| Subject | Spanish | French |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| transp., food.ind. | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées |
| org.name. | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| gen. | adaptado para utilización en guerra | adapté pour usage de guerre |
| meas.inst. | alcance nominal de utilización | étendue nominale de fonctionnement |
| tech. | alcance nominal de utilización | domaine nominal d'utilisation |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques |
| work.fl. | análisis de utilización | analyse des modes d'utilisation |
| chem., mech.eng. | aparato de utilización del gas | appareil à gaz |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision |
| econ. | aprovechamiento y utilización del potencial humano | mise en valeur et utilisation des ressources humaines |
| econ. | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas | loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles |
| construct., mun.plan., transp. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques |
| gen. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires |
| IT, agric. | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización | banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost |
| fin., social.sc. | bienes de utilización profesional | biens à usage professionnel |
| textile | campo de utilización | domaine d'utilisation |
| transp. | campo de utilización de un vehículo | utilisation d'un véhicule |
| transp. | campo de utilización de un vehículo | domaine d'un véhicule |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | canal à service discontinu |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | canal saisonnier |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | canal à service continu |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura | redevance d'utilisation de l'infrastructure |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria | redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire |
| corp.gov. | capacidad de utilización | capacité d'utilisation |
| agric. | capacidad de utilización de la leche | capacité d'utilisation du lait |
| transp. | carga de utilización | charge d'utilisation |
| el. | carga secundaria de utilización | impédance secondaire en service |
| transp., tech., law | categoría de utilización | catégorie d'utilisation |
| PSP | categoría de utilización para un aparato de conexión o un fusible | catégorie d'emploi pour un appareil de connexion ou un fusible |
| transp., tech., law | categoría de utilización | cas d'utilisation |
| gen. | Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos | Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques |
| gen. | ciclo de utilización reducido | cycle de faible utilisation |
| IT | cinta de utilización única | boucle ne servant qu'une fois |
| mater.sc., el. | cliente de alta utilización | client à forte utilisation |
| mater.sc., el. | cliente de baja utilización | client à faible utilisation |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Coalition contre le recours aux enfants soldats |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats |
| gen. | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados | Coalition contre le recours aux enfants soldats |
| gen. | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats |
| el. | coeficiente de utilización de la fuente | coefficient d'utilisation de la source |
| UN | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo | Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol |
| transp., polit. | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale |
| org.name. | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale |
| UN | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| nat.sc., UN | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| IT | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| health. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| org.name. | Comité Intergubernamental sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Comité intergouvernemental pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| law, lab.law. | compensación por utilización de bicicleta propia | indemnité de vélo |
| law, lab.law. | compensación por utilización de vehículo propio | indemnité pour usage de véhicule personnel |
| law, lab.law. | compensación por utilización de vehículo propio | indemnité de voiture |
| fin. | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| fin. | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| R&D., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| nat.sc., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| UN | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Utilización de la Energía Atómica con Fines Pacíficos | Conférence Internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques |
| org.name. | Conferencia sobre la Utilización de Derechos de Propiedad en la Ordenación Pesquera | Conférence sur l'utilisation des droits de propriété en gestion des pêches |
| nat.sc., agric., UN | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos | Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques |
| gen. | congreso sobre la utilización del acero | Congrès sur l'utilisation de l'acier |
| gen. | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| org.name. | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero | Consultation d'experts sur le traitement et l'utilisation pour l'alimentation du bétail de déchets protéiques d'origine animale y compris les poissons |
