| Subject | Spanish | French |
| construct. | alma de una viga compuesta | ame d'une poutre assemblée |
| construct. | alma de una viga compuesta | ame d'une poutrelle |
| mech.eng. | altura libre bajo vigas | hauteur sous poutre |
| mech.eng. | ancho de la viga-carril | écartement de la voie de roulement |
| construct. | anclaje de las vigas principales a columnas | fixation des poutres principales sur poteaux |
| mech.eng. | bastidor de viga central | châssis à tube central |
| mech.eng. | bastidor de viga central | châssis-poutre |
| mech.eng. | bastidor de viga central | châssis monopoutre |
| construct. | cabeza inferior de viga | talon de poutre |
| transp. | caja con estructura resistente de viga armada | caisse-poutre |
| gen. | cara superior de la viga | dessus de la poutre |
| transp., construct. | carril o viga fijo | rail fixe |
| transp., construct. | carril o viga móvil | rail mobile |
| industr. | Comité de vigas | commission Poutrelles |
| construct. | construcción de armazón de vigas huecas rectangulares | construction en ossature de poutres creuses rectangulaires |
| mech.eng. | correa de viga | sangle de poutre |
| met. | desbaste para vigas | ébauche de poutrelle |
| met. | desbaste para vigas | ébauche de profilé |
| life.sc., construct. | dique rastrillo con vigas horizontales | barrage de poutres |
| met. | embrochalado de vigas | assemblage de poutres |
| met. | embrochalado de vigas | assemblage de poutrelles |
| met. | empalme de viga | joint de poutre |
| met., construct. | emparrillado de vigas de acero | grille de poutres en acier |
| construct. | encofrado de vigas | coffrage de poutre |
| met. | ensambladura de vigas | assemblage de poutres |
| met. | ensambladura de vigas | assemblage de poutrelles |
| construct. | extremo de viga | about de poutre |
| construct. | facilitar las ensambladuras de columnas y vigas | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres |
| construct. | fila de vigas | file de poutres |
| industr., construct. | flecha de una viga | flèche d'une poutre |
| construct. | forjado de hormigón armado con vigas t | plancher en béton armé de poutres en T |
| mech.eng. | grúa-puente con viga de alma llena | pont roulant à poutres à âme pleine |
| met. | horno con solera de vigas | four à longerons mobiles |
| met. | horno con solera de vigas | four à longerons |
| met. | horno de viga deslizante | four à longerons mobiles |
| met. | horno de viga deslizante | four à longerons |
| mech.eng. | indicación "tubo sobre viga" | information "tube sous poutre" |
| transp., construct. | lecho de mortero para asiento de viga | appui au mortier |
| commun. | lógica de brazo-viga de lanzamiento | logique de bras-poutre |
| agric., industr., construct. | media viga | demi-madrier |
| gen. | modelo de viga | modèle à poutre |
| gen. | muesca en la viga | rainure de poutre |
| met. | perfil para vigas | ébauche de profilé |
| met. | perfil para vigas | ébauche de poutrelle |
| met. | perfiles y vigas | profilés et poutrelles |
| mech.eng. | puente con vigas de cajón | pont roulant à poutres en caisson |
| construct. | puente con vigas de empalme | ouvrage de transition |
| transp., construct. | puente de vigas | pont à poutres |
| construct. | puente de vigas compuestas de alma llena | pont à poutres composées à âme pleine |
| construct. | puente de vigas de alma llena | pont à poutres à âme pleine |
| transp., construct. | puente de vigas de pretil | pont à poutres parapets |
| construct. | puente de vigas en ménsula | pont à poutres consoles |
| transp., construct. | puente de vigas trianguladas | pont à poutre triangulée |
| transp., construct. | refuerzo de vigas en doble T | armatures en poutrelles |
| tech. | resistencia de cizallamiento de viga corta | résistance au cisaillement d'un faisceau court |
| mech.eng. | soporte de la viga-carril | poteau de chemin de roulement |
| transp. | soporte de la viga de conducción | support de conduit de lumière |
