| Subject | Spanish | Hungarian |
| IT | actividad a media jornada | részmunkaidő |
| health., food.ind. | actividad acuosa | vízaktivitás |
| health., food.ind. | actividad acuosa | aw |
| environ. | actividad antrópica | emberi tevékenység |
| comp., MS | actividad automatizada | automatikus tevékenység |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | önfoglalkoztatás |
| econ. | actividad bancaria | banki tevékenység |
| pharma., life.sc. | actividad biológica | biológiai aktivitás |
| environ. | actividad biológica | biológiai tevékenység |
| patents. | actividad comercial | vállalkozás |
| environ. | actividad comercial | kereskedelmi tevékenység |
| fin. | actividad comercial | kereskedési tevékenység |
| patents. | actividad comercial | üzleti tevékenység |
| environ. | actividad con base en tierra | földhöz kötött tevékenység |
| patents. | actividad consultiva | tanácsadási tevékenység |
| patents. | actividad consultiva | tanácsadói tevékenység |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | közrendbe ütköző tevékenység |
| bank., fin. | actividad crediticia paralela | bankrendszeren kívüli hitelezés |
| bank., fin. | actividad crediticia paralela | bankrendszeren kívüli hitelezési tevékenység |
| obs., bank., fin. | actividad crediticia paralela | nem banki hitelezési tevékenység |
| comp., MS | actividad de administración de cambios dependientes | függő változáskezelési tevékenység |
| patents. | actividad de búsqueda | kutatási tevékenység |
| comp., MS | actividad de campaña | kampánytevékenység |
| fin. | actividad de empréstito | forrásbevonási tevékenység |
| obs., fin. | actividad de empréstito | hitelfelvételi tevékenység |
| environ. | actividad de fabricación | gyártás tevékenység |
| health., pharma. | actividad de farmacovigilancia y mantenimiento | farmakovigilancia és fenntartási tevékenységek |
| comp., MS | actividad de flujo de trabajo | munkafolyamat-tevékenység |
| environ. | actividad de la empresa | tevékenységi ág |
| econ. | actividad de la empresa | vállalkozás tevékenységi köre |
| econ. | actividad de la UE | uniós tevékenység |
| transp., avia. | actividad de mantenimiento sobre el ala | légijárműre felszerelt állapot melletti karbantartási tevékenység |
| fin. | actividad de préstamo | hitelezési tevékenység |
| obs., fin. | actividad de préstamo | hitelnyújtási tevékenység |
| transp., avia. | actividad de rampa | az előtereken elvégzendő tevékenység |
| patents. | actividad de representación | képviseleti tevékenység |
| patents. | actividad de representación | képviseleti ténykedés |
| comp., MS | actividad de revisión | felülvizsgálati tevékenység |
| comp., MS | actividad de seguimiento | követő tevékenység |
| comp., MS | actividad de seguimiento | eseményt követő tevékenység |
| comp., MS | actividad de servicio | szolgáltatási tevékenység |
| comp., MS | actividad de versión | kiadási tevékenység |
| econ. | actividad económica | gazdasági tevékenység |
| tax. | actividad económica imponible | adóköteles gazdasági tevékenység |
| lab.law., construct. | actividad en un terreno de calor radiante | sugárzó hő mellett végzett munka |
| health., pharma. | actividad encaminada a minimizar el riesgo | kockázatminimalizáló tevékenység |
| comp., MS | actividad estándar | szokásos tevékenység |
| law | actividad ilegal | jogellenes tevékenység |
| environ. | actividad industrial | ipari tevékenység |
| environ. | actividad minera en fondo marino | mélytengeri bányászat |
| econ. | actividad no asalariada | önálló vállalkozói tevékenység |
| law | actividad no legislativa | nem jogalkotási tevékenység |
| fish.farm. | actividad pesquera | halászati tevékenység |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | önfoglalkoztatás |
| health., pharma. | actividad posterior a la autorización | engedélyezést követő tevékenység |
| health., pharma. | actividad posterior a la comercialización | forgalomba hozatal utáni |
| empl. | actividad profesional | szakmai vagy üzleti tevékenység |
| immigr. | actividad profesional | foglalkozás |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | külföldiek szakmai tevékenysége |
| lab.law. | actividad profesional regulada | szabályozott szakmai tevékenység |
| environ. | actividad recreativa acuática | vízi szabadidős szórakozási lehetőség |
| environ. | actividad socioeducational | társadalomnevelési tevékenység |
| med., R&D. | actividad somatomotriz | szomatomotoros aktivitás |
| environ. | actividad sísmica | szeizmikus tevékenység |
| chem. | actividad óptica | optikai aktivitás |
| law, tech., el. | actividades de acompañamiento | kísérő intézkedések |
