Terms containing título

Subject	Spanish	French
ed.	a título de equivalencia	à titre d'équivalence
fin.	a título de préstamo	à titre de prêt
fin.	a título gratuito	à titre gratuit (ex gratia)
law	a título gratuito	sans contrepartie
law	a título gratuito	sans contre-prestation
fin.	a título gratuito	à titre gracieux (ex gratia)
law	a título incidental	à titre incident
law, lab.law.	a título informativo	pour information
fin.	a título oneroso	à titre onéreux
agric.	actividad agrícola a título principal	activité agricole à titre principal
law, market.	activos transferidos a título oneroso	apport de titres onéreux
fin.	acto que engendra un título de crédito	acte engendrant une créance
fin.	acuerdo de colocación de títulos	convention de placement
health.	Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
fin.	adelanto sobre títulos	avance sur titres
fin.	adquisición a título gratuito	acquisition à titre gratuit
fin.	adquisición a título oneroso	acquisition à titre onéreux
law	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel
fin.	agente único de colocación de títulos	agent de placement unique
agric., polit.	agricultor a título principal	agriculteur à plein temps
biotechn.	antisuero de conejo de alto título	antisérum de lapin de titre élevé
law	aplicación a título subsidiario	application à titre subsidiaire
fin.	aportaciones a tìtulo de capital	apport en capital
tax.	aportación a título oneroso	apport à titre onéreux
law, fin.	aportación a título oneroso de inmuebles	apport à titre onéreux d'immeubles
law, market.	aportación retribuida mediante título	apport rémunéré par titre
work.fl., commun.	asiento de títulos	entrée au titre
gen.	asistencia a título gratuito	assistance accordée sous forme de don
IT, el.	aspirante al título	candidat à un brevet
commun.	atribución a título permitido	attribution à titre permis
commun.	atribución a título primario	attribution à titre primaire
commun.	atribución a título secundario	attribution à titre secondaire
comp., MS	barra de título	barre de titre
law	beneficiario titular	ayant droit
work.fl.	boletín de títulos	bulletin de sommaires
transp.	carta de porte que constituye título representativo	lettre de voiture représentative
work.fl., commun.	catálogo de títulos	catalogue par titres
work.fl., commun.	catálogo de títulos abreviados	catalogue de titres abrégés
ed.	Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos	Centre national sur la reconnaissance académique
law	certificación como Título Ejecutivo Europeo	certification en tant que titre exécutoire européen
law	Certificado de Título Ejecutivo Europeo	certificat de titre exécutoire européen
health., ed., school.sl.	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie
health., ed., school.sl.	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale
health., ed., school.sl.	certificado que otorga el título de médico especialista	certificat conférant le titre de médecin spécialiste
agric.	cesión a título gratuito	cession à titre gratuit
agric.	cesión a título oneroso	cession à titre onéreux
fin.	cesión a título oneroso o gratuito	cession à titre onéreux ou gratuit
fin.	cobrar un título de crédito	récupérer une créance
fin.	cobrar un título de crédito	recouvrer une créance
law	comercio fraudulento de títulos falsos	commerce de faux diplômes
law	comercio fraudulento de títulos falsos	commerce de diplômes falsifiés
gen.	comisiones de transacciones con títulos	commissions de transactions sur titres
el.	compartición a título primario	partage à titre primaire
fin.	compensación de deudas y títulos de crédito	compensation de dettes et créances
fin.	compra de títulos	acquisition de valeurs mobilières
fin.	compra de títulos	acquisition de valeurs
fin.	compra de títulos	achat de valeurs mobilières
fin.	compra de títulos	achat de titres
agric.	con título de garantía	garanti par titres
ed.	concesión de títulos académicos	collation des grades universitaires
chem.	constancia del titulo	stabilité du titre
fin.	contabilidad de títulos	comptabilité titres
law	contrato a título gratuito	contrat à titre gratuit
law	contrato a título oneroso	contrat à titre onéreux
corp.gov.	contrato de consultoría a título gratuito	employé à titre non rémunéré
fin.	cotización por título	cotation par unité
fin.	crédito representado por un título	créance représentée par un titre
fin., busin., labor.org.	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
ed.	cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas	tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
ecol.	cuenta de haberes de titular	compte de dépôt d'exploitant
fin.	depositó de títulos	dépôt de titres
fin.	depósito de títulos	dépôt titres
gen.	derecho de custodia y de gestión de títulos	droits de garde et de gestion de titres
econ.	derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso	droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux
fin.	desmaterialización de títulos	dématérialisation
fin.	desmaterialización de títulos	dématérialisation de titres
fin.	destrucción de títulos	destruction de titres
econ., fin.	deuda representada por un título	dette représentée par un titre
gen.	director general a título personal	directeur général à.t.p.
