Terms for subject Law containing total

Spanish	French
anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annulation totale de la décision du Tribunal
aseguramiento de calidad total	assurance qualité complète
contrato con garantía total	contrat en garantie totale
deducción total o parcial	déduction complète ou partielle
demanda principal y total	demande principale
desestimación total del recurso	rejet total du pourvoi
desestimar las pretensiones de una parte : "... cualquiera de las partes ... cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	"... toute partie ... ayant totalement ou partiellement succombé en ses conclusions."
destrucción total del crédito del deudor	ébranlement du crédit du débiteur
deuda bruta total a su valor nominal	total des dettes brutes,à leur valeur nominale
déficit total trasladable	déficit global reportable
embargo total que prohíbe intercambios	embargo total sur les échanges
empleo total o parcial de otra lengua	emploi total ou partiel d'une autre langue
exclusión total o parcial de la deducción	exclusion totale ou partielle de la déduction
huelga total	grève totale
incapacidad total	incapacité de travail totale
liberación total de una acción	libération intégrale d'une action
paro total	chômage total
paro total de una empresa	chômage complet
parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
rendimiento total	rendement fond et jour
repartir total o parcialmente las costas	compenser en totalité ou en partie les dépens
ser sujeto pasivo total	être un assujetti total
superficie total	superficie totale
total de los períodos cotizados	carrière d'assurance
turnos totales	postes ouvrables