| fin. | actividades de las agencias de calificación crediticia | hitelminősítési tevékenységek |
| med. | actividades de "servicio voluntario" | önkéntes tevékenységek |
| crim.law. | actividades ilícitas de blanqueo de capitales | pénzmosási tevékenységek |
| crim.law. | actividades ilícitas de blanqueo de dinero | pénzmosási tevékenységek |
| environ. | actividades militares | katonai tevékenységek |
| fish.farm., polit. | actividades pesqueras | halászati művelet |
| environ. | actividades recreativas | kikapcsolódás |
| environ. | actividades recreativas | szabadidős tevékenység |
| environ. | actividades recreativas multitudinarias | tömeges kikapcsolódás |
| health. | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | az önkéntesség európai éve |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve |
| comp., MS | botón actividad | tevékenységgomb |
| law, busin., labor.org. | centro de actividad | telephely |
| gen. | centro de actividad principal | a központi ügyvezetés helye |
| gen. | centro de actividad principal | székhely |
| gen. | centro de actividad principal | anyalétesítmény |
| gen. | centro de actividad principal | a központi ügyintézés helye |
| comp., MS | Centro de actividades | Műveletközpont |
| econ. | cese de actividad | üzleti tevékenység megszüntetése |
| econ. | cese de actividad agrícola | mezőgazdasági tevékenység megszüntetése |
| econ., stat. | clasificación estadística de productos por actividades | a termékek tevékenység szerinti osztályozása |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere |
| patents. | competencia de actividad | hatáskör |
| patents. | competencia de actividad de la Sección de Patentes | szabadalmi osztály hatásköre |
| patents. | concepción familiar al inventor por su actividad profesional | foglalkozásbeli jártasságból adódó felismerés |
| patents. | continuar una actividad abusiva | jogsértő magatartást tovább folytat |
| IT, corp.gov. | continuidad de la actividad | üzletmenet-folytonosság |
| IT, corp.gov. | continuidad de la actividad | az üzletmenet folytonossága |
| comp., MS | datos de actividad | tevékenységadatok |
| polit., UN | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | Műveleti Területeket Támogató Főosztály |
| econ. | desaceleración de la actividad económica | gazdasági lassulás |
| patents. | destituir al agente de su actividad | képviselő működési jogát felfüggeszti |
| comp., MS | diagrama de actividades | tevékenységdiagram |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| econ. | disminución de la actividad económica | gazdasági visszaesés |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | munkavállalási engedély nélküli munkavégzés |
| gen. | emplazamiento de continuidad de la actividad | rendszerműködés folyamatosságát biztosító központ |
| comp., MS | empresa de actividad | tevékenység vállalata |
| patents. | esfera de actividad | működési kör |
| patents. | esfera de actividad | működési terület |
| patents. | esfera de actividad | hatáskör |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | szabadalmi osztály hatásköre |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | törvényes ügykör |
| comp., MS | estado de la actividad | tevékenység állapota |
| comp., MS | extracto de actividades comerciales | BAS jelentés |
| comp., MS | fuente de actividades | tevékenységnapló |
| nucl.phys. | fuente radiactiva sellada de actividad elevada | nagy aktivitású zárt sugárforrás |
| nucl.phys. | fuente sellada de actividad elevada | nagy aktivitású zárt sugárforrás |
| comp., MS | Fuentes de actividades | Tevékenységnaplók |
| environ. | gestión de la actividad turística | turista tevékenység irányítása |
| fish.farm. | gestión de las actividades pesqueras | halászati gazdálkodás |
| gen. | Grupo "Actividades Diversas" | III. Csoport |
| gen. | Grupo "Actividades Diversas" | Egyéb tevékenységek csoportja |
| econ. | implantación de actividad | új tevékenység meghonosítása |
| comp., MS | implementador de la actividad | tevékenység-végrehajtó |
| econ. | impuesto sobre actividades profesionales | iparűzési adó |
| polit. | informe anual de actividad y seguimiento | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés |
| gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés |
| fin., met. | informe de actividad | tevékenységekről készített jelentés |
| econ. | informe de actividad | éves jelentés |
| comp., MS | Informe de actividades | Tevékenységjelentés |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről |
| patents. | instrucción para una actividad técnica | útmutatás műszaki tevékenységhez |
