| Subject | Spanish | French |
| chem. | agujero del tapón | bonde |
| mech.eng. | asiento de tapón | siège de bonde |
| mater.sc. | barniz para tapón corona | vernis pour bouchon couronne |
| met. | barra del tapón | bouchonnière |
| agric. | barrica tapón de costado | barrique bonde du côté |
| industr., construct., chem. | boca para tapón corona | bague pour capsule à sertir |
| industr., construct., chem. | boca para tapón de aluminio | bague pour bouchage alu |
| industr., construct., met. | boca para tapón de corcho | bague pour bouchage liège |
| industr., construct., chem. | boca para tapón snap-cap | bague snap-cap |
| agric. | botella cerrada por un tapón "champiñón" | bouteille fermée par un bouchon champignon |
| lab.eq. | botella con tapón | bouteille à tampon |
| lab.eq. | botella con tapón | bouteille à capsule |
| mater.sc., chem. | botella con tapón de abrazadera | bouteille à bouchon mécanique |
| mater.sc., chem. | botella con tapón de abrazadera | bouteille à bouchon étrier |
| mater.sc., mech.eng. | botella con tapón de rosca | bouteille à bouchon fileté |
| pack. | botella con tapón de rosca | bouteille avec bouchon à vis |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | bouteille à bouchon étrier |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | bouteille à bouchon mécanique |
| pack. | cerrar con un tapón | bouchonner |
| mater.sc. | cierre de tapón mecánico | fermeture à bouchon mécanique |
| pack. | cierre por tapón de rosca | fermeture par bonde filetée (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | fermeture vissée de la bonde |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | fermeture à vis pour le trou de bonde |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | bondon à vis |
| pack. | cierre por tapón de rosca | bondon à vis (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por tapón de rosca | fermeture vissée de la bonde (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por tapón de rosca | fermeture à vis pour le trou de bonde (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | fermeture par bonde filetée |
| earth.sc., mech.eng. | circulación a tapón | écoulement à gros bouchons |
| earth.sc., mech.eng. | circulación a tapón | écoulement à bouchons |
| met. | cuchara de tapón | poche à quenouille |
| met. | cuchara de vástago y tapón | poche à quenouille |
| environ. | depósito tapón de lodos | cuve tampon de boues |
| met. | desgalvanizar un tapón | dézincification |
| el. | diodo de tapón disipador doble | diode à deux embouts |
| coal. | El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté |
| pack. | embocado con tapón de boquilla | embouchure à bouchon levier |
| life.sc. | fermentador de flujo de tapón | réacteur à écoulement piston |
| life.sc. | fermentador de flujo de tapón | fermenteur à écoulement piston |
| chem. | frasco con tapón esmerilado | flacon à émeri |
| chem. | frasco con tapón esmerilado | flacon à bouchon rodé |
| chem., el. | inyectar un tapón de lodo | injecter un bouchon de boue |
| mater.sc., mech.eng. | junta de tapón corona | joint de bouchon couronne |
| industr., construct., met. | junta de tapón desviada | bavure de fond ébaucheur |
| industr. | ladrillo-tapón | brique-tampon |
| met. | manguito de la varilla del tapón | manchon |
| industr., construct., met. | marca del tapón | marque de fond ébaucheur |
| industr., construct., met. | marca del tapón | forte couture de fond ébaucheur |
| chem., el. | mirilla con tapón | regard à bouchon |
| pack. | máquina capsuladora de tapón-corona | machine à presser les bouchons-couronnes |
| chem. | probeta con tapón de vidrio | cylindre à bouchon rodé |
| transp. | puerta de tipo tapón | porte du type à tenons |
| transp. | puerta de tipo tapón | porte du type à emboîtement |
| transp. | puerta de tipo tapón | porte vissée |
| mater.sc., chem. | quitar el tapón | ôter le bouchon |
| mater.sc., chem. | quitar el tapón | déboucher |
| industr., construct., met. | rebaba del tapón | marque de fond ébaucheur |
| industr., construct., met. | rebaba del tapón | forte couture de fond ébaucheur |
| agric., mech.eng. | reborde de la chapa-tapón | jupe |