| org.name. | Consulta de expertos sobre fomento pecuario y utilización de los recursos naturales | Consultation d'experts sur le développement de l'élevage et l'utilisation des ressources naturelles |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos | Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de plantas alimenticias tradicionales para ampliar la base de la alimentación | Consultation d'experts sur l'utilisation des plantes vivrières traditionnelles pour élargir la base de l'alimentation |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización y distribución inocuas y eficaces de plaguicidas en la región de Asia y el Pacífico | Consultation d'experts sur l'utilisation efficace et sans danger et la distribution de pesticides dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Consulta de expertos sobre perspectivas regionales para la utilización de plaguicidas botánicos en Asia y el Pacífico | Consultation d'experts sur les perspectives régionales d'utilisation des pesticides botaniques dans la région Asie-Pacifique |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización de capturas incidentales | Consultation d'experts sur l'utilisation des captures accessoires |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización de tierras y aguas en la acuicultura | Consultation d'experts sur l'utilisation des terres et des eaux en aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía | Consultation d'experts sur les applications pratiques de l'énergie |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización y conservación de recursos genéticos acuáticos | Consultation d'experts sur l'utilisation et la conservation des ressources génétiques aquatiques |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización óptima de la energía en el sector de las capturas | Consultation d'experts sur l'optimisation énergétique du secteur d'exploitation halieutique |
| org.name. | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas | Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| org.name. | Consulta sobre la utilización de la asistencia técnica para fomentar la comercialización de los productos agrícolas | Consultation sur l'assistance technique pour le développement de la commercialisation des produits agricoles |
| org.name. | Consulta técnica sobre la utilización de subvenciones en el sector pesquero | Consultation technique sur le recours aux subventions dans le secteur des pêches |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contrat de multipropriété |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| gen. | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse |
| IT | control de la utilización | contrôle des utilisateurs |
| IT | control de la utilización | contrôle de l'utilisation |
| commun. | control de los parámetros de utilización | contrôle des paramètres d'utilisation |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | surveiller l'utilisation des créneaux attribués |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales | Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux |
| gen. | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | convention SID |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | Convention Europ |
| gen. | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| health. | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Convention sur l'amiante, 1986 |
| IMF. | costo de utilización | coût d'usage |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | tableau des ressources et des emplois |
| fin., econ. | cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures |
| fin. | cuenta de utilización de la renta | compte d'utilisation du revenu |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible | compte d'utilisation du revenu disponible |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | compte d'utilisation du revenu disponible ajusté |
| food.serv. | cuenta de utilización de suministro | bilans disponibilités/utilisation |
| account. | cuentas de distribución y de utilización de la renta | comptes de distribution et d'utilisation du revenu |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Atelier de formateurs en matière de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique |
| gen. | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| dat.proc. | de fácil utilización | d'utilisation facile |
| dat.proc. | de fácil utilización | facilement utilisable |
| dat.proc. | de fácil utilización | facile à utiliser |
| dat.proc. | de fácil utilización | convivial |
| org.name. | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Déclaration de Leipzig sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| environ., UN | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau |
| law, UN | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| law | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | droit d'usage antérieur |
| fin., transp. | derechos de utilización de equipos | frais d'utilisation d'équipements spécialisés |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | troisième directive anti-blanchiment |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| environ. | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| org.name. | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments |
| org.name. | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos | Directives sur l'utilisation de la spectrométrie de masse pour l'identification, la confirmation et la détermination quantitative des résidus |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Directives d'Oslo |
