Terms containing unas

Subject	Spanish	French
gen.	abandono de una encomienda postal	abandon d'un colis
industr., construct.	acabado de una tela	finissage
gen.	acción de atravesar una parte agujero	perforation
gen.	acción de colgar de una parte	prolapsus
gen.	acción de colgar de una parte	descente d'un organe
gen.	acelerar una reacción química	catalyser
gen.	acelerar una reacción química	accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération
market.	acreditar a alguien por una suma	créditer une somme à quelqu'un
market.	acreditar a alguien por una suma	créditer quelqu'un d'une somme
gen.	actas de una reunión	procès-verbal des délibérations
gen.	acto que implica una obligación jurídica	acte comportant un engagement juridique
gen.	acto que implica una obligación jurídica	acte contraignant
min.prod., R&D.	Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas	Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43
gen.	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación	Accord sur la création d'un espace aérien commun européen
market.	acusar una ganancia	enregistrer un bénéfice
market.	acusar una pérdida	enregistrer une perte
gen.	adecuación de una gramática	adéquation d'une grammaire
gen.	adjudicado a una oferta única	vendu au seul offrant
gen.	administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica	traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale
gen.	administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica	prémédication
gen.	administración que liquida una cuenta	administration réglante
gen.	administración que liquida una cuenta	administration chargée du règlement
gen.	administrado por una vía que no sea la oral	parentéral
gen.	administrado por una vía que no sea la oral	administré par une voie autre que la voie digestive
gen.	adoptar una postura común	adopter une attitude commune
gen.	agente que induce una respuesta inmunitaria	qui provoque la formation d'anticorps
gen.	agentes económicos de una región	acteurs économiques d'une région
pack.	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	emballage en groupage
pack.	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	emballage à plusieurs unités
pack.	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	emballage multiple
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	location de temps d'accès à une base de données informatique
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	location de temps d'accès à une base de données
health.	ansia psicológica de recibir una determinada sustancia	besoin psychologique de drogue
med.	aplicación de una cura	mise en place d'un pansement
gen.	aplicación de una disposición	application d'une disposition
med.	aplicación de una fΘrula ureteral	mise en place d'un tuteur urétéral
med.	aplicación de una lámina de amalgama	application d'une feuille d'amalgame
gen.	apoyar una ponencia	appuyer une proposition
gen.	aprobar una enmienda	adopter un amendement
gen.	aprobar una enmienda	adopter une proposition de modifi
gen.	aprobar una moción	adopter une motion
gen.	aprobar una propuesta de modifica	adopter une proposition de modifi
gen.	aprobar una propuesta de modifica	adopter un amendement
gen.	aprobar una propuesta de resolución	adopter une proposition de résolution
gen.	archivar una denuncia	classer une plainte
gen.	archivar una reclamación	classer une plainte
gen.	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
market.	arrojar una ganancia	enregistrer un bénéfice
market.	arrojar una pérdida	enregistrer une perte
commun., transp.	aspecto de una señal	position d'un signal
commun., transp.	aspecto de una señal	indication d'un signal
med.	atrofia de las uñas	onychatrophie
gen.	autor de una comunicación	auteur d'une communication
fin.	avalar una letra de cambio	signer un effet pour aval
fin.	avalar una letra de cambio	donner aval à un effet
UN, tech.	avulsión de uñas	avulsion d’un ongle
mech.eng.	barra de uña	barre d'anspect
mech.eng.	barra de uña	anspect
mech.eng.	barreta de uña	barre d'anspect
el.	bloquear una válvula	bloquer une valve
med.	borde de distensión de una lesión por proyectil	collerette érosive
gen.	borde exterior de una estampilla postal	bord extérieur d'un timbre-poste
med.	bordes del lecho de la uña	crêtes de Henle
med., health., anim.husb.	brote de una enfermedad	foyer de maladie
gen.	buscar una solución lingüística adecuada	rechercher une solution linguistique adéquate
gen.	cada una de las dos cámaras superiores del corazón	oreillette du coeur
gen.	cada una de las dos cámaras superiores del corazón	atrium
market.	calculado sobre una base neta	ramené à une base nette
market.	calculado sobre una base neta	inscrit sur une base nette
transp., mech.eng.	cambiar una velocidad	mettre une vitesse en prise
med.	capa basal de la uña	assise basale de l'ongle (stratum germinativum unguis)
