| Subject | Spanish | Hungarian |
| patents. | a condición de que | feltéve |
| patents. | a condición de que | azzal a feltétellel, hogy |
| patents. | a condición de que | hogy |
| patents. | a condición de que guarden el secreto | a titok megőrzésének feltételével |
| patents. | a condición que | hogy ... |
| patents. | a condición que | feltéve |
| social.sc., UN | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság |
| environ. | condición anaeróbica | oxigén nélküli anaerob állapot |
| environ., el. | condición corrompida | ártalom |
| immigr. | condición de acogida | befogadási feltétel |
| bank. | condición de acreedor preferente | elsőbbségi hitelezői státusz |
| gen. | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | státusza szerint potenciális uniós tagjelölt ország |
| comp., MS | condición de carrera | versenyhelyzet |
| h.rghts.act. | condición de doble minoría | kettős kisebbségi státus |
| immigr. | condición de entrada | beutazási feltétel |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | területre történő beutazás feltétele |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | beutazási feltétel |
| comp., MS | condición de espera | várakozó állapot |
| comp., MS | condición de flujo de trabajo | munkafolyamat-feltétel |
| gov. | condición de funcionario | tisztviselői státusz |
| econ. | condición de jubilación | nyugdíjazási feltételek |
| econ. | condición de la mujer | nők helyzete |
| math. | condición de Lipschitz | Lipschitz-feltétel |
| h.rghts.act. | condición de "parientes" | közeli hozzátartozói státus |
| int. law. | condición de refugiado | menekültjogállás |
| law, immigr. | condición de refugiado | menekülti minőség |
| commun., IT | condición de reposo | tétlen állapot |
| immigr. | condición de residente de larga duración | "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás |
| environ. | condición de suelo | talajviszony |
| econ. | condición de trabajo | munkakörülmények |
| econ. | condición de vida | életkörülmények |
| patents. | condición del contrato | szerződés feltétele |
| econ. | condición económica | gazdasági feltételek |
| insur. | condición esencial | alapvetõ feltétel |
| environ. | condición física | fizikai feltételek |
| proced.law. | condición implícita | hallgatólagos feltétel |
| patents. | condición jurídica | jogállás |
| patents. | condición jurídica | jogi helyzet |
| chem. | condición operativa | üzemi feltételek |
| gen. | condición previa | előfeltétel |
| social.sc. | condición social | állapot |
| work.fl., IT, social.sc. | condición social | szociális helyzet |
| econ. | condición socioeconómica | társadalmi-gazdasági körülmények |
| market., cultur., life.sc. | contingencia o condición negativa | nehézség |
| immigr. | determinación colectiva de la condición de refugiado | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| patents. | existencia de una condición jurídica | jogi helyzet fennállása |
| immigr. | falta de condición | jogállás hiánya |
| chem. | fin de la condición de residuo | hulladékstátusz megszűnése |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről |
| immigr. | perdida de la condición | jogállás elvesztése |
