| Subject | Spanish | Hungarian |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | közös intézkedések bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására |
| fish.farm. | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | a halászati és akvakultúra ágazat szerkezetének fejlesztésére és adaptálására vonatkozó közösségi intézkedések |
| law, patents. | acciones de comprobación de inexistencia de violación | nemleges megállapításra irányuló kérelem |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés |
| fin. | acciones exteriores | külső tevékenység |
| obs., fin. | acciones exteriores | külső fellépés |
| law | acciones por daños y perjuicios | kártérítési kereset |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése |
| fin. | acciones propias | saját részvények |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | pozitív intézkedés |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | pozitív diszkrimináció |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | előnyben részesítés |
| fin. | acción al portador | bemutatóra szóló részvény |
| econ. | acción antiminas | taposóaknák elleni küzdelem |
| law | acción civil | polgári eljárás |
| econ. | acción civil | polgári jogi kereset |
| patents. | acción civil | polgári perkereset |
| law | acción civil en el proceso penal | polgári eljárás |
| social.sc. | acción colectiva | szervezett fellépés |
| polit. | acción común | együttes fellépés |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés |
| gen. | Acción común sobre el blanqueo de capitales | a pénzmosásról szóló együttes fellépés |
| gen. | acción conjunta | együttes fellépés |
| fin. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program |
| gen. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | JASMINE program |
| h.rghts.act. | Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| patents. | acción de anulación | törlési kereset |
| gen. | acción de apoyo | támogató intézkedés |
| patents. | acción de caducidad o de revocación de una patente | eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt |
| med. | acción de cargar | berakodás |
| gen. | acción de complemento | kiegészítő intézkedés |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | szervezett fellépés |
| mater.sc. | acción de coordinación | koordinációs intézkedés |
| mater.sc. | acción de coordinación | koordinációs fellépés |
| gen. | acción de coordinación | összehangoló intézkedés |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| patents. | acción de eludir una patente | szabadalom megkerülése |
| patents. | acción de falsificación de patente | szabadalombitorlási per |
| comp., MS | acción de flujo de trabajo | munkafolyamat-művelet |
| transp., industr., construct. | acción de fondear con dos anclas | kikötő |
| patents. | acción de influir el mercado | a piac befolyásolása |
| econ. | acción de la UE | uniós fellépés |
| h.rghts.act. | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| social.sc. | acción de protesta | szervezett fellépés |
| proced.law. | acción de reclamación de alimentos a padre alegado | lehetséges apa ellen indított tartás iránti kereset |
| proced.law. | acción de reclamación de la maternidad | anyaság megállapítása iránti per |
| proced.law. | acción de reclamación de la paternidad | apaság megállapítására irányuló kereset |
| comp., MS | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | munkafolyamat eszkalációs művelete |
| comp., MS | acción de reserva | alapművelet |
| patents. | acción de usurpación de patente | szabadalombitorlási per |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | fékezés |
| fin., lab.law. | acción emitida | kibocsátott részvény |
| patents. | acción en materia de patentes | szabadalmi per |
| construct., social.sc., health. | Acción Europea sobre la Droga | európai kábítószerügyi fórum |
| gen. | acción exterior de la Unión | az Unió külső tevékenysége |
| math. | acción independiente | független cselekedet |
| econ. | acción judicial | kereset |
| patents. | acción judicial | bírói eljárás |
| fin., econ. | acción líquida | likvid részvény |
| fin. | acción negociable | bemutatóra szóló részvény |
| fin., econ. | acción no líquida | nem likvid részvény |
| fin., econ. | acción no líquida | illikvid részvény |
| patents. | acción omitida | elmulasztott cselekmény |
| comp., MS | acción para datos profesionales | üzletiadat-műveletek |
| crim.law. | acción penal | büntetőeljárás |
| econ. | acción penal | bűnvádi eljárás |
| comp., MS | acción personalizada | egyéni művelet |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | egyéni alkalmazásművelet |
| econ. | acción por responsabilidad | kártérítés iránti kereset |
| econ. | acción por responsabilidad civil | polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | pozitív intézkedés |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | pozitív diszkrimináció |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | előnyben részesítés |
| fin. | acción preferencial | elsőbbségi részvény |
| fin. | acción preferente | elsőbbségi részvény |
| fin. | acción preferente convertible | átváltható elsőbbségi részvény |
| environ. | acción preventiva | megelőző intézkedés |
| environ. | acción preventiva | környezetkárosodást megelőző intézkedés |