med.	capa córnea de la uña	couche cornée de l'ongle (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
work.fl., IT	característica secundaria de una clasificación	facette secondaire
gen.	causa de una enfermedad	étude des causes des maladies
gen.	causa de una enfermedad	étiologie
med.	caída de las uñas	chute des ongles
patents.	cepillos de uñas	brosses à ongles
gen.	cepillos para uñas	brosses à ongles
gen.	cercano a una vena	paraveineuse injection-
gen.	cercano a una vena	injection faite par erreur dans les tissus entourant la veine
mech.eng.	chaveta con uña	clavette à talon
med.	cicatrización de una herida	réunion des berges (henosis)
med.	cicatrización de una herida	cicatrisation des berges (henosis)
law, lab.law.	cierre de una empresa	arrêt de l'exploitation
tech., industr., construct.	cilindro alimentador de una abridora horizontal	cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
tech., industr., construct.	cilindro alimentador de una limpiadora de borra	cylindre de pression d'une nettoyeuse pour déchets
tech., industr., construct.	cilindro alimentador de una máquina Garnett	cylindre d'alimentation d'une carde-droussette
tech., industr., construct.	cilindro compresor de una carda-diablo desfibrador Willow	cylindre presseur d'un loup-carde
tech., industr., construct.	cilindro de una deshilachadora de trapos	tambour d'un batteur pour chiffons
tech., industr., construct.	cilindro desborrador de una abridora de balas	cylindre détacheur d'un brise-balle mélangeur
tech., industr., construct.	cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow	cylindre détacheur d'un loup-carde
tech., industr., construct.	cilindro desborrador de una máquina Garnett	débourreur d'une carde-droussette
tech., industr., construct.	cilindro igualador de una abridora de balas	cylindre égalisateur d'un brise-balle mélangeur
tech., industr., construct.	cilindro igualador de una cargadora automática	cylindre égalisateur d'une chargeuse automatique
tech., industr., construct.	cilindro limpiador de una carda-diablo desfibrador Willow	cylindre nettoyeur d'un loup-carde
tech., industr., construct.	cilindro limpiador de una máquina Garnett	nettoyeur d'une carde-droussette
tech., industr., construct.	cilindro limpiador de una máquina Garnett	cylindre nettoyeur d'une garnette
tech., industr., construct.	cilindro peinador de una máquina Garnett	tambour peigneur d'une carde-droussette
gen.	circunstancia que incita a utilizar una terapéutica	indication
math.	coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita	correction pour sondage dans une population finie
math.	coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita	facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie
math.	coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita	multiplicateur fini
math.	coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita	correction d'échantillonnage pour population finie
med.	coeficiente de eficiencia de una proteína	coefficient d'efficacité proteique
gen.	Comisión Tripartita más Uno	Tripartite plus
environ.	Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica	Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique
fin.	compensar una pérdida	compenser une perte
fin.	compensar una pérdida	combler une perte
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	séquelles
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	séquelle
fin.	compra de una opción de compra	achat de call
fin.	compra de una opción de compra	long call
fin.	compra de una opción de compra	call en position longue
fin.	compra de una opción de compra	achat d'une option d'achat
fin.	compra de una opción de compra	position acheteur de call
fin.	compra de una opción de compra	achat d'une option
fin.	compra de una opción de venta	put en position longue
fin.	compra de una opción de venta	long put
fin.	compra de una opción de venta	achat de put
UN, health.	con una determinada estructura	arrangement de vie particulier
gen.	conceder una prima	accorder une prime
gen.	Conferencia por una Sudáfrica Democrática	Convention pour une Afrique du Sud démocratique
polit.	conservación de una reserva de personal	maintien d'effectifs en surnombre Fait, pour un employeur, de garder son personnel pendant une récession économique, lorsque le coût du licenciement et de l'embauche dépasse les charges salariales courantes; de même, conservation de main-d'oeuvre ou de travailleurs très spécialisés dont la formation a fait l'objet d'investissements importants (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones)
market.	constituir una reserva	créer une réserve
med.	contusión de una arteria	contusion artérielle
gen.	Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública	Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique
gen.	corta-uñas eléctricos o no eléctricos	coupe-ongles électriques ou non électriques
agric.	corte de las uñas	coupe des ongles
market.	crear una reserva	créer une réserve