| el. | duración de la utilización de la reserva | durée d'utilisation de la réserve |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| transp., el. | duración de utilización económica | sectionneur à cornes |
| transp., el. | duración de utilización económica | interrupteur à cornes |
| market., fin. | elemento susceptible de utilización independiente | unité utilisable isolément |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | Energies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie |
| IT | enlace de alta utilización | faisceau à fort trafic |
| law | escalonar el pago del canon por utilización | échelonner le paiement des redevances |
| life.sc. | esquema prospectivo de la utilización del espacio comunitario | schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire |
| fin. | estado de orígenes y utilización de los fondos | relevé des fonds par origines et affectations |
| health., chem. | estatuto de utilización esencial | statut d'utilisation essentielle |
| UN | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| agric. | estudio de la utilización calórica en ratas | étude d'utilisation calorique chez le rat |
| health., chem. | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | évaluation d'une voie d'utilisation interdite |
| pack. | facilidad de utilización | d’utilisation |
| pack. | facilidad de utilización | commodité d’emploi |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus |
| el.gen. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche |
| el. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible |
| IT | fase de utilización y de mantenimiento | phase d'exploitation et de maintenance |
| pack. | fecha límite de utilización | date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables, para un producto perecedero) |
| gen. | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| ed., transp., nautic. | formación sobre la utilización de la vela | formation à l'utilisation des voiles |
| ed., transp., nautic. | formación sobre la utilización de la vela | formation en matière de navigation à voile |
| el. | grado de utilización de la energía | taux d'utilisation de l'énergie |
| el. | grado de utilización de la energía | rendement pratique |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | organisation d'entraide agricole |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | cercle d'utilisation en commun de machines |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | cercle d'entraide |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | cercle de machines |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | association de mécanisation agricole |
| el. | grupo de circuitos de gran utilización | faisceau de circuits à utilisation élevée |
| org.name. | Grupo de Mantenimiento y Utilización de Germoplasma | Groupe de l'entretien et de l'utilisation du matériel génétique |
| transp., avia. | Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta | Groupe spécial sur les redevances d'installations et services de navigation aérienne de route |
| org.name. | Grupo Temático sobre Ordenación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos | Groupe thématique "Gestion et utilisation durable des ressources phytogénétiques" |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | scénario "part élevée de SER" |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" |
| agric. | hábitos en la utilización del terreno | coutume d'utilisation des terres |
| agric. | hábitos en la utilización del terreno | coutume d'utilisation de la terre |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de bicicleta propia | indemnité de vélo |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de bicicleta propia | indemnité de bicyclette |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de vehículo propio | indemnité pour usage de véhicule personnel |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de vehículo propio | indemnité de voiture |
| law, lab.law. | indemnización por utilización de vehículo propio | indemnité d'automobile |
| fin. | indicación sobre la utilización del crédito | indication sur l'utilisation du crédit |
| commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | rapport historique de ligne réseau |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique des sols |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | Initiative internationale sur les pollinisateurs |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable des pollinisateurs |
| IT | interfaz de fácil utilización | interface conviviale |
| IT | lenguaje de utilización | langage utilisateur |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| biotechn. | licencia de utilización experimental | permis d'utilisation expérimentale |
| law | licencia exclusiva de utilización de la tecnología | licence exclusive d'utilisation de la technologie |
| agric. | limitación de utilización | servitude |
| transp. | locomotora con utilización directa de la energía eléctrica | locomotive à moteurs directs |
| fish.farm. | línea de caña de utilización manual | ligne avec canne manoeuvrée à la main |
| fish.farm. | línea de mano de utilización manual | ligne à main manoeuvrée à la main |
| mech.eng. | manual de utilización | manuel d'utilisation |
| mech.eng. | manual de utilización | instructions de service |
| mech.eng. | manual de utilización | manuel de service |
