| Subject | Spanish | Hungarian |
| patents. | a base de documentos | hiteles |
| patents. | a base de documentos | okirati |
| patents. | a beneficio de | javára |
| patents. | a condición de que | hogy |
| patents. | a condición de que guarden el secreto | a titok megőrzésének feltételével |
| patents. | a condición que | hogy ... |
| patents. | a excepción de banderas | a zászlók kivételével |
| patents. | a favor de | javára |
| patents. | a la fecha de la solicitud | a bejelentés időpontjában |
| gen. | a la vista | kérésre történő |
| patents. | a mi aviso | véleményem szerint |
| patents. | a nombre de | nevezetű |
| patents. | a puertas cerradas | a nyilvánosság kizárásával |
| patents. | a tiempo | határidőn belül |
| patents. | acceso a las audiencias | részvétel lehetősége tárgyalásokon |
| gen. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | JASMINE program |
| law | aceptación a beneficio de inventario | elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével |
| gen. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gen. | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | egyetértési megállapodás |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengeni Megállapodás |
| life.sc., lab.law. | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | részmunkaidõs foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás |
| gen. | adaptado a la carga | felmondott |
| patents. | adaptar una descripción a la limitación | szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít |
| patents. | adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas | hozzájárulás rendelkezésekhez és előnyök megszerzése |
| patents. | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes | egyes, a szabadalmi osztályok hatáskörébe tartozó ügyek |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Saválló/saválló bélésű ... edényben tárolandó. |
| chem. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. |
| social.sc., health. | alternativa a la atención residencial | az intézményesítettség csökkentése |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | a szabadságvesztés alternatívája |
| social.sc. | alternativa a la prisión | a szabadságvesztés alternatívája |
| patents. | anexo a la solicitud | a kérelem melléklete |
| patents. | apelar a | hivatkozik (vre) |
| patents. | apelar a | felhív (vmit) |
| patents. | apelar a | fordul vhez |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása |
| patents. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | árukon védjegyet alkalmaz |
| patents. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | árukon védjegyet alkalmaz |
| patents. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | árukon védjegyet alkalmaz |
| patents. | apoyo a una parte en el proceso | fél támogatása perben |
| patents. | apto a registro | belajstromozható |
| med. | asistencia a enfermos terminales | terminális gondozás |
| med. | asistencia a personas en peligro | segítség |
| patents. | asistir a una audiencia | tárgyaláson jelen van |
| patents. | ataque a los derechos del poseedor de la patente | szabadalmas jogainak megsértése |
| patents. | ataque a los derechos del poseedor de la patente | szabadalmas jogainak bitorlása |
| patents. | ataque a los derechos del titular de la patente | szabadalmas jogainak megsértése |
| patents. | ataque a los derechos del titular de la patente | szabadalmas jogainak bitorlása |
| patents. | ataque a los intereses dignos de protección | oltalmat érdemlő érdekek veszélyeztetése |
| patents. | autoridad subordinada a una autoridad más alta | legfelsőbb hatóságnak alárendelt szerv |
| patents. | autorización a publicar la invención | engedély a találmány nyilvánosságra hozatalára |
| patents. | autorizado a dar disposiciones | intézkedési jogkörrel rendelkező |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | kommunikációs segédeszköz |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | embercsempészés |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | embercsempészés |
| obs., econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás |
| law | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás |
| hobby, ed. | Año Europeo de la Educación a través del Deporte | a sporton keresztül történő nevelés európai éve |
| hobby, ed. | Año Europeo de la Educación a través del Deporte | a sport általi nevelés európai éve |
| chem. | bifenilos policlorinados similares a las dioxinas | dioxin jellegű PCB |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | kétévenkénti bérnövekmény |
| patents. | características separadas en una reivindicación relativa a una combinación | kombinációs igénypont részét alkotó egyes jellemzők |
| patents. | causar perjuicios a la seguridad nacional | a nemzetbiztonságot károsítja |
| chem. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. |
| patents. | citar y oir a los interesados | a feleket megidézi és meghallgatja |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa |
| patents. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | biztosításként foganatosított lefoglalás |
| obs., health., life.sc. | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága |
| obs., health., life.sc. | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | egészség-magatartás |
| law, econ., commer. | compromiso relativo a los precios | árra vonatkozó kötelezettségvállalás |
| chem. | compuesto similar a la dioxina | dioxin jellegű vegyület |