gen.	cristal de seguridad de una hoja	verre Securit
med.	cubrir una herida	recouvrir une plaie
econ., market.	cubrir una operación por razones de interés nacional	garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
med.	cuerpo de la uña	corps de l'ongle
med.	cuerpo de una falange	corps d'une phalange
med.	cuerpo de una glándula sudorípara	corps d'une glande sudoripare
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	culture en monocouches
gen.	curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión	préacheminer un colis-avion
mech.eng.	cuña con uñas	cale à griffes
med.	cómputo químico de una proteína	indice chimique
med.	degeneración de las uñas	dégénérescence des ongles
patents.	denegar una solicitud	rejeter une demande
stat.	densidad de una variable aleatoria	fonction de densité de probabilité
gen.	derechos de autor de una publicación	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
tech., R&D.	descripción del perfil de una droga	établissement des profils des drogues
tech., R&D.	descripción del perfil de una droga	profilage des drogues
gen.	descubrimiento de una combinación secreta	compromission d'une combinaison secrète
gen.	desde una idea hacia otra	transfert
gen.	desnaturalizar una propuesta	dénaturer une proposition
gen.	después de una operación	qui suit une opération
med.	detener una hemorragia	arrêter une hémorragie
gen.	determinación de la naturaleza de una enfermedad	diagnostic
med.	determinación de una lente	détermination d'un verre correcteur
med.	diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío	diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive
med.	dirección de síntesis de una macromolécula	direction de synthèse d'une macromolécule
mech.eng.	dirección por tornillo y uña	direction à vis et doigt
UN	dirigidos contra la renovación de una política de agresión	diriges contre la reprise d’une politique d’agression
gov., sociol.	disfrutar de una pensión	être bénéficiaire d'une pension
gov., sociol.	disfrutar de una pensión	être créancier d'une pension
gov., sociol.	disfrutar de una pensión	jouir d'une pension
med.	disposición a una eclampsia	éclampsisme
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block origine
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu initial
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu origine
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	jeu de block initial
gen.	división de una célula	mitose
gen.	división de una célula	division cellulaire
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	indésirable
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	négatif
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	effet secondaire
gen.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	toxicité
gen.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant
law	ejercer una acción	intenter une action
law	ejercer una acción	former une action
gen.	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
law	ejercitar una acción	intenter une action
law	ejercitar una acción	former une action
med.	el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina	le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine
gen.	elaboración con una escoria	élaboration sous laitier oxydant
gen.	elaboración con una escoria	élaboration à un laitier
gen.	elaboración con una escoria	élaboration sous laitier noir
gen.	elemento de una proteína	polypeptide
gen.	elemento de una proteína	composé formé de plusieurs acides aminés
mater.sc., industr., construct.	elementos de una caja	garniture des éléments d'une caisse
mater.sc., industr., construct.	elementos de una caja	pièces de caisse
gen.	elementos de una órbita	éléments orbitaux
UN	emite una opinión consultiva	un avis consultatif
mater.sc.	enclavar una escalera	accrocher l'échelle
mater.sc.	enclavar una escalera	encliqueter l'échelle
med.	enclavijamiento de una fractura	enclouage osseux
med.	enclavijamiento de una fractura	enclouage d'une fracture
med.	enclavijamiento de una fractura	enclouage
patents.	endurecedores de uñas	durcisseurs d'ongles
gen.	enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado	cirrhose
med.	enfermedad que conlleva una incapacidad crónica	maladie entraînant une invalidité chronique
mater.sc.	enganchar una escalera	encliqueter l'échelle
mater.sc.	enganchar una escalera	accrocher l'échelle
med.	engrosamiento de las uñas	épaississement des ongles
gen.	ensayo de plegado total de una lengüeta	essai de pliage par rabattement d'une languette
chem.	esmalte de uñas	laque à ongle
chem.	esmalte de uñas	vernis à ongle
patents.	esmalte de uñas	vernis à ongles
gen.	estilo propio de una empresa	style maison
int. law., immigr.	estudio de una solicitud de asilo	traitement d'une demande d'asile
gen.	evaluación de una situación de peligro	évaluation d'une situation de danger
market.	experimentar una pérdida	éprouver une perte
