| Subject | Spanish | French |
| environ. | aparato de toma de muestras | appareil de prélèvement |
| tech. | aparato de toma de muestras con ranuras múltiples | échantillonneur à fentes multiples |
| environ. | aparato de toma de muestras de colonización | échantillonneur de colonisation |
| environ. | aparato de toma de muestras de polvo respirable | appareil de prélèvement de poussières respirables |
| industr. | bomba de toma de muestras | pompe de prélèvement des particules |
| chem., mech.eng. | bomba de toma de muestras | pompe de prélèvement |
| ocean. | botella de toma de muestras | bouteille de prélèvement |
| pharma., mech.eng., el. | búsqueda de residuos mediante toma de muestras | recherche de résidus par échantillonnage |
| org.name. | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| met. | control por toma de muestras | contrôle par sondage |
| met. | control por toma de muestras | contrôle par prélèvement |
| agric. | cuchillo para toma de muestras | couteau à découper |
| org.name. | Cursillo práctico multinacional FAO/OMS sobre toma de muestras de alimentos para control de calidad | Réunion d'étude interpays FAO/OMS sur l'échantillonage des aliments pour le contrôle qualitatif |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| environ. | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe |
| transp., tech., law | lugar de la toma de muestras | site de prélèvement des échantillons |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | endroit de prélèvement d'échantillons |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | point de prélèvement |
| tech., met. | método de toma de muestra | mode d'échantillonnage |
| met. | plan de control por toma de muestras | plan de contrôle |
| met. | plan de control por toma de muestras | plan d'échantillonnage |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | estagnon |
| transp., industr. | sistema de toma de muestras de gas | système de prélèvement des gaz d'échappement |
| environ. | sonda de toma de muestras | sonde de prélèvements |
| environ. | sonda de toma de muestras | sonde de prélèvement |
| nat.sc., industr. | sonda de toma de muestras isocinética | sonde de prélèvement isocinétique |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | sonde de prélèvement des particules |
| food.ind. | sonda para la toma de muestras de queso | sonde pour le prélèvement d'échantillons du fromage |
| food.ind. | sonda para la toma de muestras de queso | sonde à fromage |
| agric. | sonda para toma de muestras | sonde |
| tech., chem. | tiempo de toma de muestras | temps d'échantillonnage |
| stat. | toma de la muestra | tirage d'un échantillon |
| agric. | toma de muestra | échantillonnage |
| agric. | toma de muestra | prélèvement d'échantillons |
| environ. | toma de muestra de agua | prélèvement d'eau |
| industr., construct., chem. | toma de muestra de color | prélèvement |
| med. | toma de muestra de sangre de Drucker | prélèvement de sang de Drucker |
| environ. | toma de muestra neta de agua | prélèvement net d'eau |
| stat. | toma de muestras | tirage de l'échantillon |
| transp., chem. | toma de muestras | filiation à coeur |
| R&D. | toma de muestras | échantillonnage |
| R&D. | toma de muestras | prise d'échantillons |
| gen. | toma de muestras | prélèvement d'échantillons |
| met. | toma de muestras | prélèvement |
| stat. | toma de muestras | sondage |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | toma de muestras a volumen constante | échantillonnage à volume constant |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | toma de muestras a volumen constante | prise d'échantillon à volume constant |
| met. | toma de muestras de carburo | prelevement de carbure |
| food.ind. | toma de muestras de leche | prélèvement d'échantillons de lait |
| food.ind. | toma de muestras de leche | échantillonnage du lait |
| environ. | toma de muestras de partículas | prélèvement de particules |
| nat.sc. | toma de muestras de volumen constante | prélèvement à volume constant |
| life.sc. | toma de muestras del suelo | prélèvement d'échantillons du sol |
| soil. | toma de muestras del suelo | prélèvement d'échantillons de sol |
| met. | toma de muestras por mecanizado en seco | prélever des échantillons par usinage à sec |
| environ. | toma de muestras y análisis de vertidos líquidos | prise d'échantillon et analyse de rejets liquides |
| gen. | tubo de toma de muestras de aire | tube-échantillon du collecteur de vapeurs |
| earth.sc. | técnica de toma de muestras de grafito | technique d'échantillonnage de graphite |
| agric. | utensilio para toma de muestras | mourette à godet |