| pack. | redondela interior para tapón-corona | embouchure à bouchons-couronnes |
| met. | soldadura de tapón | soudure en trou |
| met. | soldadura de tapón | soudure en bouchon |
| pack. | tapón a rosca | vis-bouchon |
| pack. | tapón a rosca | bouchon fileté |
| mater.sc. | tapón a rosca | capsule à vis |
| mater.sc. | tapón a rosca | couvercle fileté |
| mater.sc. | tapón a rosca | bouchon à vis |
| industr., construct., chem. | tapón abovedado | bouchon casquette bombé |
| med. | tapón adiposo de Imlach | bouchon graisseux d'Imlach |
| el. | tapón af | bouchon haute fréquence |
| el. | tapón af | tampon HF |
| el. | tapón af | bouchon HF |
| coal. | tapón aislante | bouchon isolant |
| industr., construct. | tapón amortiguador | tampon |
| med. | tapón antibiótico de Fründ | bouchon d'antibiotiques de Fründ |
| transp., mech.eng. | tapón autoclave | tampon autoclave |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | jauge-tampon à contact |
| earth.sc., mech.eng. | tapón cilíndrico | tournant cylindrique |
| industr. | tapón cilíndrico de corcho | bouchon cylindrique en liège |
| industr. | tapón con corona metálica | bouchon couronné |
| industr. | tapón con forma de champiñón | bouchon champignon en liège |
| industr. | tapón con reborde de corcho | bouchon à rebord en liège |
| pack. | tapón con vertedor goteador | bouchon à verse-gouttes |
| pack. | tapón con vertedor goteador | bouchon à stilligoutte et à verseur |
| industr., construct., chem. | tapón con vástago | bouchon à tige |
| industr., construct. | tapón corona | bouchon-couronne |
| agric., mater.sc. | tapón corona de borde corto | bouchon couronne à jupe courte |
| agric., mater.sc. | tapón corona de borde corto | bouchon couronne shall-o-shell |
| agric., mater.sc. | tapón corona "high shaped" | bouchon couronne high shaped |
| agric., mater.sc. | tapón corona "shall-o-shell" | bouchon couronne à jupe courte |
| agric., mater.sc. | tapón corona "shall-o-shell" | bouchon couronne shall-o-shell |
| industr., construct. | tapón cuentagotas | bouchon |
| industr., construct., chem. | tapón cuentagotas | bouchon compte-gouttes |
| industr., construct. | tapón cuentagotas | compte-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | tapón cuentagotas | bouchon à verse-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | tapón cuentagotas | obturateur à compte-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | tapón cuentagotas | bouchon à compte-gouttes |
| mater.sc., industr., construct. | tapón cuentagotas | bouchon stilligoutte à verseur |
| commer. | Tapón cuentagotas | Embout compte-goutte |
| earth.sc., mech.eng. | tapón cónico | tournant conique |
| transp. | tapón de aire | sas à air |
| transp. | tapón de aire | sas |
| agric. | tapón de algodón desgrasado | tampon de coton dégraissé |
| el. | tapón de alta frecuencia | tampon HF |
| el. | tapón de alta frecuencia | bouchon haute fréquence |
| el. | tapón de alta frecuencia | bouchon HF |
| mech.eng. | tapón de avance | tampon d'avance |
| pack. | tapón de barrica | bondon |
| pack. | tapón de barrica | bonde |
| med. | tapón de Bellocq | tamponnement choanal |
| environ. | tapón de botella | bouchon |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza plana | bouchon à tête ronde |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza plana | bouchon à tête plate |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza redondeada | bouchon à tête ronde |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza redondeada | bouchon à tête plate |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza tallada | bouchon à vis à oreilles |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza tallada | bouchon à tête taillée |
| coal., met. | tapón de carga | tampon de chargement |
| coal., met. | tapón de carga | tampon d'enfournement |
| coal., met. | tapón de carga | clapet de chargement |
| mater.sc., industr., construct. | tapón de caucho | bouchon en caoutchouc |
| med. | tapón de cerumen | bouchon de cérumen |
| gen. | tapón de cierre | bouchon d'obturation |
| met. | tapón de colada | tampon de coulée |