market.	experimentar una pérdida	subir une perte
commun.	explotación con una sola frecuencia	fonctionnement à une seule fréquence
transp.	explotación de una línea	service régulier
transp.	explotación de una línea	service normal
chem.	fabricante de una sustancia recuperada	opérateur de valorisation
chem.	fabricante de una sustancia recuperada	fabricant d'une substance valorisée
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adsorption
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adhésion superficielle
mater.sc., construct.	finura de una cal	finesse d'une chaux
fin.	firmar una letra por aval	signer un effet pour aval
fin.	firmar una letra por aval	donner aval à un effet
med.	formación de una caverna	formation d'une caverne
med.	formación de una reacción	formation réactionnelle
law	formular una demanda	déposer une plainte
gen.	formular una opinión	remettre son avis
gen.	formular una recomendación	formuler une recommandation
med.	fracción unida de una muestra	fraction liée d'un échantillon
med.	fractura de una apófisis espinosa	fracture d'une apophyse épineuse
med.	frecuencia de una tendencia	fréquence des lombalgies
gen.	Frente Democrático Unido	Front démocratique uni
gen.	Frente Nacional Unido Revolucionario	Front national uni révolutionnaire
gen.	Frente Revolucionario Unido	Front uni révolutionnaire
gen.	Frente Unido	Front uni
gen.	Frente Unido Cívico	Front civique unifié
gen.	Frente Unido de Liberación de Asam	Front uni de libération de l'Assam
gen.	Frente Unido de Liberación de Kanaki	Front uni de libération kanak
gen.	Frente Unido de Liberación Tamil	Front uni de libération tamoule
gen.	Frente Unido de Liberación Tamil	Front unifié de libération tamoul
gen.	Frente Unido de Liberación Tamil	Front de libération tamoul uni
gen.	Frente Unido Revolucionario	Front révolutionnaire uni
UN, polit.	fórmula para una solución definitiva	grandes lignes d’un règlement final
gen.	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
fin.	gastos por una sola vez	dépenses non renouvelables
fin.	girar una letra de cambio contra alguien	tirer une lettre de change sur quelqu'un
gen.	Gobierno Unido de Reconstrucción Nacional	Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale
mater.sc., industr., construct.	guarniciones de una caja	garniture des éléments d'une caisse
mater.sc., industr., construct.	guarniciones de una caja	pièces de caisse
med.	hipertrofia de las uñas	hypertrophie des ongles
med.	hipertrofia de las uñas	onychauxis
account.	incapacidad de emitir una opinión	non-opinion
med.	incisión de una cápsula	capsulotomie
commun.	inclinación de una órbita	inclinaison du plan de l'orbite
mater.sc.	indicador de inclinación de una escalera mecánica	indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique
mater.sc.	indicador de inclinación de una escalera mecánica	déclimètre de l'échelle mécanique
gen.	inflamación de la uña	périonyxis
gen.	inflamación de la uña	inflammation des tissus qui entourent l'ongle
law	informar sobre una denuncia	porter plainte
law	informar sobre una denuncia	déposer une plainte
med.	inmunidad incompleta de una población	hiatus de protection immunitaire
med.	inmunización inadecuada de una población	hiatus de protection vaccinale
gen.	inscripción de una licencia	inscription d'une licence
gen.	inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	examiner au moyen d'un endoscope
gen.	inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	endoscopie
energ.ind.	instalación de una plataforma	mise en place d'une plate-forme
commun.	instante significativo de una modulación	instant significatif d'une modulation
gen.	instauración de una sociedad democrática	mise en place d'une société démocratique
gen.	integración a escala de una oblea	intégration au niveau des tranches
gen.	interponer recurso contra una resolución denegatoria	faire appel d'une décision de rejet
law	interponer una demanda	déposer une plainte
gen.	intervalo de recurrencia de una inundación	intervalle de récurrence d'une inondation
chem.	laca de uñas	laque à ongle
chem.	laca para uñas	vernis à ongles
gen.	las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca	érythrasma
gen.	las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca	maladie de la peau due à un microbe
med.	lecho de la uña	lit de 1'ongle (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
med.	lecho de la uña	lit de l'ongle (lectulum unguis)
med.	lecho de la uña	matrice unguéale (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
patents.	limas de uñas	limes à ongles
patents.	limas de uñas de lija	limes à ongles
gen.	limas para uñas eléctricas	limes à ongles électriques
gen.	limas para uñas	limes à ongles
gen.	liso con una ranura	lisse avec sillon
gen.	llevar una contabilidad	tenir une comptabilité
agric.	longitud de las uñas	longueur des griffes
med.	matriz de la uña	lit de 1'ongle (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
