| Subject | Spanish | French |
| social.sc., construct. | adaptación de la vivienda a los minusválidos | adaptation des logements aux besoins des handicapés |
| law | adjudicación de vivienda | affectation de logement |
| social.sc. | Administración del Senado para la construcción y la vivienda | Administration chargée de la construction et du logement |
| law | adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente | acquisition de résidences secondaires |
| fin., industr. | adquisición de viviendas | acquisition de logements |
| econ. | alquiler de las viviendas | loyer des logements |
| environ. | alquiler de vivienda | logements à louer |
| environ. | alquiler de vivienda | logement locatif |
| patents. | alquiler de viviendas | location de logements |
| econ. | alquileres de edificios no agrícolas y de viviendas | loyers de bâtiments non agricoles et de logements |
| gen. | alquileres imputados de las viviendas | loyers imputés des logements |
| econ. | alquileres imputados de las viviendas ocupadas por sus propietarios | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire |
| econ. | asignación de vivienda | attribution de logement |
| social.sc. | asignación de vivienda | allocation de logement |
| social.sc. | asignación de vivienda para jubilados | allocation de logement pour retraités |
| insur. | asignación para pensionistas en concepto de vivienda | allocation de logement pour pensionnés |
| demogr. | asignar una vivienda | fournir un logement |
| social.sc. | Asociación de Empresas Municipales de Vivienda de Suecia | Association suédoise des entreprises communales de logement |
| nat.sc., industr. | Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda | Association internationale pour la science du logement |
| social.sc., agric. | Asociación Mundial de Vivienda Rural | Association internationale de l'habitat rural |
| social.sc., industr. | Asociación nacional de propietarios de viviendas | Association nationale des propriétaires de maisons |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | aide au logement |
| law, insur. | ayuda de vivienda | allocation d'hébergement |
| gen. | ayuda para la vivienda | aide au logement |
| econ. | ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar | Année internationale du logement des sans-abri |
| transp. | barco vivienda | bateau-logement |
| law | bien inmueble distinto de la vivienda de residencia permanente | résidence secondaire |
| polit. | censo de vivienda | recensement des logements |
| polit. | Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios | Centre sur les Droits au Logement et les Problèmes d'Expulsion |
| UN | Centro de vivienda, construcción y planificación | Centre de l'habitation, de la construction et de la planification |
| gen. | Centro Regional de la Vivienda | Centre régional de l'habitation |
| gen. | chimeneas para viviendas | cheminées d'appartement |
| IMF. | ciclo del mercado de la vivienda | cycle du marché du logement |
| transp. | coche vivienda | voiture de cantonnement |
| gen. | Comisión Permanente de la Vivienda | Commission du logement |
| polit., loc.name., social.sc. | Comisión Regional de la Vivienda | commission régionale du logement |
| org.name. | Comité de Vivienda, Construcción y Planificación | Comité de l'habitation, de la construction et de la planification |
| social.sc. | comparaciones de los gastos de vivienda | comparaisons de l'élément logement |
| social.sc. | complejo de viviendas | grand ensemble |
| law, insur. | complemento de vivienda | allocation d'hébergement |
| insur. | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement |
| social.sc. | componente de alquiler/vivienda | élément "loyer/frais de logement" |
| polit. | comunidad, vivienda y asuntos urbanos | communaute, logement et affaires urbaines |
| polit. | comunidad, vivienda y asuntos urbanos => 02.17 | communaute, logement et affaires urbaines |
| agric. | condiciones de la vivienda en el campo | habitat rural |
| agric. | condiciones de vivienda | conditions de logement |
| social.sc. | Conferencia europea de la vivienda | conférence européenne du logement |
| construct., mun.plan., industr. | Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo | office national britannique du logement et de l'aménagement urbain |
| agric. | construcción de vivienda | construction de logements |
| IMF. | construcción de viviendas | construction résidentielle |
| IMF. | construcción de viviendas | construction de logements |
| law, construct. | construcción de viviendas de protección oficial | construction de logements ouvriers |
| gov., sociol. | contrato de ahorro-vivienda | contrat épargne-logement |
| polit. | cooperativa de vivienda | coopérative de logement |
| econ. | cooperativa de viviendas | coopérative de logement |
| IMF. | corrección del mercado de viviendas | correction du marché du logement |
| social.sc. | costos de vivienda | frais de logement |
| social.sc. | costos de vivienda | dépenses de logement |
| social.sc. | costos de vivienda | coût du logement |
| demogr. | crisis de viviendas | pénurie de logement |
| demogr. | crisis de viviendas | manque de logements |
| fin. | cuenta de ahorro-vivienda | compte épargne-logement |
| social.sc. | delegación provincial de vivienda | commission départementale du logement |
| environ. | densidad de vivienda | densité de l'habitat |
| construct. | densidad de vivienda | densité des logements |
| social.sc. | Departamento para el Desarrollo Urbano y de la Vivienda | Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain |
| econ. | derecho a la vivienda | droit au logement |
| demogr. | Derecho de la vivienda | loi sur le logement |
| environ. | derecho de la vivienda | législation immobilière |
| econ. | Derecho de la vivienda | droit du logement |
| industr., construct. | despertador de vivienda | réveil d'appartement |
| gen. | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire |
| gen. | disponibilida de viviendas | stock de logements |
| UN, ecol. | División de Industria, Vivienda y Tecnología CESPAP/ONUDI | Division de l'industrie, de l'habitation et de la technique de la CESAP/ONUDI |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | immeuble à usage d'habitation |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | immeuble résidentiel |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | immeuble d'habitation |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | construction à usage d'habitation |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | bâtiment d'habitation |
| agric. | edificios de vivienda | bâtiments d'habitation |
| stat. | encuesta americana de vivienda | enquête américaine sur le logement |
| stat. | encuesta americana de vivienda, muestra metropolitana | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles |
| stat. | encuesta americana de vivienda, muestra nacional | enquête américaine sur le logement - échantillon national |
| stat. | encuesta de viviendas | enquête sur les logements |
| stat. | encuesta sobre desocupación de viviendas | enquête sur les logements vacants |
| social.sc. | encuesta sobre los gastos de vivienda | enquête sur le logement |
| stat. | encuesta sobre ventas de viviendas | enquête sur les ventes de logement |
| demogr. | escasez de viviendas | manque de logements |
| demogr. | escasez de viviendas | pénurie de logement |
| agric. | escasez de viviendas | pénurie de logements |
| org.name. | Estrategia mundial de vivienda hasta el año 2000 | Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 |
| org.name. | Estudio mundial de la vivienda | Enquête mondiale sur le logement |
| org.name. | Federación Internacional de Vivienda y Urbanismo | Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires |
| mun.plan. | feria de la vivienda | foire de l'habitat |
| environ. | financiación de la vivienda | financement immobilier |
| construct. | financiación de viviendas sociales | financement des logements sociaux |
| UN | Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios | fonds de réserve pour les locaux à usage de bureaux et des logements |
| social.sc. | gastos de vivienda y servicio doméstico | coût de logement et des services domestiques |
| tax., industr. | gravamen de viviendas sociales | participation des employeurs à l'effort de construction |
| med. | higiene de la vivienda | hygiène de l'habitat |
| law, fin., construct. | hipoteca sobre viviendas | hypothèque sur un logement |
| social.sc. | Instituto público de la vivienda | organisme public de logement |
| IMF. | inversión en viviendas | investissement en logements |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | loi sur l'aide de logement individuel |
| law, social.sc. | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés |
| law, social.sc. | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | loi sur l'allocation de logement pour retraités |
| insur. | Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda | loi sur les allocations de logement pour pensionnés |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | loi sur l'allocation de logement pour retraités |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés |
| econ. | mejora de vivienda | amélioration du logement |
| agric. | mejoras de las condiciones de vivienda | amélioration de l'habitat |
| environ. | mejoras de vivienda | amélioration des logements |
| fin. | mercado hipotecario de la vivienda | marché hypothécaire du logement |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Ministro de la Vivienda | ministre du logement |
| gen. | Ministro de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement |
| gen. | Ministro de Vivienda y Energía | ministre du logement et de l'énergie |
| econ. | necesidad de vivienda | besoin de logement |
| environ. | necesidad de viviendas | besoin de logement |
| polit. | necesidades de vivienda | besoins de logement |
| environ. | normas de calidad de vivienda | normes de qualité des logements |
| environ. | normas de calidad de vivienda | norme de qualité des logements |
| gen. | organismos de ahorro-vivienda | organismes d'épargne-construction |
| transp. | personal con vivienda | personnel logé |
| econ., fin. | plan de ahorro-vivienda | plan d'épargne-logement |
| comp., MS | plano de vivienda | plan de maison |
| law, lab.law. | plus de vivienda | indemnité de résidence |
| demogr. | población en viviendas colectivas | population des collectivités |
| demogr. | población en viviendas colectivas | population des ménages collectifs |
| demogr. | población en viviendas colectivas | population comptée à part |
| polit. | polìtica de vivienda | politique du logement |
| econ. | política de la vivienda | politique du logement |
| law | política de la vivienda | politique de l'habitat |
| social.sc. | ponderación de los gastos de vivienda | coefficient de pondération de l'élément logement |
| demogr. | poner una vivienda a disposición de alguien | mettre à la disposition de quelqu'un un logement |
| demogr. | porcentaje anual de construcción de viviendas | taux annuel de construction de logements |
| water.res. | pozo superficial de las viviendas | puits de surface d'une habitation |
| social.sc. | precios de la vivienda | prix des logements |
| econ., fin. | prima de ahorro-vivienda | prime d'épargne-logement |
| environ. | programa de construcción de viviendas | programme immobilier |
| social.sc., industr. | programa de construcción de viviendas y alojamientos | programme de construction d'habitations et de logements |
| social.sc., industr. | programa de construcción de viviendas y alojamientos | programme de construction d'habitations |
| social.sc. | programa de financiación de viviendas sociales | programme de financement de logements sociaux |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 |
| UN, health. | programas de vivienda pública | programmes de logement sociaux |
| environ. | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations |
| social.sc. | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| econ. | préstamo de ahorro-vivienda | prêt au logement |
| econ. | préstamo para vivienda | prêt au logement |
| fin. | préstamo para viviendas sociales | prêt aux logements sociaux |
| environ. | realojamiento en nuevas viviendas | relogement |
| environ. | rehabilitación de viviendas | réhabilitation du logement |
| gen. | reintegro préstamo construcción vivienda | retenue pour prêt à la construction |
| social.sc., industr. | restauración de bloques de viviendas | réfection de logements |
| el. | riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas | risques liés au radon dans les habitations |
| health. | rociamiento de viviendas | traitement des habitations aux insecticides |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | secrétaire d'Etat au logement |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| industr. | sector de la vivienda | secteur du logement |
| UN, polit. | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos | Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu |
| UN, polit. | Seminario regional sobre el mejoramiento de la vivienda rural para la región de la CESPAP | Séminaire régional sur l'amélioration de l'habitat rural dans la région de la CESAP |
| water.res. | servicio de distribución de agua de las viviendas | service de distribution en eau au niveau des habitations |
| social.sc., industr. | Servicio público de viviendas de alquiler moderado | Office public des HLM |
| social.sc., industr. | Servicio público de viviendas de alquiler moderado | Office public d'habitation à loyer modéré |
| account. | servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios | services de logement produits par les propriétaires-occupants |
| stat. | sin viviendas | quartiers non habités |
| IT | sistema electrónico para viviendas y edificios | système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments |
| fin. | sociedad de crédito a la vivienda | association d'épargne-construction |
| fin. | sociedad de crédito a la vivienda | société d'épargne immobilière |
| fin., industr. | sociedad de crédito a la vivienda | société mutuelle de crédit immobilier |
| fin. | sociedad de crédito a la vivienda | société pour le crédit logement |
| fin., industr. | sociedad de crédito a la vivienda | société de crédit à la construction |
| fin. | sociedades de crédito a la vivienda | sociétés pour le crédit "logement" |
| polit. | subsidio a la vivienda | subvention au logement |
| insur., social.sc. | subsidio de ayuda personalizada para vivienda | allocation d'aide personnalisée au logement |
| social.sc. | subsidio de vivienda | allocation-logement |
| stat., insur. | subsidio de vivienda | allocation de logement |
| stat., insur. | subsidio de vivienda | indemnité de logement |
| stat., insur. | subsidio de vivienda | indemnité de loyer |
| stat., insur. | subsidio de vivienda | allocation logement |
| gen. | subsidio de vivienda | aide au logement |
| social.sc. | subsidio por vivienda para el personal de campo | allocation logement pour le personnel des services extérieurs |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | allocation de loyer |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | indemnité de logement |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | allocation de logement |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base |
| earth.sc. | termómetro para el interior de viviendas | thermomètre d'appartement |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement |
| stat., social.sc. | unidad de vivienda | unité d'habitation |
| stat., social.sc. | unidad de vivienda | unité de logement |
| stat., social.sc. | unidad de vivienda | logement |
| ed., USA | Unión Interamericana para la Vivienda | Union interaméricaine du logement |
| econ., fin. | ventas de nuevas viviendas | vente de logements neufs |
| demogr. | vivienda adaptada a las necesidades familiares | logement adapté aux besoins de la famille |
| demogr. | vivienda adecuada | logement adéquat |
| econ. | vivienda colectiva | logement collectif |
| construct. | vivienda colectiva | habitation collective |
| el., construct. | vivienda con energía escasa | habitation à faible énergie |
| environ., energ.ind., construct. | vivienda con técnica solar pasiva | maison solaire passive |
| stat., demogr., social.sc. | vivienda convencional | logement normal |
| environ. | vivienda de alquiler | logements à louer |
| environ. | vivienda de alquiler | logement locatif |
| fin., social.sc. | vivienda de alquiler moderado | habitation à loyer modéré |
| IMF. | vivienda de bajo costo | habitat social |
| IMF. | vivienda de bajo costo | habitations à loyer modéré |
| gov., construct. | vivienda de función a cargo de la institución | logement de fonction à charge de l'institution |
| polit. | vivienda de los trabajadores | logement des travailleurs |
| social.sc. | vivienda de protección oficial | logements aidés |
| construct. | vivienda de renta limitada | habitation à bon marché |
| demogr. | vivienda de renta reducida | logement à loyer réduit |
| gen. | vivienda de servicio | logement de service |
| gen. | vivienda de servicio | logement de fonction |
| gen. | vivienda de servicio | habitation de service |
| econ., mun.plan. | vivienda de turismo rural | point d'accueil chez l'habitant |
| hobby | vivienda de turismo rural | hébergement agrotouristique |
| demogr. | vivienda decente | logement décent |
| demogr. | vivienda decente | logement convenable |
| agric. | vivienda del agricultor | maison d'habitation du fermier |
| stat. | vivienda desocupada | logement vacant |
| construct. | vivienda dúplex | maison à deux logements |
| construct. | vivienda dúplex | maison pour deux familles |
| econ., stat., demogr. | vivienda familiar | logement familial |
| demogr. | vivienda gratuita | logement gratuit |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | logement habituel ailleurs |
| econ. | vivienda individual | logement individuel |
| econ. | vivienda insalubre | logement insalubre |
| demogr. | vivienda mísera | habitat misérable |
| hobby, transp. | vivienda móvil | véhicule habitable de loisirs |
| hobby, transp. | vivienda móvil | autocaravane intégrale |
| hobby, transp. | vivienda móvil | caravane |
| hobby, transp. | vivienda móvil | caravane automotrice |
| hobby, transp. | vivienda móvil | résidence mobile |
| hobby, transp. | vivienda móvil | autocaravane |
| stat., demogr., social.sc. | vivienda normal | logement normal |
| construct. | vivienda obrera | logement ouvrier |
| construct. | vivienda obrera | maison ouvrière |
| construct. | vivienda obrera | habitation ouvrière |
| gen. | vivienda oficial | logement de fonction |
| gen. | vivienda oficial | logement de service |
| gen. | vivienda oficial | habitation de service |
| construct. | vivienda para dos familias | maison à deux logements |
| construct. | vivienda para dos familias | maison pour deux familles |
| IMF. | vivienda popular | habitat social |
| IMF. | vivienda popular | habitations à loyer modéré |
| social.sc. | vivienda precaria | masure |
| social.sc. | vivienda precaria | baraque |
| social.sc. | vivienda precaria | abri de fortune |
| UN, health. | vivienda pública | logements sociaux |
| agric. | vivienda rural | habitat rural |
| agric. | vivienda rural | habitat agricole |
| demogr., construct. | vivienda social | habitation sociale |
| fin., social.sc. | vivienda social | habitation à loyer modéré |
| econ. | vivienda social | logement social |
| energ.ind. | vivienda solar | maison solaire |
| energ.ind. | vivienda solar | habitation solaire |
| environ. | vivienda temporal | logement provisoire |
| med. | vivienda tutelada | logement-foyer |
| med. | vivienda tutelada | foyer-logement |
| IMF. | vivienda y servicios comunitarios | logements et équipements collectifs (MEFP) |
| stat., construct. | viviendas autorizadas | logements autorisés |
| construct. | viviendas colectivas | bâtiments collectifs |
| IMF. | viviendas de interés social | habitat social |
| IMF. | viviendas de interés social | habitations à loyer modéré |
| environ. | viviendas económicas | habitation à loyer modéré (HLM |
| environ. | viviendas económicas | logements à faibles coûts |
| environ. | viviendas económicas | habitation à loyer modéré HLM |
| stat., construct. | viviendas empezadas | logements commencés |
| law, agric. | viviendas para colonos | bâtiments pour colons |
| stat., construct. | viviendas terminadas | logements achevés |
| stat., construct. | viviendas terminadas | achèvements |
| med. | viviendas tuteladas | logement-foyer |
| med. | viviendas tuteladas | foyer-logement |
| environ. | viviendas unifamiliares | habitat individuel |
| environ. | viviendas unifamiliares | maison individuelle |
| IMF. | índice de precios mundiales de la vivienda | Indice des prix mondiaux des logements |
