| Subject | Spanish | Hungarian |
| environ. | acto administrativo | közigazgatási okirat |
| polit., law | acto administrativo | igazgatási intézkedés |
| econ. | acto administrativo | közigazgatási intézkedés |
| law | acto auténtico | közokirat |
| obs., law | acto comunitario | közösségi jogi eszköz |
| environ. | acto comunitario | Közösségi törvény |
| law | acto comunitario | uniós jogi aktus |
| gen. | acto comunitario | közösségi jogi aktus |
| law, fin. | acto comunitario con implicaciones financieras | pénzügyi hatással járó közösségi jogi aktus |
| law | acto comunitario vinculante | a Közösség kötelező erejű jogi aktusa |
| law, busin., labor.org. | acto constitutivo | létesítő okirat |
| law, busin., labor.org. | acto constitutivo | alapító okirat |
| immigr. | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas | az ENSZ céljaiba és elveibe ütköző cselekmény |
| ed. | acto de abnegación realizado en interés público | köz érdekében végzett tevékenység |
| patents. | acto de acordar la nulidad | megsemmisítés kimondása |
| crim.law., econ. | acto de agresión | agresszió cselekménye |
| polit., law, fin. | acto de base | alap-jogiaktus |
| law | acto de codificación | kodifikációs jogi aktus |
| econ. | acto de comercio | kereskedelmi ügylet |
| patents. | acto de competencia | versenycselekmény |
| fin., law | acto de delegación | felhatalmazó okirat |
| obs., fin., law | acto de delegación | felhatalmazó jogi aktus |
| law | acto de ejecución | végrehajtási aktus |
| patents. | acto de eludir | megkerülés |
| patents. | acto de eludir un orden | előírás megkerülése |
| patents. | acto de eludir un orden | rendelkezés megkerülése |
| patents. | acto de eludir una patente | szabadalom megkerülése |
| patents. | acto de explotación | hasznosítási cselekmény |
| law, transp., avia. | acto de interferencia ilícita | jogellenes cselekmény |
| law, transp., avia. | acto de interferencia ilícita | jogellenes beavatkozás |
| econ. | acto de la UE | uniós jogi aktus |
| law | acto de la Unión | uniós jogi aktus |
| obs., law | acto de la Unión | közösségi jogi eszköz |
| obs., law | acto de la Unión | közösségi jogi aktus |
| gov. | acto de nombramiento del funcionario | tisztviselő kinevezése |
| patents. | acto de patentar | szabadalmaztatás |
| patents. | acto de patentar en doble | kettős szabadalmazás |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acto de pederastia | pedofil bűncselekmény |
| immigr. | acto de persecución | üldöztetésnek minősülő cselekmény |
| law, crim.law. | acto de terrorismo | terrorcselekmény |
| patents. | acto de uso | használati cselekmény |
| law | acto de violencia | erőszak |
| law | acto delegado | felhatalmazáson alapuló jogi aktus |
| environ. | acto gubernamental ilegal | jogellenes kormányzati lépés |
| environ. | acto ilegal | jogellenes lépés |
| law | acto inter vivos | élők közötti rendelkezés (dispositio inter vivos) |
| law | acto introductorio de instancia | keresetlevél |
| law | acto judicial | igazságügy |
| patents. | acto jurídico | jogi intézkedés |
| patents. | acto jurídico | jogügylet |
| law | acto jurídico | az Unió jogi aktusa |
| patents. | acto jurídico | jogi cselekmény |
| environ. | acto jurídico | bírósági lépés |
| gen. | acto jurídico | jogi aktus |
| law | acto jurídico de la Unión | az Unió jogi aktusa |
| gen. | acto jurídico de la Unión | jogi aktus |
| law | acto jurídico documentado | közokirat |
| gen. | acto jurídico preparatorio | előkészület |
| law | acto legislativo | jogalkotási aktus |
| polit., law | acto legislativo + declaraciones | jogalkotási aktus + nyilatkozatok |
| polit., law | acto legislativo + declaraciones | JA+Ny |
| law | acto lesivo | hátrányosan érintő eljárás |
| law | acto no legislativo | nem jogalkotási aktus |
| polit., law | acto preparatorio | előkészítő jogi aktus |
| polit., law | acto preparatorio | előkészítő aktus |
| fin., econ. | acto presupuestario | költségvetési törvény |
| patents. | acto procesal | perbeli cselekmény |
| law, crim.law. | acto terrorista | terrorcselekmény |
| polit. | Actos, Foros y Open Days | rendezvények, fórumok, Open Days |
| gen. | Actos, Foros y Open Days | D2. osztály |
| transp., avia. | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről |
| polit. | Dirección de Actos Legislativos | Jogalkotási Igazgatóság |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Actos | Kommunikációs, Sajtó- és Rendezvényszervezési Igazgatóság |
| gen. | Dirección de Comunicación, Prensa y Actos | "D" Igazgatóság |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| polit., law | suspensión de la ejecución de un acto | a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | a vitatott eljárás végrehajtásának felfüggesztése |