med.	matriz de la uña	matrice unguéale (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
gen.	mesa de una sección	bureau d'une section
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	brique simple
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	dalle
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	brique
mater.sc.	montar una línea de mangueras	poser un établissement de tuyaux
mater.sc.	montar una línea de mangueras	monter un établissement de tuyaux
gen.	morboso relacionado con una enfermedad	pathologique
gen.	morboso relacionado con una enfermedad	maladif
gen.	morboso relacionado con una enfermedad	relatif à la pathologie
gen.	Movimiento Democrático Unido	Mouvement démocratique uni
gen.	Movimiento por una Sociedad Pacífica	Mouvement de la société pour la paix
gen.	Movimiento Unido de Liberación-mandingas	branche mandingue du Mouvement uni de libération
gen.	Movimiento Unido de Liberia	Mouvement uni de libération
gen.	Movimiento Unido de Liberia	Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria
math.	muestreo a una etapa	échantillonnage à étape unique
math.	muestreo a una etapa	sondage unitaire
math.	muestreo a una etapa	sondage dont les unités à observer sont définies directement
med.	método de separación por medio de una sal	procédé de relargage par un sel
med.	no comunicación de una enfermedad	non-communication de maladie
med.	notificación de una averia	message de défaillance
market.	obtener una ganancia	réaliser un bénéfice
market.	obtener una ganancia	faire un profit
gen.	ordenar una nueva investigación	ordonner une enquête contradictoire
market.	padecer una pérdida	éprouver une perte
market.	padecer una pérdida	subir une perte
gen.	pago de una indemnización	règlement d'une indemnité
gen.	pago de una indemnización	indemnité versée
tech., industr., construct.	papel liner con una capa kraft	couverture bicolore kraft
tech., industr., construct.	papel revestido por medio de una emulsión	papier couché par émulsion
mater.sc., industr., construct.	papel revestido por una cara	papier couché sur une face
mater.sc., industr., construct.	papel revestido por una cara	papier couché sur un côté
gen.	paro de una turbina	panne de turbine
gen.	paro de una turbina	déclenchement de turbine
fin.	parte de una acción	coupure d'action
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	partie principale du tube urinifère
UN	partes a una controversia	parties a un différend
gen.	Partido del Desarrollo Unido	Parti pour l'unité et le développement
gen.	Partido del Desarrollo Unido	Parti du développement uni
gen.	Partido Nacional Unido	Parti national uni
gen.	Partido por una Turquía Democrática	Parti démocratique turc
gen.	Partido Progresista Unido	Parti du développement uni
earth.sc., mech.eng.	paso de una clapeta	passage à travers une soupape
gen.	país que tiene una Perspectiva europea	pays ayant une perspective européenne
gen.	pedir una medida disciplinaria contra...	demander une mesure disciplinaire contre...
gov., sociol.	percibir una pensión	être bénéficiaire d'une pension
gov., sociol.	percibir una pensión	être créancier d'une pension
gov., sociol.	percibir una pensión	jouir d'une pension
interntl.trade., immigr., social.sc.	persona trasladada dentro de una misma empresa	personnes détachées au sein de leur entreprise
gen.	personal destinado a una misión	personnel affecté à une mission
mater.sc., industr., construct.	piezas de una cajas	pièces de caisse
mater.sc., industr., construct.	piezas de una cajas	garniture des éléments d'une caisse
gen.	pinzas para las uñas	pinces à ongles
gen.	pinzas para uñas	pinces à ongles
tech., industr., construct.	placa de alimentación de una limpiadora de borra	auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets
nucl.phys.	Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive
nucl.phys.	Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva	plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération
UN, account.	planificación y preparación para una situación de pandemia	planification pour la préparation à une pandémie mesures d'urgence à prendre en cas de pandémie
chem.	polvos para uñas	poudre à ongles
UN, polit.	Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop.	Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous
UN, ecol.	Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos	Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous
gen.	potencia de una explosión nuclear	puissance nucléaire d'explosion
patents.	preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des
patents.	preparaciones para el cuidado de las uñas	produits pour le soin des ongles