| mech.eng. | manual de utilización | guide d'utilisation |
| meas.inst. | marca de la posición de utilización | marque de la position d'utilisation |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | marge de production inemployée |
| med. | medicamento de largo periodo de utilización | médicament à longue durée d'utilisation |
| meas.inst. | medidor del tiempo de utilización de máquina | appareil de mesure du temps de travail |
| polit., loc.name., fin. | mejor utilización de los recursos en el continente | meilleure utilisation des ressources sur le continent |
| agric. | método de utilización de la pradera | mode d'exploitation des prairies |
| chem. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S2021 |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20-21 |
| gen. | no fumar durante su utilización | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | no fumar durante su utilización | S21 |
| econ. | nueva utilización en una línea presupuestaria | réemploi sur une ligne budgétaire |
| transp., tech. | número de mach limíte en utilización normal | mach maximum en utilisation normale |
| IT | palabra de acceso de utilización única | mot de passe à utiliser une seule fois |
| anim.husb. | pauta en la utilización de tierras-ganado | mode d'utilisation des terres pour l'élevage |
| transp. | permiso de utilización de naves de gran velocidad | permis d'exploiter des engins à grande vitesse |
| energ.ind., industr. | período de utilización | durée utile |
| med. | período de utilización de los aditivos | période d'utilisation des additifs |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | période d'utilisation |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Plan d'action mondial sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Plan d'action mondial |
| environ. | plan de utilización eficiente del agua | plans d'utilisation rationnelle de l'eau |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| commun. | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| fin. | plena utilización de la unidad euro | usage général de l'unité euro |
| commun. | porcentaje de utilización | taux d'utilisation |
| fin. | porcentaje de utilización | taux d'exécution |
| fin. | porcentaje de utilización de los creditos | taux d'utilisation des crédits |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | taux d'appel aux ressources propres |
| transp. | posición normal de utilización de un componente móvil | position normale d'utilisation d'un élément mobile |
| transp. | preaviso de composición y utilización de los trenes | préavis de composition et d'utilisation des trains |
| mech.eng. | presión de utilización | pression d'utilisation |
| transp., el. | presión normal de utilización | pression normale d'utilisation |
| gen. | primera utilización de los fondos de un préstamo | première utilisation des fonds d'un prêt |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| econ. | productos idénticos o de utilización similar | produits identiques ou à utilisation semblable |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| org.name. | Programa de acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Programme d'action de Nairobi |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| org.name. | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico | Programme relatif à l'utilisation viable des ressources génétiques du cocotier pour améliorer les revenus et la nutrition des petits planteurs de cocotiers dans la région Asie-Pacifique |
| org.name. | Programa especial de acción sobre la conservación, fomento y utilización de los recursos zoogenéticos | Programme d'action spécial sur la conservation, la mise en valeur et l'utilisation des ressources génétiques animales |
| R&D. | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| org.name. | Programa para la Utilización Cooperativa de Embarcaciones para la Investigación, el Desarrollo y la Capacitación Pesqueras | Programme d'utilisation coopérative des navires pour la recherche, le développement et la formation en matière de pêche |
| org.name. | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición | Programme d'experts en CTPD/CTPT |
| org.name. | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programme eContentplus |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programme Carnot |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programme Carnot |
| el. | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos | programme pluriannuel visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | interdiction d'utilisation après terme |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocole de Nagoya |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., insur. | prueba de utilización | test relatif à l'utilisation du modèle |
| tax., transp. | recargo por utilización de equipos especíales | surtaxe pour équipements spéciaux |
| crim.law. | recogida, tratamiento y utilización de datos personales | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information |
| gen. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| gen. | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| gen. | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre fuentes alternativas de energía para el desarrollo rural y la utilización racional de combustible en la agricultura | Réseau de coopération technique sur les énergies nouvelles pour le développement rural et l'utilisation rationnelle des combustibles dans l'agriculture |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco | Réseau de coopération technique sur l'utilisation des ressources naturelles dans la région semi-aride du Chaco |
