| Subject | Spanish | Slovak |
| chem. | A1 | hliník |
| chem. | A1 | CI kovový pigment |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | hydroxypropylalginát |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | propán-1,2-diolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | propán-1,2-diol alginát |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | propylénglykolalginát |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | 1,2-propándiolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | terciárny butylhydrochinón |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | terc-butyl-1,4-benzéndiol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-benzéndiol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | tetrahydroxybután |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | mezo-erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | mezo-bután-1,2,3,4-tetraol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | erytrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | bután-1,2,3,4-tetraol |
| fin. | capital adicional de nivel 1 | vedľajší kapitál Tier 1 |
| fin. | capital básico de nivel 1 | vlastný kapitál Tier 1 |
| bank. | capital de nivel 1 | základný kapitál |
| bank. | capital de nivel 1 | vlastný kapitál |
| fin. | capital ordinario de nivel 1 | vlastný kapitál Tier 1 |
| chem. | carcinógeno categoría 1 | karcinogénna látka kategória 1 |
| chem. | CI food black 1 | CI potravinárska čierna 1 |
| chem. | CI food black 1 | brilantná čierna BN |
| chem. | CI food black 1 | čierna PN |
| chem. | CI food blue 1 | indigotín |
| chem. | CI food blue 1 | dinátrium-3-oxo-2-3-oxo-5-sulfonáto-1,3-dihydro-2H-indazol-2-ylidén-1,2-dihydro-3H-indol-5-sulfonát |
| chem. | CI food blue 1 | indigokarmín |
| chem. | CI food blue 1 | CI potravinárska modrá 1 |
| law | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.º 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción del presente acto y no quedan vinculados por el mismo ni sujetos a su aplicación. | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto tejto právny akt a nie sú ním ňou viazané ani nepodliehajú jeho jej uplatňovaniu. |
| environ., chem. | 1,2-dibromo-etano | etyléndibromid |
| chem. | 1,2-dibromoetano | 1,2-dibrómetán |
| chem. | 1,4-dioxina | 1,4-dioxín |
| polit. | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | riaditeľstvo pre vnútorný trh, životné prostredie a dopravu |
| polit. | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | riaditeľstvo 1A - vnútorný trh, životné prostredie, doprava |
| polit. | Dirección 1A - Recursos Humanos | riaditeľstvo pre ľudské zdroje |
| polit. | Dirección 1A - Recursos Humanos | riaditeľstvo 1A - ľudské zdroje |
| polit. | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | riaditeľstvo pre azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice a schengenský priestor |
| polit. | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | riaditeľstvo 1 - azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice, schengenský priestor |
| polit. | Dirección 1 - Asuntos Económicos y Financieros | riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti |
| polit. | Dirección 1 - Asuntos Económicos y Financieros | riaditeľstvo 1 - hospodárske a finančné záležitosti |
| polit. | Dirección 1B - Administración del Personal | riaditeľstvo pre personálnu administratívu |
| polit. | Dirección 1B - Administración del Personal | riaditeľstvo 1B - personálna administratíva |
| polit. | Dirección 1B - Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones | riaditeľstvo pre sociálne veci, energetiku, výskum a telekomunikácie |
| polit. | Dirección 1B - Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones | riaditeľstvo 1B - sociálne veci, energetika, výskum, telekomunikácie |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | riaditeľstvo 1 - obchod, rozvoj, horizontálne otázky podpora Rady pre zahraničné veci |
| polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | riaditeľstvo 1 - všeobecná politika |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | riaditeľstvo 1 - všeobecné politické otázky |
| polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente | riaditeľstvo 1 - životné prostredie, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente | riaditeľstvo 1 - životné prostredie |
| polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | riaditeľstvo 1 - životné prostredie, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | riaditeľstvo 1 - životné prostredie |
| polit. | Dirección 1 - Medios y Comunicación | riaditeľstvo pre médiá a komunikáciu |
| polit. | Dirección 1 - Medios y Comunicación | riaditeľstvo 1 - médiá a komunikácia |
| polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | riaditeľstvo 1 - obchod, rozvoj, horizontálne otázky podpora Rady pre zahraničné veci |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | riaditeľstvo pre organizáciu trhov, veterinárne a zootechnické otázky vrátane medzinárodných aspektov |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | riaditeľstvo 1 - organizácia trhov, veterinárne a zootechnické otázky vrátane medzinárodných aspektov |
| polit. | Dirección 1 - Política General | riaditeľstvo 1 - všeobecná politika |
| obs., polit. | Dirección 1 - Política General | riaditeľstvo 1 - všeobecné politické otázky |
| polit. | Dirección 1 - Recursos Humanos y Administración del Personal | riaditeľstvo 1 - ľudské zdroje a personálna administratíva |
| fin., insur. | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros | poistná položka vlastných zdrojov Tier 1 |
| comp., MS | 2 en 1 | tabletový počítač |
| comp., MS | encabezado P1 | hlavička P1 |
| life.sc. | endo-1,3-beta-glucanasa | endo-1,3^4-β-glukanáza |
| life.sc. | endo-1,3-beta-glucanasa | endo-1,3^4-beta-glukanáza |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xilanasa | endo-1,4-β-xylanáza |
| comp., MS | estándar IEEE 802.1X | bezpečenostný štandard IEEE 802.1X |
| comp., MS | forma 1D | jednorozmerný tvar |
| comp., MS | fuentes tipo 1 | písma Type 1 |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | 4-hexyl-1,3-benzéndiol |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | 4-hexylrezorcinol |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | hexylrezorcinol |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | dinátrium-6-hydroxy-5-(4-sulfonátofenyl)diazenylnaftalén-2-sulfonát |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | pomarančovožltá S |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | žltá FCF |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | CI potravinárska žltá 3 |
| fin. | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | vlastný kapitálový nástroj vlastných zdrojov Tier 1 |
| mech.eng., construct. | 1-junta hidráulica | plomba |
| chem. | 1-metil-2-pirrolidona | 1-metylpyrolidín-2-ón |
| chem. | mutágeno de la categoría 1 | mutagén kategória 1 |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | kalcium-dinátrium-EDTA |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | kalcium-dinátrium-edetát |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | kalcium-dinátrium-N′,N′-etán-1,2-diylbisN-(karboxymetyl)glycinát |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | etyléndiaminotetraacetát disodno-vápenatý |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | kalcium-dinátrium-etyléndinitrilotetraacetát |
| fin., econ. | norma del 1/20 | pravidlo 1/20 |
| law | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený dohovor |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protokol č. 1 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole o zmene a doplnení článku 2 a prílohy k tomuto dohovoru |
| fin., insur. | ratio de capital de nivel 1 | podiel kapitálu Tier 1 |
| fin. | ratio de capital ordinario de nivel 1 | podiel vlastného kapitálu Tier 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | karcinogénna látka kategória 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | látky poškodzujúce reprodukciu zaradené v kategórii 1 |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-benzéndiol |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | terc-butyl-1,4-benzéndiol |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | terciárny butylhydrochinón |
| chem. | 1,1,1-tricloroetano | 1,1,1-trichlóretán |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-trichlórpropán |
| polit. | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | oddelenie 1B - zmena klímy, koordinácia a horizontálne záležitosti |
| obs., polit. | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | oddelenie pre zmenu klímy, koordináciu a horizontáne záležitosti |
| chem. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | diC6-8-alkyl-benzén-1,2,-dikarboxylát, kde alkyly sú rozvetvené , bohaté na C7 |
| chem. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales | benzén-1,2-dikarboxylát, dirozvetvené a lineárne C7-11-alkyl estery |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | propán-1,2-diol alginát |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | hydroxypropylalginát |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | propylénglykolalginát |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | 1,2-propándiolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | propán-1,2-diolester kyseliny alginovej |
