Terms for subject Metallurgy containing tensión

Spanish	French
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît
amplitud de tensión	amplitude de contrainte
aplanadora bajo tensión	planeuse sous tension
barra de alta tensión	barre HT
barra de alta tensión	barre haute tension
barra de alta tensión	barre collectrice
bobina de baja tensión	bobine secondaire
bobina de baja tensión	bobine basse tension
bobina de baja tensión	bobine BT
cartografía de las tensiones residuales	cartographie des contraintes résiduelles
ciclo de tension	cycle de fatigue
circuito de baja tensión	circuit de puissance
circuito de baja tensión	circuit secondaire
circuito de baja tensión	partie basse tension
circuito de baja tensión	circuit basse tension
conductor del circuito de baja tensión	câblage basse tension
conductor del circuito de baja tensión	conducteur du circuit secondaire
conductor del circuito de baja tensión	conducteur basse tension
conmutador de alta tensión	commutateur haute tension
conmutador de alta tensión	appareils de commutation
control de la tensión	contrôle de tension
corrosion bajo tension	corrosion sous tension
corrosion bajo tension	corrosion sous contrainte
corrosion bajo tension	corrosion fissurante sous tension
curva tensión/deformación	diagramme contrainte-dilatation
curva tensión/deformación	diagramme effort-déformation
curva tensión/deformación	diagramme contrainte-déformation
célula de corrosión por tensión	pile de corrosion sous tension
diagrama tensión/alargamiento	diagramme contrainte-déformation
diagrama tensión/alargamiento	diagramme effort-déformation
diagrama tensión/alargamiento	diagramme contrainte-dilatation
diagrama tensión-deformación	diagramme charge-allongement
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
eliminación de tensiones internas	relaxation des contraintes
eliminación de tensiones internas	détente
enderezado por tensión	redressé sous tension
envejecimiento por tensiones	vieillissement de détente
fisura debida a las tensiones diagonales	fissure due aux efforts diagonaux
generatriz para soldeo por arco con tensión constante	generatrice de soudage a tension constante
grieta de tensiones térmicas	fissure due aux contraintes thermiques
grieta de tensión	fissure de contrainte
horno de relajación de tensiones	four de détente
intensidad de corriente y tensión de trabajo	point de fonctionnement
intervalo de tensiones	étendue de la contrainte de fatigue
la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión	loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microfissures, dues aux contraintes thermiques
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
recocido de eliminación de tensiones	recuit de détente
recocido de relajación de tensiones	recuit de relaxation
recocido para atenuar tensiones internas	recuit de détente
redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
regulador de tensión	prise de tension
regulador de tensión	plot de tension
rodillo regulador de la tensión	rouleau tendeur
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	rupture de l'acier sollicité en état triaxé
rotura por corrosión bajo tensiones	rupture par corrosion sous tension
selector de tensión	changeur de tension
tension interna	tension interne
tension local de membrana	contrainte locale de membrane
tension maxima	contrainte maximale
tensiones admisibles	contraintes admissibles
tensiones de moldeo	tensions de coulée
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension
tensiones residuales	contrainte résiduelle
tensión al borde	contrainte aux contours
tensión al borde	tension aux contours
tensión al borde	tension aux limites
tensión al borde	contrainte aux limites
tensión al borde	contrainte au bord
tensión alternante	contrainte alternée
tensión convencional en carga	tension conventionnelle à l'arc
tensión convencional en carga	tension conventionnelle en charge
tensión convencional en el arco	tension conventionnelle à l'arc
tensión convencional en el arco	tension conventionnelle en charge
tensión cíclica	contrainte ondulée
tensión de colada	tension de coulée
tensión de colada	déformation de retrait
tensión de enfriamiento	contrainte de refroidissement
tensión de ensayo	charge d'épreuve
tensión de prueba	charge d'épreuve
tensión de soldeo	contrainte de soudage
tensión del electrodo	potentiel d'électrode
tensión en carga	tension de travail
tensión en carga	tension aux bornes en charge
tensión en onda	contrainte ondulée
tensión en trabajo	tension de travail
tensión en trabajo	tension aux bornes en charge
tensión en vacío	tension secondaire à vide
tensión entre fases	tension entre phases
tensión interna	contrainte interne
tensión interna	contrainte résiduelle
tensión interna	contrainte propre
tensión máxima	charge maximale
tensión primaria	tension primaire
tensión propia	tension interne
tensión propia	contrainte propre
tensión propia	contrainte interne
tensión repetida	contrainte répétée
tensión residual	contrainte propre
tensión residual	contrainte résiduelle
tensión residual	tension interne
tensión residual	contrainte interne
tensión secundaria	tension secondaire
tensión secundaria en vacío	tension à vide
tensión secundaria en vacío	tension secondaire à vide
tensión termomecánica	contrainte thermomécanique
tensión térmica	fatigue calorique
tratamiento de eliminacion de tensiones	traitement de relaxation
tratamiento de eliminación de tensiones	recuit de détente
tratamiento de relajacion de tensiones	traitement de relaxation
tratamiento termico de eliminacion de tensiones	traitement thermique de relaxation des contraintes
tratamiento termico de relajacion de tensiones	traitement thermique de relaxation des contraintes
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	traitement thermique de stabilisation
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	traitement thermique de relaxation des contraintes
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	traitement thermique de détente