| construct. | talón de viga | talon de poutre |
| gen. | teoría del comportamiento de las vigas | théorie des poutres |
| el. | toma de alimentación de brazo-viga | prise d'alimentation de bras-poutre |
| industr., construct. | viga alta | poutre profonde |
| industr., construct. | viga alta | poutre haute |
| mech.eng. | viga alveolada | poutre ajouree |
| mech.eng. | viga alveolada | poutre alveolaire |
| mech.eng. | viga alveolada | poutre a ame evidee |
| chem. | viga anular | anneau de support |
| construct. | viga apoyada | travée suspendue |
| industr., construct. | viga apoyada con voladizo | poutre en double cantilever |
| industr., construct. | viga apoyada con voladizo | poutre à double porte-à-faux |
| construct. | viga apuntalada | poutre étayée |
| transp., construct. | viga armada | poutre armée |
| transp., construct. | viga armada | poutre sous-tendue |
| transp. | viga armada | poutre composite |
| construct. | viga articulada | poutre articulée |
| construct. | viga biempotrada | poutre encastrée aux deux extrémités |
| construct. | viga cajón | caisson |
| construct. | viga cajón | poutre à section creuse |
| construct. | viga cajón | poutre caisson |
| construct. | viga cajón | poutre a deux nervures |
| mech.eng. | viga-carril | voie de roulement |
| mech.eng. | viga-carril de puente-grúa | poutre de roulement |
| transp. | viga central | longeron principal |
| transp. | viga central del fuselaje | poutre centrale du fuselage |
| wood. | viga compuesta | poutre composite |
| construct. | viga compuesta | poutre composée |
| transp., construct. | viga continua | poutre continue |
| wood. | viga continua | poutre à portées multiples |
| construct. | viga contraviento | poutre de contreventement |
| transp. | viga cruciforme | croix de montant de gouvernail |
| met., el., construct. | viga de acero | poutre métallique |
| transp. | viga de acero | poutrelle métallique |
| met., el., construct. | viga de acero | poutre en acier |
| transp. | viga de alas anchas | poutre à larges ailes |
| transp. | viga de alma llena | poutre à âme pleine |
| transp., construct. | viga de apoyo | poutre-support |
| transp. | viga de borde | poutre de bord |
| construct. | viga de borde | poutre de rive |
| chem. | viga de ceiosia | poutre à treillis |
| transp., tech., construct. | viga de celosía | poutre à treillis |
| transp., tech., construct. | viga de celosía | poutre en treillis |
| construct. | viga de cintura | chaînage |
| construct. | viga de coronación para rigidizar cabezas de pilotes | poutre de couronnement |
| construct. | viga de coronación para rigidizar cabezas de pilotes | massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux |
| construct. | viga de coronación para rigidizar cabezas de pilotes | chaperon en béton |
| life.sc., construct. | viga de coronamiento | grume de couronnement |
| construct. | viga de cortante | poutre soumise au cisaillement |
| pwr.lines. | viga de cruceta | traverse |
| pwr.lines. | viga de cruceta | poutre |
| industr., construct. | viga de descarga | barre de déchargement |
| construct. | viga de diagonal | poutre en diagonale |
| CNC | viga de equilibrio | poutre d'équilibre |
| industr., construct. | viga de extracción | poutre d'extraction |
| mech.eng. | viga de flexión | plaque de flexion |
| life.sc., construct. | viga de fundación | grume de fondation |
| agric., industr., construct. | viga de gran sección transversal | équarri de grande section transversale |
| transp., construct. | viga de guiado | poutre de guidage |
| agric., construct. | viga de hormigón armada | poutre en béton armé |
| transp. | viga de introducción de cargas | palonnier d'introduction de charges |
| transp., mech.eng. | viga de la cadena | poutre de chenille |
| forestr. | viga de madera | bois équarri carrée |
| construct. | viga de montantes | poutre à arcades |
| construct. | viga de montantes | poutre Vierendeel |
| transp. | viga de popa | poutre de fuseau d'empennage |
| transp. | viga de refuerzo | poutre de raidissement |
| construct. | viga de rigidez | poutre de rigidité |
| construct. | viga de rigidez | raidisseur |
| construct. | viga de sección hueca | poutre à section creuse |
| construct. | viga de sección hueca | poutre caisson |
| construct. | viga de sección hueca | caisson |
| mech.eng., construct. | viga de separación | fer de séparation |
| transp. | viga de suelo | traverse-support de plancher |
| mech.eng. | viga de suspensión | palonnier |
| mech.eng. | viga de suspensión con cadenas | palonnier à chaînes |
| mech.eng. | viga de suspensión con ganchos | palonnier à crochets |
| mech.eng. | viga de suspensión con horquillas | palonnier à fourches |
| mech.eng. | viga de suspensión con horquillas | palonnier à griffes |
| construct. | viga de tablero | poutre sous chaussée |
| construct. | viga de un puente | poutre de pont |
| construct. | viga de un vano | poutre à une travée |
| transp. | viga del torno | poutre de treuil |
| construct. | viga empotrada en ambos extremos | poutre encastrée aux deux extrémités |
| construct. | viga empotrada en un extremo | poutre encastrée à une extrémité |
| construct. | viga en arco | poutre en arc |
| industr., construct. | viga en caja | poutre à caissons |
| construct. | viga en cajón | caisson |
| agric. | viga en cajón | renfort en caisson |
| construct. | viga en cajón | poutre caisson |
| construct. | viga en cajón | poutre à section creuse |
| agric. | viga en cajón | poutre-caisson |
| construct. | viga en celosía de acero | ferme à treillis en acier |
| transp. | viga en cornisa | poutre de rive en corniche |
| construct. | viga en I | poutre en double T |
| chem., construct. | viga en T | poutre en T |
| mech.eng., construct. | viga en u para amortiguador | profilé pour fixation d'amortisseur |
| transp. | viga "en vientre de pez" | poutre en forme de lentille |
| transp. | viga "en vientre de pez" | poutre en forme de ventre de poisson |
| construct. | viga "en vientre de pez" | poutre "en ventre de poisson" |
| wood. | viga exterior | poutre-cloison |
| transp. | viga flotante | poutre flottante |
| transp. | viga freno | poutre-frein |
| transp. | viga freno | poutre de freinage |
| transp. | viga frontal | traverse de tête |
| transp. | viga frontal | traverse extrême |
| transp. | viga frontal | traverse porte-tampons |
| transp. | viga frontal | traverse d'attelage |
| construct. | viga Gerber | poutre cantilever |
| transp., construct. | viga horizontal | poutre horizontale |
| industr., construct. | viga hueca | poutre à caissons |
| construct. | viga híbrida | poutre hybride |
| mech.eng., construct. | viga intermedia | fer de séparation |
| construct. | viga intermedia | poutre d'intermédiaire |
| industr., construct. | viga intermedia de carga | poutre |
| transp. | viga interna | poutre transversale intérieure |
| tech., construct. | viga IPE | poutrelle en I à profil européen |
| tech., construct. | viga IPE | poutrelle à ailes parallèles |
| tech., construct. | viga IPE | poutrelle IPE |
| met., construct. | viga laminada | poutre laminée |
| industr., construct. | viga laminada | poutre lamellée |
| construct. | viga lateral | poutre latérale |
| transp. | viga libre | poutre libre |
| construct. | viga longitudinal | longrine |
| construct. | viga longitudinal | longeron |
| construct. | viga maestra | poutre principale |
| construct. | viga maestra | poutre de plancher |
| met., el., construct. | viga metálica | poutre métallique |
| met., el., construct. | viga metálica | poutre en acier |
| construct. | viga mixta | poutre mixte |
| mech.eng. | viga móvil | poutre roulante |
| construct. | viga no apuntalada | poutre non étayée |
| transp. | viga oscilante | traverse de charge |
| transp. | viga oscilante | traverse-danseuse |
| transp. | viga oscilante | traverse danseuse |
| mech.eng., construct. | viga para apoyo de la máquina | chaise de support de machine |
| mech.eng., construct. | viga para izar | poutre monorail |