| patents. | comunicar una invención ocultada a alguien | titokban tartott találmányt vkivel bizalmasan közöl |
| patents. | con arreglo a | szerint |
| patents. | con respecto a | tekintettel vmire |
| patents. | con respecto a | vmire vonatkozólag |
| patents. | con respecto a | tekintetében |
| patents. | conceder un derecho a alguien | vmilyen joggal felruház |
| patents. | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | melyekhez a hasznosítási cselekmények kötve vannak |
| patents. | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | feltételek |
| patents. | condiciones impuestas a los nacionales | a belföldiekre előírt feltételek |
| gen. | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | státusza szerint potenciális uniós tagjelölt ország |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. |
| patents. | conforme a la ley | törvényes |
| patents. | conforme a la ley | jogszerű |
| patents. | conforme a la ley | jogos |
| patents. | conforme a la ley | törvény szerinti |
| patents. | conforme a las formalidades | az alaki követelményeket kielégitő |
| patents. | conforme a las formalidades | alakhelyes |
| patents. | conforme a los trámites | az alaki követelményeket kielégitő |
| patents. | conforme a los trámites | alakhelyes |
| patents. | consentimiento sometido a condiciones | feltételekhez kötött engedély |
| med. | construcción impermeable al agua y a la humedad | vízálló |
| patents. | consultar a los expertos | szakértőket von be |
| patents. | consultar a los peritos | szakértőket von be |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | tanácsot kér szabadalmi ügyvivőtől |
| chem. | Consultar a un médico. | Orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | Consultar a un médico en caso de malestar. | Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | Consultar a un médico inmediatamente. | Azonnal orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | Contiene gas a presión | Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz |
| gen. | Contiene gas a presión | hő hatására robbanhat. |
| patents. | contrario a la moral | erkölcstelen |
| patents. | contrario a la moral | erkölcsi közfelfogásba ütköző |
| patents. | contrario a las buenas costumbres | erkölcsi közfelfogásba ütköző |
| patents. | contrario a las leyes naturales fundadas | a megalapozott természeti törvényekkel ellentétben áll |
| patents. | contravenir a las disposiciones | előírásokat megszeg |
| patents. | contribución a los gastos de imprenta | nyomdaköltség-hozzájárufás |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüsszeli Egyezmény |
| social.sc. | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről |
| gen. | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste | NEAFC-egyezmény |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról |
| gen. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | választottbírósági egyezmény |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| obs., fin., polit. | Convenio relativo a un régimen común de tránsito | közös tranzit eljárási egyezmény |
| social.sc. | Convenio relativo al derecho de visita a menores | Egyezmény a gyermekekkel való kapcsolattartásról |
| gen. | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhusi Egyezmény |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | hágai értékpapír-egyezmény |
| gen. | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény |
| social.sc. | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | Egyezmény a gyermekekkel való kapcsolattartásról |
| patents. | corresponder a las tareas de las conferencias | az értekezletek munkájával összefügg |
| social.sc., empl. | cotización a la seguridad social | társadalombiztosítási járulék |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gázkromatográfia–tandem tömegspektrometria |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gáz kromatográfia/tömeg spektrometria |
| chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | nagynyomású folyadék-kromatográfia |
| chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia |
| chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia |
| chem. | cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo | HPLC triple quadrupol tömegspektrométer |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | gyomirtó szernek ellenálló növény |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | rovarrezisztens növény |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | rovarokkal szemben ellenálló növény |
| patents. | dar a conocer al público | nyilvánosságra hoz |
| patents. | dar un cargo oficial a alguien | vkit hivatali tisztséggel felruház |
| nat.sc. | datos relativos a impresiones dactilares | daktiloszkópiai adat |
| patents. | decidir si el pago fue efectuado a tiempo | eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| gen. | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| patents. | decisión relativa a la fijación de las costas | költségmegállapítási határozat |
| patents. | dedicarse a algo | foglalkozik |
| patents. | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól) |
| patents. | derecho a la concesión de una patente | szabadalmi igény |
| patents. | derecho a la patente | a szabadalomhoz való jog |
| patents. | derecho a la posesión | birtoklásához való jog |
| patents. | derecho a la posesión personal | személyhez fűződő tulajdonjog |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | keresetindítási jog |
| patents. | derecho a la retirada | visszalépés joga |