| org.name. | Red regional para mejorar la producción y utilización de la leña en la región de Asia y el Pacífico | Réseau régional de production et d'utilisation améliorées du bois de feu pour la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Red sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Réseau sur le traitement et l'utilisationdes effluents d'eaux usées pour l'irrigation |
| org.name. | Red sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco | Réseau sur l'utilisation des ressources naturelles dans la région semi-aride du Chaco |
| fin. | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro | règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| econ., construct. | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue |
| chem., el. | regulador para aparato de utilización | régulateur pour appareil d'utilisation |
| el. | relación de utilización relativa de la órbita | rapport d'utilisation relative de l'orbite |
| commun. | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones | rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations |
| commun. | remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | rémunération pour utilisation exclusive des circuits |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | Déchets provenant de la fabrication, de la formulation, de la distribution et de l'utilisation FFDU de produits de revêtement peintures, vernis et émaux vitrifiés, mastics et encres d'impression |
| environ. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | déchets provenant de la fabrication,de la distribution et de l'utilisationFFDUde produits de revêtementpeintures,vernis et émaux vitrifiés,mastics et encres d'impression |
| environ. | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores | déchets provenant de la production,de l'utilisation et de la régénération des catalyseurs |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Reunión técnica sobre la utilización inocua y eficaz del estiércol sólido y líquido en la agricultura | Consultation technique sur l'utilisation efficace et sans danger du fumier et des boues résiduaires dans l'agriculture |
| nucl.phys. | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | risque de détournement de matériaux fissiles |
| fin. | ritmo de utilización del mandato | rythme d'utilisation du mandat |
| IT | ruta de baja utilización | voie à bas rendement |
| el. | ruta de gran utilización | voie à utilisation élevée |
| environ., energ.ind. | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie |
| environ., energ.ind. | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie |
| med. | seguridad en la utilización de los cosméticos | sécurité d'utilisation des cosmétiques |
| org.name. | Seminario regional sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Séminaire régional sur le traitement et l'utilisation des effluents d'eaux usées pour l'irrigation |
| UN, polit. | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules |
| patents. | si el depositante niega la utilización de la marca | si le déposant conteste l’utilisation de la marque |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | si l’utilisation de la marque est obligatoire |
| UN | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement |
| org.name. | Simposio sobre utilización del pescado en la Región de Asia y el Pacífico | Colloque sur l'utilisation du poisson dans la région Asie et Pacifique |
| gen. | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| commun., IT | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| UN, agric. | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Système mondial sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Taller regional sobre el Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: aplicación, vigilancia y cumplimiento | Atelier régional sur le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides: application et suivi |
| org.name. | Taller regional sobre progresos en relación con la energía renovable y la utilización de residuos | Atelier régional sur les progrès en matière d'énergies renouvelables et de réutilisation des résidus |
| market. | tasa de utilización de la capacidad | taux d'utilisation de la capacité |
| tax., transp. | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds |
| transp. | tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados | taxe sur l'utilisation des routes par les poids lourds |
| gen. | tecnología de doble utilización | technologie duale |
| gen. | tecnología de doble utilización | technologie à double usage |
| IT | tecnología de la utilización | techniques facilitant l'utilisation |
| IT | tecnología de la utilización | techniques d'utilisation |
| forestr. | tiempo de utilización | temps d'utilisation |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| el. | tiempo de utilización de las pérdidas | durée d'utilisation des pertes |
| el.gen. | tiempo de utilización de las pérdidas | durée d'utilisation des pertes |
| transp. | tiempo de utilización económica | durée d'utilisation économique |
| isol. | tiempo máximo de utilización | durée limite d’emploi |
| isol. | tiempo máximo de utilización | durée de vie en pot |
| fin. | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados | limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| commun. | técnica de utilización racional de la órbita | méthode d'utilisation rationnelle de l'orbite |