| fin. | acción privilegiada | elsőbbségi részvény |
| IT, chem., el. | acción progresiva | folyamatos működés |
| health. | acción promocional | reklámozás |
| environ. | acción pública | lakossági lépés |
| crim.law. | acción pública | büntetőeljárás |
| commun., life.sc. | acción rectora | kormányzás |
| math. | acción similar | hasonló eljárás |
| social.sc. | acción sindical | szervezett fellépés |
| comp., MS | acción SOAP | SOAP-művelet |
| fin. | acción transferible | bemutatóra szóló részvény |
| social.sc. | acción voluntaria desinteresada | önkéntes munka |
| patents. | acumulación de acciones | peres ügyek egyesítése |
| health. | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| patents. | aportar una acción | keresetet nyújt be |
| patents. | aportar una acción | panaszt nyújt be |
| comp., MS | argumento de la acción | akció argumentuma |
| comp., MS | botón de acción | akciógomb |
| fin. | cambio de acciones | részesedéscsere |
| econ., fin. | cláusula de acción colectiva | kollektív cselekvési záradék |
| econ. | cláusula de acción mayoritaria | többségi cselekvési záradék |
| gen. | coherencia de la acción exterior de la Unión | az Unió külső tevékenységeinek összhangja |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Humanitárius Segélyek Bizottsága |
| patents. | complemento de la acción | kereset kiegészítése |
| fin. | compra total de las acciones | kivásárlás |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről |
| comp., MS | concesión de acciones | részvényjutalom |
| comp., MS | consulta de acciones | módosító lekérdezés |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| comp., MS | cuenta de acción | műveleti fiók |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | derecho de negociación y de acción colectiva | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| polit. | DG Acción por el Clima | Éghajlatpolitikai Főigazgatóság |
| polit. | Dirección General de Acción por el Clima | Éghajlatpolitikai Főigazgatóság |
| polit., construct. | documento orientado a la acción | intézkedési programdokumentum |
| life.sc., el., construct. | duración mínima de la acción del viento | minimális időtartam |
| patents. | entablar una acción | keresetet nyújt be |
| patents. | entablar una acción | panaszt nyújt be |
| fin. | entrega de las acciones | részvények rendelkezésre bocsátása |
| comp., MS | estado de acción | műveletállapot |
| comp., MS | fila de acción | akciósor |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | sajáttőke-bevonás |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | finanszírozás saját tőkével |
| UN | Fondo central para la acción en casos de emergencia | Központi Szükséghelyzeti Válaszalap |
| fin. | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap |
| fin. | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap |
| fin. | fraccionamiento de las acciones | részvényfelosztás |
| fin. | futuro sobre acciones | határidős részvényügylet |
| comp., MS | Grabación de acciones de usuario | Problémarögzítő |
| comp., MS | grupo acciones | műveletcsoport |
| environ. | grupo de acción | akciócsoport |
| health. | Grupo de Acción de Seguridad Sanitaria Global | globális egészségbiztonsági akciócsoport |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica | dél-amerikai pénzmosás elleni akció munkacsoport |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | dél-amerikai pénzmosás elleni akció munkacsoport |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera del Caribe | karibi pénzügyi akció munkacsoport |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Pénzügyi Akció Munkacsoport |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport |
| comp., MS | instrucción de acción | működési utasítás |
| patents. | interdicción de afirmar o de negar un hecho después de una acción contraria precedente | a "venire contra factum proprium" tilalma |
| patents. | la acción debe ser objeto de un juicio | a keresetről ítélettel döntenek |
| patents. | la acción será dirigida contra el titulario de la patente | a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani |
| comp., MS | lista de acciones | műveleti lista |
| gen. | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok |
| fin. | mercado de acciones | részvénypiac |
| fin. | mercado de acciones de segundo nivel | nem jegyzett értékpapírok piaca |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | bottom-up megközelítés |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | alulról építkező megközelítés |
| comp., MS | opción sobre acciones | részvényopció |
| comp., MS | panel Acciones | Műveletpult |
| comp., MS | panel de acciones | Műveletpanel |
| law, busin., labor.org. | paralización de acciones individuales | az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | üzemidõ |
| econ. | Plan de Acción de Ayudas Estatales | állami támogatási cselekvési terv |
| environ. | Plan de Acción de Bali | bali cselekvési terv |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve |
| gen. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | kábítószer elleni cselekvési terv |
| environ., forestr. | plan de acción de las selvas tropicales | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv |
| econ. | Plan de acción del 3% | 3%-os cselekvési terv |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | energiaügyi cselekvési terv |
| health., environ. | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud | európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv |
| nucl.phys. | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv |
| energ.ind. | Plan de acción para la eficiencia energética | energiahatékonysági cselekvési terv |
| commun. | Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa | korszerű televíziós szolgáltatások európai bevezetésére vonatkozó cselekvési terv |
| transp. | Plan de acción para la logística del transporte de mercancías | a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv |
| gen. | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos | cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv |
| gen. | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv |
| environ. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő |
| h.rghts.act., social.sc. | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja |
| gen. | Plataforma de Acción de Beijing | Pekingi Cselekvési Platform |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja |
| gen. | Plataforma de Acción de Pekín | Pekingi Cselekvési Platform |
| health. | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| comp., MS | política de acciones de extremos | végponti műveleti irányelv |
| comp., MS | política de datos de acciones de extremos | végponti műveleti adatirányelv |
| patents. | presentación de una acción | per megindítása |
| patents. | presentación de una acción | keresetindítás |
| patents. | presentar una acción | panaszt emel |
| patents. | presentar una acción | panaszt tesz |
| patents. | presentar una acción contra alguien | pert indít vki ellen |
| patents. | presentar una acción contra alguien | keresetet indít vki ellen |
| patents. | presentar una acción contra alguien | bepanaszol |
| patents. | presentar una acción contra alguien | beperel |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | ázsió |
| environ. | principio de acción preventiva | megelőzés elve |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Erasmus program |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne III program |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne II program |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne III program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne program |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne II program |
| ed. | Programa de acción comunitario Sócrates | Socrates közösségi cselekvési program |
| gen. | Programa de Acción de Accra | accrai cselekvési program |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja |
| environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | környezetvédelmi cselekvési program |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében |
| health. | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 |
| gen. | programa de acción "Fiscus" | FISCUS program |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | vám- és adóügyi cselekvési program |
| environ., forestr. | programa de acción forestal tropical | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv |
| environ. | programa de acción medioambiental | környezetvédelmi cselekvési program |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban |
| gen. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | adminisztratívteher-csökkentési program |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program |
| health., environ. | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo | európai gyermek-környezetegészségügyi cselekvési terv |
| health., environ. | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo | Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért |
| sociol. | programa "La juventud en acción" | Fiatalok lendületben program |
| obs., sociol. | programa "La juventud en acción" | "Cselekvő ifjúság" program |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| transp., avia. | radio de acción específico | adott tartomány |
| fin. | recompra de acciones | visszavásárlás |
| fin. | recompra de acciones | saját részvények visszavásárlása |
| fin. | recompra de acciones | részvény-visszavásárlás |
| comp., MS | registro de acciones | műveleti napló |
| patents. | responder a una acción | keresetre nyilatkozatot tesz |
| comp., MS | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora | javaslattételi munkafolyamat |
| econ. | Servicio Europeo de Acción Exterior | Európai Külügyi Szolgálat |
| fin. | sin acción regresiva | igénybevétel nélkül |
| patents. | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | bitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | hetedik keretprogram |
| comp., MS | tabla de acciones | akciótáblázat |
| comp., MS | tipo de acción | művelettípus |
| polit. | Unidad de Acciones de Preadhesión | Előcsatlakozási Intézkedések Osztálya |
| polit. | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos | Emberi Jogi Fellépések Osztálya |
| fin. | valor en acciones | tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapír |
| fin. | valor neto de los activos por acción | egy részvényre jutó nettó eszközérték |