| law, h.rghts.act. | derecho a un juez imparcial | tisztességes eljáráshoz való jog |
| law, h.rghts.act. | derecho a un juicio imparcial | tisztességes eljáráshoz való jog |
| law, h.rghts.act. | derecho a un proceso equitativo | tisztességes eljáráshoz való jog |
| patents. | desacreditar a un competidor | versenytárs hírnevét csorbítja |
| patents. | designar a alguien para representar un pais | kijelöl vkit egy ország képviselőjéül |
| gen. | despacho a libre práctica | szabad forgalomba bocsátás |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | több, mint két hónappal a közlés kézhezvétele után |
| patents. | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek |
| chem. | determinación de respuesta a la dosis | dózis-válasz értékelés |
| gen. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | "B" Igazgatóság |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikációs irányelv |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén |
| gen. | Directiva relativa a la asistencia mutua | kölcsönös segítségnyújtási irányelv |
| gen. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | engedélyezési irányelv |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | kvalifikációs irányelv |
| gen. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv |
| patents. | directivas relativas a la compensación | díjazási irányelvek |
| patents. | disminuir la protección concedida a la marca | a védjegyoltalmat korlátozza |
| patents. | disminuir la protección concedida a la marca | a védjegyoltalmat csökkenti |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | jegyzék megküldése alól mentesít |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | vállalkozásokra vonatkozó szabályok |
| patents. | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | szabadalmi ügyvivői rendtartás |
| chem. | disposición relativa a la autorización | engedélyezési rendelkezés |
| chem. | disposición relativa a la restricción | korlátozási rendelkezés |
| nat.sc. | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica | mikro-/nanointegrációs eszköz |
| med. | distancia loxodrómica este a oeste | kiindulás |
| patents. | divulgación de la invención a consecuencia de un abuso | a találmány nyilvánosságra jutása visszaélés folytán |
| patents. | divulgar a conocer al público | nyilvánosságra hoz |
| patents. | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására |
| patents. | el derecho de protección pasa a los sucesores | az oltalmi jog örökölhető |
| patents. | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni |
| patents. | el solicitante ha cedido su derecho a la patente | a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést |
| gen. | embalaje estanco a los cuerpos grasos | zsírálló csomagolás |
| chem. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz: |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | LENYELÉS ESETÉN: rosszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése |
| gen. | enmienda a la totalidad | ellenvélemény |
| patents. | es equivalente a un hecho | azonos elbírálás alá esik egy tényállással |
| patents. | escrito a mano | kézírásos |
| patents. | escrito a mano | írásban |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell |
| tech., chem., mech.eng. | estabilidad a la oxidación | oxidációs stabilitás |
| tech., chem., mech.eng. | estabilidad frente a la oxidación | oxidációs stabilitás |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | hasznosítást végző vállalkozás |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | hasznosítást végző létesítmény |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | hasznosított anyag gyártója |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | methicillinrezisztens Staphylococcus aureus |
| gen. | estar abierto a la aceptación mediante firma | aláírással történő elfogadásra nyitva áll |
| patents. | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes | e személyek a szerződő országok joghatósága alá tartozókkal egy tekintet alá esnek v. azonos elbánásban részesülnek |
| math. | estratificación posterior a la selección | kiválasztás utáni rétegzés |
| patents. | ... está sujeta a derechos | díj- illetékköteles |
| patents. | ... está sujeto a derechos | díj- illetékköteles |
| patents. | examen en cuanto a la evidencia | nyilvánvalóság vizsgálata |
| patents. | examen en cuanto a la forma | alaki vizsgálat |
| patents. | exponer a inspección pública | közszemlére kitesz |
| patents. | exponer a inspección pública | mindenki számára hozzáférhetően kitesz |
| patents. | exponerse a una persecución | üldözésnek teszi ki magát |
| patents. | faltar a contra las buenas costumbres | sérti a jó erkölcsöt |
| gen. | fibra a la acera | FTTC-hálózat |
| math. | fluctuación a corto plazo terme | rödvidtávú ingadozás |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Afrikai Békekeret |
| patents. | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | az engedélyezési eljárásban felmerült költségek |
| med. | gen de resistencia a los antibióticos | antibiotikumrezisztencia-gén |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupo "Créditos a la Exportación" | exporthitelekkel foglalkozó csoport |
| agric. | gusto a húmedo | stagnáló |
| chem. | hacer hervir a reflujo | visszafolyó |
| patents. | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | kifogásokat közöl a Szabadalmi Hivatallal egy szabadalommal szemben |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | ügyvivőnek a Szabadalmi Hivatal előtti eljárási jogát felfüggeszteni v. megvonni |
| patents. | imponer una pena a alguien | bírságot ró ki |
| patents. | imputar el cargo de la prueba a alguien | a bizonyítás terhét vkire áthárítja |
| patents. | imputar el cargo de la prueba a alguien | áthárítja a bizonyítás terhét vkire |
| patents. | inducir a | rábír (vkit vmire) |
| patents. | inducir a | ösztönöz |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infracción a la legislación de tráfico | közúti közlekedési jogsértés |
| gen. | infracción a la legislación de tráfico | közlekedési jogsértés |
| patents. | infracción a la ley | törvénysértés |
| gen. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Közös Konzuli Utasítás |
| patents. | invención relativa a una aplicación | alkalmazási találmány |
| patents. | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | alaki hiányosságok kifogásolása |
| chem. | ionización a la llama | lángionizáció |
| life.sc. | jack en el púlpito parecida a nepentes | kancsókaszerű csápvirág (Arisaema nepenthoides) |
| patents. | la Acta queda abierta a la firma hasta el ... | az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | új termék utólagos felvétele a jegyzékbe |
| patents. | la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | az érvénytelenség bizonyításának terhe arra a félre hárul, aki azt állítja |
| patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be |
| patents. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien | milyen mértékben terhelnek vkit a költségek |
| patents. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien | milyen arányban terhelnek vkit a költségek |
| patents. | la palabra está concedida a las partes | a felek szót kapnak |
| patents. | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | a javaslatot a Nemzetközi Irodához kell megküldeni |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | az előbbi rendelkezéseket a használati mintákra is alkalmazni kell |
| patents. | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni |
| chem. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| patents. | ley tocante a la modificación del derecho penal | Törvény a Büntetőjog Módosításáról |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei |
| life.sc. | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Zöld könyv a biológiai veszélyekre való felkészültségről |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| patents. | llamar la atención a una publicación | közzétételre felhívja a figyelmet |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező. |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | a szabadalom törvényes hatálya ideiglenesen életbe lép |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| gen. | malos tratos a menores | gyermekbántalmazás |
| math. | medición a escala de Guttman | Guttman-féle skálázás |
| math. | medición a escala reciproco | megfelelés elemzés |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | bizalomépítő intézkedés |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | bizalom- és biztonságépítő intézkedés |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | AFISMA |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | szomáliai kiképzési misszió |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió |
| patents. | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között |
| math. | muestreo a dos fases | kétfázisú mintavétel |
| patents. | multa a pagar al damnificado | a károsult kezéhez fizetendő bírság |
| gen. | máquina a prueba de polvo | porálló |
| gen. | máquina estanca a la inmersión | vízhatlan |
| math. | método a libre distribución | eloszlástól független módszer |
| math. | método a mano libre | szabadkézi módszer |
| chem. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. |
| patents. | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas | díjszabás, mely szerint az illetéket számítják |
| patents. | notificación relativa a impresos | utalás nyomtatványokra |
| patents. | obligado a las instrucciones | jogkör gyakorlásában utasításhoz kötött |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója |
| patents. | oir una causa conforme a los hechos | a tényállást felderíteni (az ügy tárgyalása során) |
| gen. | operación de apoyo a la paz | béketámogató művelet |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | harccsoport méretű gyorsreagálású művelet |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet |
| patents. | oponer publicaciones a la solicitud | a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel |
| med. | papel repelente a las grasas | zsírálló |
| gen. | país candidato a la adhesión | tagjelölt állam |
| gen. | país candidato a la adhesión | tagjelölt ország |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | felvételét kérő állam |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | csatlakozni kívánó ország |
| life.sc., fish.farm. | peces parecidos a los atunes | makrahalszerűek (-) |
| life.sc., fish.farm. | peces parecidos a los atunes nep | makrahalszerűek (-) |
| patents. | pedir su consentimiento a la administración | a hatóság hozzájárulását kéri |
| patents. | peligro a la moralidad | az erkölcsi közfelfogásba ütközés veszélye |
| patents. | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag |
| patents. | persona obligada a suministrar informes | tájékoztatás adására kötelezett (személy) |
| patents. | perteneciente a | vhez tartozó |
