Terms for subject Chemistry containing a

Spanish	Hungarian
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.	Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Saválló/saválló bélésű ... edényben tárolandó.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet.
bifenilos policlorinados similares a las dioxinas	dioxin jellegű PCB
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó.
compuesto similar a la dioxina	dioxin jellegű vegyület
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.
Consultar a un médico.	Orvosi ellátást kell kérni.
Consultar a un médico en caso de malestar.	Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
Consultar a un médico inmediatamente.	Azonnal orvosi ellátást kell kérni.
Contiene gas a presión	Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gázkromatográfia–tandem tömegspektrometria
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas	gáz kromatográfia/tömeg spektrometria
cromatografía en fase líquida a alta presión	nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia
cromatografía en fase líquida a alta presión	nagynyomású folyadék-kromatográfia
cromatografía en fase líquida a alta presión	nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia
cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	HPLC triple quadrupol tömegspektrométer
determinación de respuesta a la dosis	dózis-válasz értékelés
disposición relativa a la autorización	engedélyezési rendelkezés
disposición relativa a la restricción	korlátozási rendelkezés
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.	Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz:
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	LENYELÉS ESETÉN: rosszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.	Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.	Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	hasznosítást végző létesítmény
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	hasznosítást végző vállalkozás
establecimiento que lleva a cabo la recuperación	hasznosított anyag gyártója
evaporar a sequedad	bepárlás
hacer hervir a reflujo	visszafolyó
investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés
ionización a la llama	lángionizáció
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező.
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
policlorobifenilos similares a las dioxinas	dioxin jellegű PCB
proceder a la revisión de los acuerdos	határozatokat felülvizsgálni
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.	A szoptatott gyermeket károsíthatja.
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.
recipiente a presión	nyomástartó edény
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
respuesta a comentarios	válasz az észrevételekre
rotavapor a vacío	rotációs bepárló
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.
sustancia sujeta a registro	regisztrációköteles anyag
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
ácido sulfúrico a ebullición	forrásban lévő kénsav