| industr., construct., met. | tapón de colada | bouchon de coulée |
| commer. | tapón de corcho | liège |
| chem. | tapón de corcho | bouchon de liège |
| pack. | tapón de corcho | bouche-bouteille |
| pack. | tapón de corcho | bouchon (de liège) |
| milk. | tapón de crema | bouchon de crème |
| soil. | tapón de cárcava | fermeture d'un ravin |
| agric. | tapón de degüello | bouchon de tirage |
| industr., construct. | tapón de desagüe | bouchon |
| agric., mech.eng. | tapón de desagüe | bouchon de vidange |
| pack. | tapón de desagüe | bouchon de drain |
| med. | tapón de Dittrich | bouchons de Dittrich (gangrène pulmonaire) |
| transp., mech.eng. | tapón de expansión | couvercle bombé |
| agric. | tapón de fermentación | bonde de fermentation |
| mech.eng., construct. | tapón de fondo con gancho | bouchon de fond à crochet |
| agric. | tapón de forraje | bouchon de fourrage |
| mun.plan. | tapón de fregadero | bouchon d'évier |
| chem. | tapón de goma | bouchon de caoutchouc |
| transp., construct. | tapón de hormigón | bouchon en béton |
| transp., construct. | tapón de hormigón sumergido | bouchon en béton coulé sous l'eau |
| mech.eng. | tapón de la boca de llenado | tubulure de remplissage d'huile |
| mech.eng. | tapón de la boca de llenado | bouchon du goulot de remplissage |
| mech.eng. | tapón de la boca de llenado | bouchon de remplissage d'huile |
| agric. | tapón de la cuba | bouchon de la cuve |
| agric. | tapón de la tina | bouchon de la cuve |
| chem. | tapón de lana de vidrio | tampon de laine de verre |
| mater.sc., mech.eng. | tapón de llenado | vis de remplissage |
| mech.eng. | tapón de llenado | tubulure de remplissage |
| mech.eng. | tapón de llenado | bouchon de radiateur |
| mater.sc., mech.eng. | tapón de llenado | bouchon de remplissage |
| mech.eng. | tapón de llenado de aceite | bouchon du goulot de remplissage |
| mech.eng. | tapón de llenado de aceite | tubulure de remplissage d'huile |
| mech.eng. | tapón de llenado de aceite | bouchon de remplissage d'huile |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | bouchon de canaux et vannes de sécurité |
| coal. | tapón de materiales disueltos | bouchon utilisant les desoifs |
| industr., construct. | tapón de muelle | bouchon à ressort |
| milk. | tapón de nata | bouchon de crème |
| earth.sc., lab.law. | tapón de oído no reutilizable | bouchon d'oreilles jetable |
| health., earth.sc., environ. | tapón de oídos | protecteur d'oreilles |
| health., earth.sc., environ. | tapón de oídos | obturateur d'oreilles |
| health., earth.sc., environ. | tapón de oídos | boule |
| health., earth.sc., environ. | tapón de oídos | bouchons d'oreilles |
| mech.eng. | tapón de purga | bouchon de purge |
| forestr. | tapón de radiador | bouchon du radiateur |
| agric. | tapón de relleno automático | bonde à ouillage |
| mater.sc. | tapón de rosca | couvercle fileté |
| industr. | tapón de rosca | capsule à vis |
| chem. | tapón de rosca | bouchon à pas de vis |
| mater.sc. | tapón de rosca | bouchon à vis |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | thrombus |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | caillot de sang |
| industr., construct., met. | tapón de sangría | bouchon de coulée |
| lab.law., mech.eng. | tapón de seguridad | bouchon fusible |
| pack. | tapón de tonel | bondon |
| pack. | tapón de tonel | bonde |
| textile | tapón de trapo | flocon |
| med. | tapón de Traube | bouchons de Dittrich (gangrène pulmonaire) |
| mech.eng. | tapón de vaciado | robinet de vidange |
| mech.eng. | tapón de vaciado | bouchon de vidange d'huile |
| mech.eng. | tapón de vaciado | bouchon de vidange |
| lab.eq. | tapón de vacuna | culot de vaccin |
| transp., mech.eng. | tapón de vapor | poche de vapeur |
| chem. | tapón de vidrio esmerilado | bouchon à l'éméri |
| chem. | tapón de vidrio esmerilado | bouchon rodé |
| pack. | tapón del barril | bouchon |
| pack. | tapón del barril | bonde |
| mech.eng. | tapón del depósito | bouchon du réservoir |
| mech.eng. | tapón del radiador | bouchon de remplissage |
| mech.eng. | tapón del radiador | bouchon de radiateur |
| industr. | tapón desgarrable | capsule de bouchage déchirable |