| gen. | una mejor utilización del ocio | élargir l'utilisation des loisirs |
| law, min.prod. | utilización abusiva de los medios procesales | abus des voies de droit |
| environ. | utilización agraria de los lodos | utilisation agricole des boues |
| el. | utilización compartida de un circuito | utilisation partagée d'un circuit |
| nat.sc. | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| transp. | utilización conjunta de terminales | exploitation en commun des terminaux |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé |
| med. | utilización de células en fase estacionaria | utilisation de cellules en phase stationnaire |
| med. | utilización de embriones con fines industriales | utilisation d'embryons à des fins industrielles |
| transp. | utilización de espacio o capacidad en buques | affrètement d'espace ou de capacité |
| lab.law. | utilización de estructuras externas | recours à des structures externes |
| nat.sc., agric. | utilización de guantes por los trabajadores | port de gants par les ouvriers |
| econ. | utilización de la ayuda | utilisation de l'aide |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | emploi des capacités |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | utilisation de l'appareil de production |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | utilisation des capacités |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | emploi de la capacité de production |
| transp. | utilización de la capacidad a bordo | exploitation de la cale disponible |
| fin. | utilización de la capacidad productiva | utilisation des capacités |
| agric. | utilización de la crianza | spéculation animale |
| agric. | utilización de la crianza | spécialisation de l'élevage |
| econ. | utilización de la energía | utilisation de l'énergie |
| work.fl., IT | utilización de la información | utilisation de l'information |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | utilisation du bois brut |
| polit. | utilización de la mano de obra | utilisation de la main-d'oeuvre |
| fin. | utilización de la reserva especial | recours à la réserve spéciale |
| fin. | utilización de la reserva para imprevistos | recours réserves aléas |
| law | utilización de la tecnología concedida | exploitation de la technologie concédée |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| polit. | utilización de la tierra | utilisation des terres |
| environ., agric. | utilización de la tierra | affectation des sols |
| transp., avia. | utilización de la vía aérea sin escala prevista | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue |
| commun., IT | utilización de la órbita y del espectro | utilisation de l'orbite et du spectre |
| gen. | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| gen. | utilización de las aguas dulces | utilisation des ressources en eau douce |
| pack. | utilización de las dosis de consumo | reprises aux rations |
| pack. | utilización de las dosis de consumo | prélèvement des rations |
| commun. | utilización de las frecuencias | utilisation des fréquences |
| polit. | utilización de las prestaciones | recours aux prestations Demande de prestations et d'allocations. Peut aussi se référer à la proportion des prestations totales réclamées (Reclamo de derechos a prestaciones y asignaciones. Puede también referirse a una parte de un derecho global) |
| polit. | utilización de las prestaciones | recours aux prestations |
| econ. | utilización de las tierras | utilisation des terres |
| tech., mater.sc. | utilización de las unidades | prélèvement des rations |
| pack. | utilización de las unidades de consumo | reprises aux rations |
| pack. | utilización de las unidades de consumo | prélèvement des rations |
| health. | utilización de los alimentos | utilisation des aliments |
| fin. | utilización de los créditos | utilisation des crédits |
| fin. | utilización de los créditos | exécution des crédits |
| econ. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo | utilisation de crédits accordés par le Fonds |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FECOM | recours au crédit du FECOM |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FMI | recours au crédit du FMI |
| commun. | utilización de los datos de satélite | utilisation des données spatiales |
| agric. | utilización de los excedentes | valorisation des excédents |
| agric. | utilización de los excedentes | utilisation des excédents |
| fin. | utilización de los factores de producción | utilisation de facteurs de production |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | emploi des rentrées fiscales |
| environ. | utilización de los pesticidas | utilisation du pesticide |
| gen. | utilización de los recursos naturales | utilisation des ressources naturelles |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire |
| law | utilización de los servicios de un procurador | ministère d'avoué |
| gen. | utilización de recursos externos | sous-traitance |
| gen. | utilización de recursos externos | externalisation |
| lab.law. | utilización de recursos externos | recours à des ressources externes |
| environ. | utilización de recursos locales | utilisation des ressources locales |
| commun. | utilización de subcontratistas | recours à des sous-traitants |
| lab.law., mech.eng. | utilización de un equipo de trabajo | utilisation d'un équipement de travail |
| transp. | utilización de un vehículo | occupation du véhicule |