| patents. | pertinente a los hechos | az ügy természetével összhangban álló |
| tech., chem. | peso a la entrada | eredeti tömeg |
| patents. | petición a | ...iránti kérelem |
| patents. | petición a | kérelem vmí iránt |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | erre vonatkozó indítvány |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | erre irányuló indítvány |
| energ.ind. | Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | európai hidrogén- és üzemanyagcella-technológiai platform |
| gen. | platos cocinados a base de carne | elkészített húsételek |
| patents. | poder autorizado a dar disposiciones | intézkedési jogkörrel felruházott hatalmi szerv |
| chem. | policlorobifenilos similares a las dioxinas | dioxin jellegű PCB |
| social.sc. | política destinada a prolongar la vida activa | a tevékeny időskorra vonatkozó politika |
| patents. | poner a disposición del público | a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tesz |
| patents. | poner a disposición del público | nyilvánosságra hoz |
| patents. | pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek |
| patents. | prestación a una parte en el proceso | fél támogatása perben |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | életprevalencia |
| busin. | primera venta a la baja | előszöri alulértékesítés |
| patents. | proceder a la audición de testigos | a tanúkihallgatásokat megkezdi |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | határozatokat felülvizsgálni |
| patents. | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | helyszíni szemlét tart |
| patents. | proceder contra uno a causa de una violación de derechos | bitorlás miatt lépéseket tesz (vki ellen) |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | dohányzási célú gyógynövénytermék |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne III program |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne program |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne II program |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne III program |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne program |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne II program |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program |
| gen. | programa posterior a La Haya | Stockholmi Program |
| gen. | programa posterior a La Haya | a Hágai Programot követő program |
| law, proced.law. | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával |
| patents. | proporcionalmente a la contribución | a hozzájárulás arányában |
| patents. | proposiciones relativas a la redacción | szövegezési javaslat |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | kiberbiztonsági irányelv |
| gen. | proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal | állati fogyasztásra szánt feldolgozott állati eredetű fehérje |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreáli Jegyzőkönyv |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv |
| patents. | provisiones relativas a las solicitudes | bejelentésekre vonatkozó rendelkezések |
| patents. | provisiones relativas a las solicitudes | bejelentésekre vonatkozó előírások |
| math. | prueba a un extremo | aszimmetrikus próba |
| math. | prueba a un extremo | egyoldalú próba |
| patents. | práctica restrictiva a la competencia | versenykorlátozó magatartás |
| chem. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. |
| patents. | puesta a la venta | áruba bocsátás |
| life.sc., mech.eng. | punto a determinar | új pont |
| gen. | punto a multipunto | pont-multipont |
| gen. | punto a punto | pont-pont összeköttetés |
| patents. | que induce a error | félrevezető |
| patents. | que induce a error | megtévesztő |
| chem. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| chem. | recipiente a presión | nyomástartó edény |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. |
| patents. | reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | ügyvédek perbeli képviseletét a munkaügyi bíróságon megengedi |
| gen. | reconstrucción posterior a un conflicto | konfliktus utáni újjáépítés |
| law | recurso a un órgano jurisdiccional | a bíróság megkeresése |
| gen. | Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat |
| patents. | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre |
| patents. | referencia general a | általános utalás vmire |
| patents. | referirse a | hivatkozik vmire |
| patents. | referirse a | felhív (vmit) |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat |
| gen. | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüsszel I. rendelet |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Róma II. |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Róma II-rendelet |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Róma I. rendelet |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Róma I. |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brüsszel II. rendelet |
| gen. | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | általános adatvédelmi rendelet |
| gen. | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| patents. | reivindicación relativa a una combinación | kombinációs igénypont |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | hatás-igénypont |
| patents. | reivindicación tocante a una aplicación | alkalmazási igénypont |
| patents. | reivindicación tocante a una nueva substancia | anyag-igénypont |
| patents. | reivindicación tocante a una nueva substancia | új anyagra vonatkozó igénypont |
| patents. | relativo a | idevágó |
| patents. | relativo a | vonatkozó |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által |
| patents. | remitir un litigio a un otro tribunal | jogvitát más bíróság elé utal v. bírósághoz átutal |
| gen. | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása |
| patents. | renunciación a un derecho de protección | lemondás oltalmi jogról |
| med. | resistencia a la intemperie | időjárásnak ellenálló |
| med. | resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos | élelmiszer eredetű megbetegedést okozók antimikrobiális rezisztenciája |
| med. | resistencia a los antimicrobianos | antimikrobiális szerekkel szembeni rezisztencia |
| med. | resistencia a los antimicrobianos | antimikrobás rezisztencia |
| med. | resistencia a los antimicrobianos | antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia |
| med. | resistencia a los antimicrobianos | antimikrobiális rezisztencia |
| med. | resistencia a los antimicrobianos transmitida por los alimentos | élelmiszer eredetű megbetegedést okozók antimikrobiális rezisztenciája |
| mater.sc., el. | resistencia a los carburantes | motorüzemanyag-ellenállás |
| gen. | resistente a los golpes | ütésálló |
| patents. | responder a una acción | keresetre nyilatkozatot tesz |
| gen. | restricción a la admisión | belépési korlátozás |
| patents. | resultado que la invención intenta a obtener | eredmény, melynek elérésére a találmány irányul |
| patents. | revelar la invención a los terceros | a találmányt mások tudomására hozza |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | a közönség félrevezetésének veszélye |
| energ.ind., mech.eng., el. | rotor en posición a favor del viento | torony mögötti szélkerék |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | a használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti héaszabályozás |
| patents. | réplica a la oposición | nyilatkozat a felszólalással szemben |
| patents. | satisfacer a una citación bajo la conminación | bírság terhe alatti idézésnek eleget tesz |
| patents. | satisfacer a una instrucción | előírásnak eleget tesz |
| gen. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | nemi tudatosság |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | nemi tudatosság |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | nemi tudatosság |
| nat.sc. | sensible a la luz | fényérzékeny |
| patents. | ser contrario a la ley | törvénybe ütközik |
| patents. | ser contrario a la moral | sérti a jó erkölcsöt |
| patents. | ser contrario a las disposiciones | jogszabályba ütközően jár el |
| patents. | ser contrario a las disposiciones | jogszabályt megsért |
| patents. | ser convocado a iniciativa del gobierno | a kormány kezdeményezésére összehívatik |
| patents. | ser dedicado a algo | foglalkozik |
| patents. | servicio a los compradores | vevőszolgálat |
| obs., law | Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata |
| patents. | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor |
| patents. | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | ha tilalmak a ... tól számított egy éven túl járnak le |
| chem. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | anélkül, hogy közzétették volna |
| patents. | someter a | felhív (vmit) |
| patents. | someter a | hivatkozik (vre) |
| patents. | someter a | fordul vhez |
| patents. | someterse a un arbitraje | az ügy eldöntését választott bíróra bízza |
| patents. | someterse a un derecho | illetékkel lesz terhelve |
| patents. | sometido a la obligación del pago parcial | részletfizetés kötelezettségével |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | methicillinrezisztens Staphylococcus aureus |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| patents. | sujeto a derechos | illetékköteles |
| tax. | sujeto a impuestos especiales | jövedékiadó-köteles |
| patents. | sujeto a tasas | illetékköteles |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | hatóságoknak az iratok alapján felvilágosításokat ad |
| patents. | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | bitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán |
| patents. | sustituir a un registro | lajstromozás helyébe lép |
| patents. | tener derecho a la protección legal | megilleti a törvényes oltalom |
| patents. | tomar el juramento a alguien | esküt kivesz vkitől |
| patents. | transferencia de productos de una clase a otra | termék áthelyezése egyik osztályból a másikba |
| patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | szabadalmi bejelentés átalakítása hasznossági bizonylati bejelentéssé |
| patents. | transmitir actas a la Sección de Examen | ügyiratokat a vizsgálati szervhez továbbít |
| patents. | transmitir expedientes a la Sección de Examen | ügyiratokat a vizsgálati szervhez továbbít |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümi Szerződés |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grönland-szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | 1972-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | 2003-as csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | 2005-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Görögország csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | 1979-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | 1994-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | gyermekszexturizmus |
| agric., industr., construct. | vegetales destinados a la plantación | ültetésre szánt növények |
