplikácia |
| mexic., comp., MS | aplicación de edición | fotonástroje |
| comp., MS | aplicación de ejemplo | ukážková aplikácia |
| comp., MS | aplicación de elevada confianza | aplikácia s veľkou dôveryhodnosťou |
| comp., MS | aplicación de escritorio | počítačová aplikácia |
| comp., MS | aplicación de experiencia inmediata | aplikácia prvého spustenia počítača (OOBE) |
| comp., MS | aplicación de extensibilidad | rozširujúca aplikácia |
| mexic., comp., MS | aplicación de la empresa | firemná aplikácia |
| environ. | aplicación de la legislación ambiental | presadenie environmentálneho práva |
| econ. | aplicación de la ley | vykonávanie zákona |
| comp., MS | aplicación de la Tienda Windows | aplikácia pre Windows Obchod |
| crim.law. | aplicación de las leyes | presadzovanie práva |
| law, environ., econ. | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve |
| environ. | aplicación de ley | uplatnenie práva |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas | aplikácia tably úloh |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas para Office | aplikácia tably úloh pre Office |
| comp., MS | aplicación de Servicio de BDC | aplikácia služby BDC |
| comp., MS | aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | aplikácia služby Business Data Connectivity |
| comp., MS | aplicación de sincronización | synchronizačná aplikácia |
| econ. | aplicación del Derecho de la UE | uplatňovanie práva EÚ |
| law | aplicación efectiva | efektívne uplatňovanie |
| comp., MS | aplicación en espacio aislado | izolovaná aplikácia |
| comp., MS | aplicación front-end/back-end | klientska/serverová aplikácia |
| comp., MS | Aplicación habilitada para Office para SharePoint | povolená aplikácia balíka Office pre SharePoint |
| IT, account. | aplicación informática | počítačová aplikácia |
| comp., MS | aplicación móvil | mobilná aplikácia |
| comp., MS | aplicación no compatible con clústeres | aplikácia nepodporujúca rozhranie klastra |
| comp., MS | aplicación OOBE | aplikácia OOBE |
| comp., MS | aplicación para dispositivo de la Tienda Windows | aplikácia Windows Obchodu pre zariadenie |
| comp., MS | aplicación para Multi-Factor Authentication | aplikácia Multi-Factor Authentication |
| commun., IT | aplicación para móviles | mobilná aplikácia |
| comp., MS | aplicación para Office | aplikácia pre Office |
| comp., MS | aplicación para SharePoint | aplikácia pre SharePoint |
| comp., MS | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management | aplikácia ochrany a zdieľania obsahu pomocou služby Microsoft Rights Management |
| comp., MS | aplicación permitida | povolená aplikácia |
| comp., MS | aplicación principal | hlavná aplikácia |
| law | aplicación provisional | predbežné vykonávanie |
| comp., MS | aplicación RunOnce | aplikácia RunOnce |
| econ. | aplicación solar | koncové využitie solárnej energie |
| comp., MS | aplicación web | webová aplikácia |
| comp., MS | aplicación web mixta | hybridná webová aplikácia |
| comp., MS | aplicación WOPI | aplikácia WOPI |
| comp., MS | archivo de configuración de la aplicación | konfiguračný súbor aplikácie |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Opatrenia k aplikácii Európskej dohody zo 17. októbra 1980 o poskytovaní lekárskej starostlivosti osobám počas dočasného pobytu |
| comp., MS | barra de la aplicación | panel aplikácie |
| comp., MS | cambio de aplicación | prepínanie medzi aplikáciami |
| comp., MS | cambio de aplicación | prepínač aplikácií |
| commun., comp. | capa de aplicación | vrstva 7 |
| commun., comp. | capa de aplicación | aplikačná vrstva |
| gen. | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Centrum pre presadzovanie práva v juhovýchodnej Európe |
| comp., MS | Cliente de aplicación de cuarentena | klient vynútenia pre karanténu |
| comp., MS | comando de la aplicación | príkaz aplikácie |
| gen. | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | stály výbor |
| gen. | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Poradný výbor pre vykonávanie smernice 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do národných systémov zdravotného poistenia |
| ed. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Výbor pre vykonávanie programu na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami Erasmus Mundus |
| ed. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Výbor Erasmus Mundus |
| comp., MS | compra desde la aplicación | nákup v rámci aplikácie |
| comp., MS | compra desde la aplicación | nákup z aplikácie |
| comp., MS | contenedor de la aplicación | kontajner aplikácie |