| earth.sc., el. | utilización del calor a baja temperatura | valorisation des calories à basse température |
| pack. | utilización eficaz del espacio | utilisation de l’emplacement |
| coal. | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller | utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier |
| transp. | utilización del radar del buque en la modalidad de recepción de señales de balizas radar | canal balise sur radar de navigation |
| environ. | utilización eficiente de los recursos | utilisation rationnelle des ressources |
| environ. | utilización eficiente de los recursos | utilisation efficace des ressources |
| transp. | utilización en común | utilisation en commun |
| transp. | utilización en común | pool |
| construct. | utilización en común de instalaciones | regroupement |
| construct. | utilización en común de instalaciones | co-implantation |
| el. | utilización en grupo autónomo | ilôtage |
| el. | utilización en grupo autónomo | fonctionnement en ilôt |
| transp., nautic. | utilización en verano | exploitation estivale |
| fin. | utilización generalizada de la unidad euro | usage général de l'unité euro |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | usage abusif des données |
| gen. | utilización indiscriminada | emploi irresponsable |
| gen. | utilización indiscriminada | emploi injustifiable |
| gen. | utilización indiscriminada | emploi inconsidéré |
| fin. | utilización indistinta de las tarjetas de pago | interopérabilité des cartes de paiement |
| gen. | utilización injustificada | emploi irresponsable |
| gen. | utilización injustificada | emploi injustifiable |
| gen. | utilización injustificada | emploi inconsidéré |
| gen. | utilización irresponsable | emploi irresponsable |
| gen. | utilización irresponsable | emploi injustifiable |
| gen. | utilización irresponsable | emploi inconsidéré |
| IT, dat.proc. | utilización menos frecuente | algorithme de fréquence d'utilisation moindre |
| IT, dat.proc. | utilización menos frecuente | algorithme de fréquence d'accès moindre |
| lab.law. | utilización médica de los rayos X | utilisation médicale des rayons X |
| el. | utilización múltiple de un circuito | utilisation multiple d'un circuit |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | valeur productive des protéines |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | utilisation nette apparente des protéines |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | utilisation nette des protéines |
| agric. | utilización normal del forraje | utilisation fourragère normale |
| el. | utilización pacífica de la energía nuclear | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| fin. | utilización para fines especiales | utilisation à des fins particulières |
| transp. | utilización parcial de la capacidad del material | utilisation partielle de la capacité du matériel |
| fin. | utilización patente del ecu | visibilité de l'utilisation de l'écu |
| fin. | utilización prevista de las mercancías | utilisation prévue des marchandises |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | utilisation rationnelle de l'énergie |
| UN | utilización racional del agua | utilisation rationnelle de l'eau |
| commun. | utilización racional del espectro | utilisation rationnelle du spectre |
| commun. | utilización racional del espectro | utilisation économique du spectre |
| commun. | utilización racional del espectro | rendement hertzien |
| commun. | utilización racional del espectro | rendement spectral |
| commun. | utilización racional del espectro | utilisation efficace du spectre |
| commun. | utilización racional del espectro | efficacité d'utilisation du spectre |
| IT, dat.proc. | utilización real | utilisation réelle |
| law | utilización real de la marca | usage effectif de la marque |
| pest.contr. | utilización segura y eficiente de pesticidas | utilisation efficace et sans danger des pesticides loc. |
| transp. | utilización simple | monte simple |
| polit. | utilización social de los bosques | foresterie à but social Programmes forestiers élaborés et contrôlés par les communautés locales pour leur propre bénéfice (Programas forestales elaborados y controlados por las comunidades locales para su propio beneficio) |
| polit. | Utilización social de los bosques | Foresterie à but social |
| polit. | utilización social de los bosques | foresterie à but social |
| nat.sc. | utilización sostenible | utilisation durable |
| transp. | utilización total de la capacidad del material | utilisation totale de la capacité du matériel |
| law, fin. | utilización y consumo finales | utilisation et consommation finales |
| med. | valor de cultivo y de utilización | valeur culturale et d'utilisation |
| transp., tech. | velocidad máxima de utilización normal | vitesse maximum d'utilisation normale |
| econ. | verificación de la utilización final | vérification terminale |
| econ. | verificación de la utilización final | contrôle de l'utilisation finale |
| econ. | verificación de la utilización final | vérification de l'utilisation finale |
| life.sc. | volumen de embalse para utilización racionada | emmagasinement à usage rationné |
| stat., transp. | índice de utilización de las plazas de estacionamiento | taux d'utilisation des places de stationnement |
| stat., transp. | índice de utilización de turismos | taux d'utilisation des véhicules légers |
| water.res. | índice de utilización del agua | indice de compétition en eau |
| agric. | índice de utilización previsible | taux prévisible d'utilisation |