| mech.eng. | tapón deshidratador | capsule déshydratante |
| chem. | tapón detonante | bouchon détonant |
| earth.sc. | tapón dinámico | bouchon dynamique |
| industr., construct. | tapón dosificador | bouchon-doseur |
| med. | tapón en cruz de v.Finck | rembourrage en croix de von Finck |
| industr., construct., chem. | tapón en forma de capuchón | capuchon rodé |
| industr., construct., chem. | tapón en forma de capuchón | capuchon en verre |
| med. | tapón epitelial | bouchon épithélial |
| mech.eng. | tapón esférico | tournant sphérique |
| mater.sc. | tapón esmerilado | bouchon à l'émeri |
| pack. | tapón esmerilado | bouchon à l’émeri |
| lab.eq. | tapón esmerilado | bouché à l'émeri |
| mater.sc. | tapón esmerilado | bouchon rodé |
| med. | tapón estéril dento | tampon stérilisé Dento |
| agric. | tapón filtrante | bonde filtrante |
| transp. | tapón fusible | plomb fusible |
| lab.law., mech.eng. | tapón fusible | bouchon fusible |
| chem. | tapón hermético | fermeture hermétique |
| industr., construct., chem. | tapón hexagonal | bouchon hexagone |
| industr., construct. | tapón hueco con esmerilado esférico | bouchon creux à rodage sphérique |
| mater.sc., industr., chem. | tapón hueco con extremo abierto | bouchon creux ouvert |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | bouchon creux fermé |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | bouchon creux soufflé |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | bouchon creux |
| industr., construct., chem. | tapón macizo aligerado | bouchon massif allégé |
| industr., construct., chem. | tapón macizo de vidrio prensado | bouchon plein |
| industr., construct., chem. | tapón macizo de vidrio prensado | bouchon en verre pressé |
| earth.sc., mech.eng. | tapón magnético | bouchon de vidange magnétique |
| earth.sc. | tapón magnético | bouchon magnétique |
| industr., construct. | tapón mecánico | bouchon mécanique |
| mech.eng. | tapón metálico | tampon métallique |
| industr., construct. | tapón metálico | bouchon métallique |
| med. | tapón mucoso | bouchon muqueux |
| mun.plan. | tapón ornamental | bouchon de fantaisie |
| industr., construct., chem. | tapón para frasco de yodo | flacon à iode |
| industr., construct., chem. | tapón para frasco de yodo | fiole à iode |
| industr., construct. | tapón pastilla | bouchon pastille |
| industr., construct. | tapón pastilla | bouchon lorgnon |
| industr., construct., chem. | tapón plano | bouchon plat |
| met. | tapón poroso | bouchon poreux |
| tech., chem. | tapón receptor | bouchon récepteur |
| el. | tapón respiradero de la batería | bouchon de batterie avec orifice de ventilation |
| met., mech.eng. | tapón roscado | vis borgne |
| met., mech.eng. | tapón roscado | vis-bouchon |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | bouchon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | vis d'obturation |
| industr., construct. | tapón roscado | bonde filetée |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | vis de fermeture |
| mater.sc. | tapón roscado | couvercle fileté |
| mater.sc. | tapón roscado | demi-raccord bouchon à pas de vis |
| mater.sc. | tapón roscado | capsule à vis |
| mech.eng. | tapón roscado | chapeau d'obturation |
| met., mech.eng. | tapón roscado | bouchon borgne |
| mater.sc. | tapón roscado | bouchon à vis |
| industr., construct., chem. | tapón roscado con orejetas | bouchon à vis à oreilles |
| industr., construct., chem. | tapón roscado con orejetas | bouchon à tête taillée |
| industr., construct., chem. | tapón roscado para prensaestopas | bouchon fileté pour presse-étoupe |
| environ. | tapón salado | noyau, dôme, masse de sel |
| environ. | tapón salado | dôme de sel |
| agric., mech.eng. | tapón terminal | bouchon terminal |
| agric., mech.eng. | tapón terminal | bouchon d'extrémité |
| med. | tapón vaginal | tampon vaginal |
| med. | tapón vaginal | bouchon vaginal |
| industr., construct. | tapón vertedor | bouchon-verseur |
| commun. | velocidad de transferencia tapón/anfitrión | vitesse de transfert tampon/hôte |
| met. | vástago del tapón | tige de quenouille |
| met. | vástago del tapón | quenouille |