| comp., MS | nivel de actividad | használati gyakoriság |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | NACE Rev. 1.1 |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere |
| commer. | patrocinio de foros de actividades | színhelyek támogatása |
| econ. | permiso por actividad política | szabadságolás politikai tevékenység folytatása céljából |
| sec.sys. | período de actividad por cuenta propia | önfoglalkoztatási időszak |
| econ., fin. | período de intensa actividad de refinanciación | refinanszírozási torlódás |
| gen. | plan de actividad | ügyviteli terv |
| comp., MS | plan de actividades | tevékenységterv |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | üzletmenet-folytonossági terv |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | üzletmenet-folytonossági terv |
| health. | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| fin., econ. | presupuestación por actividades | tevékenységalapú költségvetés-tervezés |
| patents. | promover la actividad inventiva | a feltalálói tevékenységet fellendíti |
| comp., MS | Propagación de actividad | Tevékenységpropagálás |
| econ. | rama de actividad económica | ágazat |
| econ. | rama de actividad económica | gazdasági ágazat |
| comp., MS | registro de actividades | tevékenységnapló |
| chem. | relación cuantitativa entre estructura y actividad | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés |
| environ. | relación estructura-actividad | szerkezet-aktivitás kapcsolat |
| chem. | relación estructura-actividad | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés |
| med., pharma., chem. | relación estructura/actividad | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés |
| comp., MS | repetición de la actividad | tevékenység előfordulása |
| environ., nucl.phys. | residuos de actividad intermedia | közepes aktivitású hulladék |
| environ., nucl.phys. | residuos de actividad intermedia | közepes aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., nucl.phys. | residuos radiactivos de actividad media | közepes aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., nucl.phys. | residuos radiactivos de actividad media | közepes aktivitású hulladék |
| environ. | residuos de actividades sanitarias | egészségügyi tevékenységekből származó hulladék |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos de alta actividad | nagy aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos de alta actividad | nagy aktivitású hulladék |
| environ., R&D., nucl.phys. | residuos de baja actividad | kis aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., R&D., nucl.phys. | residuos de baja actividad | kis aktivitású hulladék |
| environ., nucl.phys. | residuos de media actividad | közepes aktivitású hulladék |
| environ., nucl.phys. | residuos de media actividad | közepes aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos radiactivos de alta actividad | nagy aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos radiactivos de alta actividad | nagy aktivitású hulladék |
| environ., R&D., nucl.phys. | residuos radiactivos de baja actividad | kis aktivitású radioaktív hulladék |
| environ., R&D., nucl.phys. | residuos radiactivos de baja actividad | kis aktivitású hulladék |
| econ. | sector de actividad | gazdasági ágazat |
| econ. | sector de actividad | ágazat |
| econ. | sector de actividad económica | gazdasági ágazat |
| econ. | sector de actividad económica | ágazat |
| comp., MS | secuencia de actividades | tevékenységfolyam |
| polit. | semana de actividad parlamentaria | parlamenti munkahét |
| mun.plan., transp. | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte | az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése |
| IT, corp.gov. | sistema de continuidad de la actividad | a rendszerműködés folyamatosságát biztosító rendszer |
| econ., stat., empl. | tasa de actividad | aktivitási ráta |
| econ., stat., empl. | tasa de actividad | munkaerő-piaci részvétel |
| comp., MS | tiempo de actividad | aktív idő |
| environ. | tipo de actividad empresarial | vállalkozás típusa |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| stat., busin., labor.org. | unidad de actividad económica | szakosodott egység |
| polit. | Unidad de Actividades de los Diputados | Képviselői Tevékenységek Osztálya |
| polit. | Unidad de Coordinación de Actividades Editoriales y de Comunicación | Szerkesztési és Kommunikációs Tevékenységek Koordinációs Osztálya |
| comp., MS | Vista asociada de todas las actividades | Minden kapcsolódó tevékenység nézet |
| construct., mun.plan., phys.sc. | índice de concentración de actividad | aktivitáskoncentráció-index |