| comp., MS | contenedor uniproceso de aplicación | jednovláknový apartment aplikácie |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenský dohovor |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenský dohovor |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdamský dohovor |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať |
| social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Dohovor o trojstranných konzultáciách na podporu uplatňovania medzinárodných pracovných noriem |
| gen. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Dohovor o trojstranných konzultáciách medzinárodné pracovné normy |
| comp., MS | Cumplimiento de nivel de aplicación | vynútenie aplikačnej vrstvy |
| law | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.º 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción del presente acto y no quedan vinculados por el mismo ni sujetos a su aplicación. | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto tejto právny akt a nie sú ním ňou viazané ani nepodliehajú jeho jej uplatňovaniu. |
| comp., MS | definición de la aplicación | definícia aplikácie |
| fin., polit., IT | disposiciones de aplicación | zavádzanie ustanovení |
| comp., MS | dominio de aplicación | doména aplikácie |
| comp., MS | elemento de aplicación | komponent aplikácie |
| fin., econ. | estado de origen y aplicación de fondos | výkaz peňažných tokov |
| comp., MS | Estadísticas de la aplicación | Súhrn informácií o aplikácii |
| comp., MS | fondo de aplicación | pozadie aplikácie |
| polit. | Grupo "Aplicación de las Leyes" | pracovná skupina pre presadzovanie práva |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | vykonávací panel Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán |
| comp., MS | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | rozhranie otvorenej platformy pre webové aplikácie |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanizmus sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanizmus monitorovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu |
| comp., MS | Modelo de aplicación de nube | model cloudových aplikácií |
| comp., MS | modo Aplicación de estilo automático | režim automatického priraďovania štýlov |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | režim manuálneho priraďovania štýlov |
| comp., MS | nivel de aplicación | aplikačná vrstva |
| fin. | no aplicación del método de los modelos internos | iná metóda ako metóda interných modelov |
| comp., MS | nombre de aplicación | názov aplikácie |
| comp., MS | oferta desde la aplicación | ponuka doplnkových funkcií aplikácie |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Úrad vysokého predstaviteľa |
| comp., MS | paso de aplicación | krok aplikácie |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | akčný plán vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat |
| gen. | plena aplicación | úplné uplatňovanie |
| law | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| law | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Toto Táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | akčný program na vykonávanie územnej agendy EÚ |
| ed., lab.law. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | program Leonardo da Vinci |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality |
| comp., MS | proxy de aplicación de Servicio PerformancePoint | aplikácia proxy služby PerformancePoint |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de BDC | aplikácia proxy služby BDC |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | aplikácia proxy služby Business Data Connectivity |
| chem. | proyecto de aplicación de REACH | projekt na vykonávanie nariadenia REACH |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | nariadenie Rady ES č. 2725/2000z 11. decembra 2000,ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie odlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | nariadenie Eurodac |
| comp., MS | Reputación de aplicación SmartScreen | SmartScreen – reputácia aplikácie |
| comp., MS | servicios de extensión de aplicación | služby rozšírenia aplikácií |
| comp., MS | vista previa de aplicación | ukážka aplikácie |
| comp., MS | web de aplicación | web aplikácie |
| polit. | ámbito de aplicación | rozsah pôsobnosti registra |
| comp., MS | ámbito de aplicación | rozsah Application |
| law | ámbito de aplicación | rozsah pôsobnosti |
| health., pharma. | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado | záväzný rozsah centralizovaného postupu |
| law | ámbito de aplicación significativa | vecná pôsobnosť |
| law | ámbito de aplicación territorial | územná pôsobnosť |
| health., pharma. | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | voliteľný rozsah centralizovaného postupu |