polit.	preparación para una carrera	préparation à une carrière Programme d'enseignement conduit pendant le cycle d'études secondaires à l'intention des élèves afin de les informer et de les conseiller sur les possibilités de carrière qui leur sont offertes, sur le choix à faire et sur la préparation à suivre en fonction de l'orientation décidée (Programa educativo que se desarrolla en el ciclo secundario destinado a informar, instruir y asesorar a los estudiantes sobre la elección de la carrera, y ayudarlos a prepararse para seguir la carrera elegida)
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	solution
med.	presentación de una mano	présentation d'une main
gen.	presentación de una reclamación mediante telefax	introduction d'une réclamation par télécopie
gen.	presentar una oferta	remettre une offre
gen.	presentar una oferta	remettre une soumission
gen.	presentar una oferta	présenter une soumission
gen.	presentar una oferta	présenter une offre
gen.	presentar una oferta	déposer une soumission
law	presentar una querella	porter plainte
law	presentar una querella	déposer une plainte
gen.	presentar una reclamación por vía jerárquica	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
gen.	proceso de formación de una úlcera	ulcération
gen.	proceso de formación de una úlcera	formation d'un ulcère
law, lab.law.	prohibición de ejercer una profesión	interdiction professionnelle
med.	prolapso de una extremidad	procidence d'une extrémité
med.	propiedades farmacologicas de una sustancia	propriétés pharmacologiques d'une substance
gen.	protegido contra una infección	immunisé
gen.	protegido contra una infección	immun
med.	prueba de la uña del pulgar	épreuve à l'ongle du pouce
industr., construct.	pulidor para uñas	tampon à polir les ongles
gen.	pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas	polissoirs d'ongles électriques ou non électriques
gen.	que precede a una operación	qui précède une intervention chirurgicale
gen.	que se presenta como propio de una población	qui est habituellement présent
gen.	que se presenta después de una comida	qui survient après les repas
gen.	que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye	trivalent
gen.	que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye	dont la valence est égale à 3 chim.
gen.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	qui a des propriétés thérapeutiques
med.	queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse
life.sc.	radio de curvatura de una paralela	rayon de courbure d'une section normale
gen.	radiografía de una o más venas	radiographie des veines
gen.	radiografía de una o más venas	phlébographie
med.	raíz de la uña	lit de l'ongle (radix unguis)
med.	raíz de la uña	racine de l'ongle (radix unguis)
market.	realizar una ganancia	réaliser un bénéfice
market.	realizar una ganancia	faire un profit
fin.	rebasar una cuenta	tirer à découvert
fin.	rebasar una cuenta	tirer à découvert sur un compte
fin.	rebasar una cuenta	mettre un compte à découvert
med.	reblandecimiento de la uña	ramollissement de l'ongle (mollities unguium)
UN, account.	reclasificación a una categoría inferior	reclassement à la baisse, rétrogradation, déclassement
gen.	reconocimiento de una alarma	réception d'une alarme
gen.	recurrir contra una decisión	contester une décision
gen.	recurso contra una institución	recours contre une institution
med.	reducir una fractura	réduire une fracture
gen.	Reino Unido	le Royaume-Uni
gen.	Reino Unido	le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	qui se rapporte au dos
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	qui se rapporte à une auricule
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	auriculaire
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	qui se rapporte à une oreillette
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	qui se rapporte à l'oreille
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	pariétal os-
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	pariétal
gen.	relativo a una arteria y una vena	artérioveineux
gen.	relativo a una arteria y una vena	qui concerne à la fois les artères et les veines
gen.	relativo a una articulación	articulaire
gen.	relativo a una articulación	des articulations
gen.	relativo a una hinchazón	oncotique
gen.	relativo a una hinchazón	qui concerne les tumeurs
gen.	relativo a una manía	qui se rapporte à la manie
gen.	relativo a una manía	maniaque
gen.	relativo a una manía	qui est atteint de manie
gen.	relativo a una presión elevada	dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides
gen.	relativo a una presión elevada	hyperbare
gen.	relativo a una presión elevada	dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides
gen.	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	musculaire
gen.	rendimiento de una cuenca vertiente	rendement d'un bassin versant
gen.	repetición de una encuesta	répétition de l'enquête
med.	repetición de una prescripción	renouvellement d'une ordonnance
gen.	reproducción no autorizada de una topografía	reproduction non autorisée d'une topographie
met.	resistencia a la uña	résistance à l'ongle
