Terms for subject Law containing título

Spanish	French
a título gratuito	sans contrepartie
a título gratuito	sans contre-prestation
a título incidental	à titre incident
a título informativo	pour information
activos transferidos a título oneroso	apport de titres onéreux
adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel
aplicación a título subsidiario	application à titre subsidiaire
aportación a título oneroso de inmuebles	apport à titre onéreux d'immeubles
aportación retribuida mediante título	apport rémunéré par titre
beneficiario titular	ayant droit
certificación como Título Ejecutivo Europeo	certification en tant que titre exécutoire européen
Certificado de Título Ejecutivo Europeo	certificat de titre exécutoire européen
comercio fraudulento de títulos falsos	commerce de faux diplômes
comercio fraudulento de títulos falsos	commerce de diplômes falsifiés
contrato a título gratuito	contrat à titre gratuit
contrato a título oneroso	contrat à titre onéreux
empleado no titular	agent non-titulaire
entrega a título oneroso	livraison à titre onéreux
extracto del título	résumé des titres
finca cuyos titulares no tienen herederos	domaine tombé en déshérence
fuerza de título	force de titre
funcionario no titular	fonctionnaire non titulaire
instrumento previsto en el título VI del Tratado	instrument prévu au titre VI du traité
la verificación de la autenticidad del título	la vérification de l'authenticité du titre
licencia a título oneroso	licence concédée à titre onéreux
pago a título graciable	versement à titre gracieux
persona inscrita a título principal en los registros de la población	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
prestación de servicios a título gratuito	prestation de services à titre gratuit
prestación de servicios a título oneroso	prestation de services à titre onéreux
progenitor titular del derecho de visita	parent bénéficiaire du droit de visite
registro del título de propiedad	enregistrement immobilier
sucesión a título universal	succession à titre universel
sucesor en el título	ayant droit
sucesor en el título	ayant cause
titular de marca comunitaria	titulaire de marque communautaire
titular de marcas comunitarias	titulaire de marques communautaires
titular de salvoconducto	titulaire de laissez-passer
titular de una licencia	titulaire d'une licence
titular del derecho	titulaire du droit
titular del derecho	détenteur du droit
titular del derecho de custodia	titulaire d'un droit de garde
titular del diseño	titulaire de l'enregistrement
titular opositor	titulaire
transmisión de patrimonio a título universal	transmission de patrimoine à titre universel
título de acción	titre d'action
título de acción	certificat d'actions
título de acción	certificat d'action
título de crédito especial	instrument négociable
título de crédito especial	effets de commerce
título de crédito especial	valeurnégociable
título de garantía	document fidéjussoire
título de legitimación	titre de légitimation
título de propiedad	titre foncier
título de propiedad	titre de propriété
título de viaje	document de voyage
título ejecutivo	titre exécutoire
título extraviado	pièce adirée
título firme	sécurité des titres de propriété
título histórico	titre historique
título idóneo	brevet approprié
título legal	droit
título minero	titre minier
título profesional de origen	titre professionnel d'origine
títulos alimentarios	titre alimentaire
títulos ejecutivos	titre exécutoire
verificación de la autenticidad del título	vérification de l'authenticité du titre