| mech.eng., construct. | viga para izar | poutre de manutention |
| mech.eng., construct. | viga para izar | poutre de levage |
| construct. | viga parabólica | poutre parabolique |
| transp. | viga pivotante | poutre en I pivotante |
| transp. | viga pivotante | poutre en double T pivotante |
| transp. | viga pivotante | poutrelle en I pivotante |
| transp. | viga pivotante | I pivotant |
| construct. | viga prefabricada | poutre préfabriquée |
| construct. | viga prefabricada | poutre coulée d'avance |
| construct. | viga prefabricada | plancher préfabriqué |
| construct. | viga prefabricada de hormigón armado | poutre en éléments préfabriqués en béton armé |
| transp., construct. | viga principal | entrait |
| transp., construct. | viga principal | poutre principale |
| mech.eng. | viga principal | poutre de charge |
| construct. | viga principal | poutre maitresse |
| agric. | viga principal de chasis | poutre maîtresse de bâti |
| agric. | viga rectangular | renfort en caisson |
| construct. | viga rectangular | poutre à section creuse |
| construct. | viga rectangular | poutre caisson |
| construct. | viga rectangular | caisson |
| agric. | viga rectangular | poutre-caisson |
| construct. | viga reforzada con platabandas | poutrelle renforcée par des semelles |
| construct. | viga revestida | poutre enrobée |
| construct. | viga semiparabólica | poutre demi-parabolique |
| industr., construct. | viga simple | poutre sur deux appuis |
| industr., construct. | viga simple | poutre simple |
| transp., construct. | viga simplemente apoyada | poutre simplement appuyée |
| mech.eng. | viga sobre ruedas | poutre roulante |
| construct. | viga-soporte del encofrado | solive |
| transp. | viga soporte del motor | poutre de moteur |
| transp. | viga superior externa | poutre transversale extérieure |
| construct. | viga transversal | pièce de pont |
| transp. | viga transversal | traverse |
| construct. | viga transversal | entretoise |
| mech.eng. | viga transversal de carga | palonnier |
| construct. | viga trapezoidal | poutre trapézoidale |
| construct. | viga triangulada | poutre à treillis |
| construct. | viga Vierendeel | poutre à arcades |
| construct. | viga Vierendeel | poutre Vierendeel |
| construct. | viga voladiza | poutre en porte-à-faux |
| construct. | viga voladiza | poutre encastrée en porte-à-faux |
| construct. | viga voladiza | poutre encastrée à une extrémité |
| construct. | viga voladiza | poutre-console |
| construct. | viga voladiza | poutre en porte à faux |
| construct. | viga voladiza | poutre cantilever |
| construct. | viga voladiza | console |
| construct. | viga Warren | poutre Warren |
| tech., construct. | vigas de alas anchas y caras paralelas | poutrelles à larges ailes à faces parallèles |
| transp., construct. | vigas de arriostramiento | étrésillons de contreventement |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | poutrelle en I à profil européen |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | poutrelle à ailes parallèles |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | poutrelle IPE |
| transp., construct. | vigas de choque | poutres de choc |
| transp., construct. | vigas de reparto del choque | poutres de répartition |
| transp., construct. | vigas de reparto del choque | poutres de choc |
| industr., construct. | vigas del techo del desván | solivage de comble |
| met. | vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas | poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches |
| transp. | vigas en N | mât en N |
| construct. | vigas entrecruzadas | poutres-grillage |
| construct. | vigas entrecruzadas | grillage de poutres |
| construct. | vigas gemelas | poutres jumelées |
| wood. | vigas holandesas | poutres hollandaises |
| gen. | vigas metálicas | poutres métalliques |
| gen. | vigas no metálicas | poutres non métalliques |
| transp. | vigas principales | poutres maîtresses |
| met., construct. | vigas Zores | fer Zorès |