med., nat.sc.	respuesta a una dosis dada	dose réponse
gen.	respuesta negativa tácita a una reclamación	décision explicite de rejet d'une réclamation
UN, afr.	retórica y una propaganda virulentas, una	déclarations et de la propagande incendiaires, des
UN	reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades	réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges
fin., scient.	ruptura de una figura	sortie d'une figure
gen.	se efectuará una reducción	une réduction est opérée
life.sc., construct.	sección adecuada para una crecida determinada	profil normal
gen.	sector de actividad de una división	secteur d'activité d'une division
gen.	separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica	dissociation
gen.	separación de una unión	décollage
med.	signo de la uña	phénomène de copeau
transp.	silleta con una	selle à crochet
med.	simulación de una enfermedad	pathomimie
med.	simulación de una enfermedad	pathomicrie
gen.	sobrecarga de una estampilla postal	surcharge d'un timbre-poste
fin.	sobregirar una cuenta	tirer à découvert sur un compte
fin.	sobregirar una cuenta	tirer à découvert
fin.	sobregirar una cuenta	mettre un compte à découvert
gen.	someter a votación una enmienda	mettre aux voix un amendement
market.	soportar una pérdida	éprouver une perte
market.	soportar una pérdida	subir une perte
polit.	supeditado a una comprobación de recursos	complément de revenu sous condition de ressources prestations supplémentaires (prestación suplementaria)
min.prod.	superficie de una escotadura	superficie d'une échancrure
med.	síntoma de una carencia bioquímica	signe biochimique de carence
gen.	síntomas combinadas de una enfermedad	étude des symptômes
gen.	síntomas combinadas de una enfermedad	symptomatologie
med.	tamponamiento de una caverna	traitement local d'une caverne
med.	taponamiento con una bolsa de gasa	tamponnement par un sac de gaze
gen.	tender una manguera	tirer des lignesde tuyaux
gen.	tender una manguera	changement d'établissementde tuyaux
gen.	terapia que tiende a reducir una alergia	traitement préventif de l'allergie
gen.	terapia que tiende a reducir una alergia	désensibilisation
gen.	trabajador afectado por una dolencia	travailleur atteint d'une infirmité
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité
gen.	tratamiento gratuito por una enfermera	traitement gratuit par une infirmière
UN, afr.	una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos	avenant au communiqué conjoint Gouvernement/Syndicats
gen.	una carrera abarca generalmente dos grados	une carrière s'étale généralement sur deux grades
UN	una controversia o situación	différend ou situation quelconque
gen.	una decisión motivada	une décision motivée
gen.	una estrecha colaboración	une étroite collaboration
gen.	una Europa más amplia	Europe élargie
gen.	Una Europa sin barreras	Europe sans barrières
gen.	Una Internet más segura plus	Safer Internet plus
gen.	una mejor utilización del ocio	élargir l'utilisation des loisirs
gen.	una moción de rechazo del texto	une motion de rejet du texte
gen.	una parte del tubo digestivo	oesophagite
gen.	una parte del tubo digestivo	inflammation de l' oesophage
transp., nautic.	Una política marítima integrada para la Unión Europea	Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne
UN, biol.	una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad	prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie
UN	una sociedad para todas las edades	une société pour tous les âges
gen.	una sustancia que afloja los músculos	curariser
gen.	una sustancia que afloja los músculos	anesthésier au curare
gen.	una unión de Estados	une union d'Etats
med.	utilización de una substancia tampón	utilisation d'une substance-tampon
med.	utilización de una substancia tampón	u.d'un système-tampon
med.	utilización neta de una proteína	utilisation protéique nette
med.	uña carenacea	ongle en carène
med.	uña carenacea	maladie de Heller
med.	uña de Digby	broche de Digby
textile	uña de excéntrico	bossage d’excentrique
textile	uña de excéntrico	bossage de came
textile	uña de excéntrico	angle de came
gen.	uña en cuchara	koïlonychie
gen.	uña en cuchara	affection des ongles
med.	uña en quilla	ongle en carène
med.	uña encarnada	onyxis latérale
med.	uña encarnada	incarnation
med.	uña encarnada	ongle incarné (unguis incarnatus)
med.	uña encorvada	ongle recourbé
med.	uña esmerilada	ongle brillant
med.	uña hipocrática	ongle hippocratique
med.	uña psoriásica	ongle psoriasique
med.	uña psoriásica	ongle friable
med.	uña rayada	ongle rayé
med.	uña trilaminar	clou trilamellaire
patents.	uñas artificiales	ongles artificiels
gen.	uñas de las manos o labios azulados	bleuissement des ongles ou des lèvres
gen.	uñas supernumerarias	onychauxis
gen.	uñas supernumerarias	ongles surnuméraires
fin.	vinculación a una canasta	fixation d'un taux par rapport à un panier
IT, transp., construct.	vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre