| Subject | Spanish | Hungarian |
| transp., el. | a toda velocidad | teljes sebesség |
| IT | acceso de banda ancha para todos | széles sávú hozzáférés mindenki számára |
| comp., MS | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | Windows közös telepítési ügynök |
| transp., industr., construct. | atrás toda | teljes sebességgel hátra |
| transp., industr., construct. | avante toda | teljes sebességgel előre |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | esélyegyenlőség mindenki számára európai év |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | az esélyegyenlőség európai éve |
| math. | casi con toda seguridad | majdnem biztosan |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | családbarát tartalom |
| h.rghts.act. | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről |
| h.rghts.act., UN | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| patents. | en todo | egészben |
| patents. | en todo | egészen |
| patents. | en todo | teljesen |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | e bizonylatok minden további hitelesítés alól mentesek |
| chem. | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke |
| patents. | las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo | a védjegyeknek egyáltalán nincs megkülönböztető jellegük |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Nemzetközi Skype-percek |
| math. | método linear de la toda probabilidad | lineáris maximum likelihood módszer |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | valamennyi védjegy öszszesített jegyzéke |
| comp., MS | Para todas las edades | MINDENKI |
| patents. | quedan reservados todos los derechos | "minden jog fenntartva" |
| math. | regresión de los todo-posible-subconjuntos | minden lehetséges részhalmaz regresszió |
| comp., MS | Responder a todos | Válasz mindenkinek |
| comp., MS | Seleccionar todo | Az összes kijelölése |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | élettartam alatti többletkockázat |
| patents. | tasa prevista para toda clase | osztály szerinti illeték |
| math. | toda probabilidad condicional | feltételes maximum likelihood |
| patents. | toda reivindicación sobre un número fijado | a megállapított szám feletti minden igénypont |
| gen. | "Todo menos armas" | fegyver kivételével mindent |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | a védjeggyel jogosulatlanul ellátott ...-t le kell foglalni |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő |
| comp., MS | Todos los casos | Feltétel nélkül |
| comp., MS | Todos los contactos | Minden partner |
| comp., MS | Todos los derechos reservados. | Minden jog fenntartva. |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | valamennyi egyedi problémát egy határozat keretében kell felvetni |
| comp., MS | Todos los servicios | Az összes szolgáltatás |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo todo terreno | terepjáró jármű |
| environ. | vehículo todo terreno | terepjáró |
| comp., MS | Ver todo | Az összes megtekintése |
| econ. | viaje todo incluido | szervezett utazás |
| comp., MS | Vista asociada de todas las actividades | Minden kapcsolódó tevékenység nézet |