gen.	director general a título personal	directeur général à titre personnel
gen.	Director General Adjunto a título personal	Directeur général adjoint à titre personnel
polit.	Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea	Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne
fin.	documento que da lugar a un título de crédito	acte engendrant une créance
commun., IT	dominio de título	domaine de l'appellation
transp.	duración de validez de un título de viaje	durée de validité du titre de transport
fin.	débito representado por títulos	dette représentée par un titre
busin., labor.org., account.	débitos o deudas representados por títulos	dettes représentées par un titre
fin.	día del reparto de títulos	jour de répartition des titres
econ.	emisiones a título oneroso	émissions à titre onéreux
fin.	emitir títulos	émettre des titres
law	empleado no titular	agent non-titulaire
work.fl.	enriquecimiento del título	enrichissement du titre
work.fl., IT	entrada por palabra del título	entrée sous le mot-typique
law, fin.	entrega a título oneroso	livraison à titre onéreux
econ.	equivalencia de títulos	équivalence des diplômes
IT	espacio de cinta para título	bande à titre
fin.	estampillado de títulos	estampillage de titres
ed.	estudios universitarios confirmados por un título	études universitaires sanctionnées par un diplôme
ed.	estudios universitarios confirmados por un título	formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
transp.	expiración de la validez de un título de transporte	expiration de la validité d'un titre de transport
law	extracto del título	résumé des titres
commun.	falta el título	titre manquant
law, agric.	finca cuyos titulares no tienen herederos	domaine tombé en déshérence
fin.	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	fonds communautaires perçus à titre de subventions
law	fuerza de título	force de titre
law, insur.	funcionario no titular	fonctionnaire non titulaire
patents.	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre au même titulaire ou à son ayant cause (al mismo titulario o a su sucesor legal)
gen.	Grupo "Título Ejecutivo Europeo"	Groupe "Titre exécutoire européen"
work.fl., IT	indización por las palabras clave del título	indexation sur les mots-clés relevés dans le titre
work.fl., IT	indización por las palabras clave del título	indexation sur les mots-clés du titre
fin.	ingresos por servicios prestados a título oneroso	recettes de services fournis à titre onéreux
law	instrumento previsto en el título VI del Tratado	instrument prévu au titre VI du traité
law	la verificación de la autenticidad del título	la vérification de l'authenticité du titre
gen.	las relaciones establecidas a título de observación	rapports établis à titre d'observation
fin., IT	libranza de títulos contra pago	livraison de titres avec règlement
fin., IT	libranza de títulos sin pago	livraison de titres sans règlement
law	licencia a título oneroso	licence concédée à titre onéreux
comp., MS	Lista de títulos de imágenes	Liste de légendes d'images
gen.	los miembros serán designados a título personal	les membres sont désignés à titre personnel
ed.	... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.	... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association.
fin.	mercado de títulos al portador	marché de porteurs
fin.	movilización de un título de crédito	mobilisation d'une créance
fin.	movilización de un título de crédito	mobilisation
commun.	nueva edición con título diferente	réimpression sous un nouveau titre
fin.	operaciones con títulos	transaction sur titre
fin.	operaciones con títulos	opération sur titre
fin.	operaciones con títulos	négociation sur titre
fin.	operación con títulos financieros	opération sur titres financiers
fin.	operación de compra de títulos	opération d'achat de titres
fin.	organismo de compensación de títulos	organisme de compensation de titres
law	pago a título graciable	versement à titre gracieux
social.sc.	pago a título graciable	libéralités
work.fl., IT	palabra clave del título	mot-clé relevé dans le titre
work.fl., IT	palabra clave del título	mot-clé du titre
comp., MS	patrón de títulos	masque de titre
law	persona inscrita a título principal en los registros de la población	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
fin.	pignoración de títulos	nantissement de titres
unions.	Política y procedimiento de asuntos del Título II	Questions relevant du titre II : politique et procédure
commun.	poner como encabezamiento la primera palabra del título	mettre en vedette le premier mot du titre
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	détention, port et présentation de titres
ed.	posesión de un título	possession d'un diplôme
insur.	prestación a título provisional	prestation à titre provisionnel
law, fin.	prestación de servicios a título gratuito	prestation de services à titre gratuit
fin.	prestación de servicios a título oneroso	prestations de services effectuées à titre onéreux
law, fin.	prestación de servicios a título oneroso	prestation de services à titre onéreux
fin., econ.	previsión de título de crédito	prévision de créance
fin., econ.	previsión de título de crédito	état prévisionnel des dépenses et des recettes
law, social.sc.	progenitor titular del derecho de visita	parent bénéficiaire du droit de visite
econ.	propiedad respaldada por un título registrado	possession d'un titre enregistré de propriété
health.	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios	Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
work.fl., IT	préstamo a título gratuito	prêt à titre gratuit
work.fl., IT	préstamo a título gratuito	prêt permanent
gen.	préstamo materializado por un título de crédito	prêt matérialisé par un titre de créance
gen.	página de tìtulo	page de titre
commun.	página de título general	page de titre commun
commun.	página de título principal	page de titre principale
chem.	pérdida de titulo	diminution de titre
econ.	reconocimiento de títulos	reconnaissance des diplômes
ed.	reconocimiento de títulos universitarios	reconnaissance académique
ed.	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos	reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres
ed.	reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos	reconnaissance mutuelle des périodes d'études et des diplômes
UN, account.	recursos necesarios a título indicativo	montant indicatif des ressources nécessaires
market.	reestructuración mediante sustitución de títulos	restructuration par substitution de titres
commun.	referencia a título informativo	référence donnée à titre d'information
law, demogr.	registro del título de propiedad	enregistrement immobilier
fin.	regularización de títulos	régularisation des titres
textile	relación galga-titulo	relation jauge-titrage
busin., labor.org., account.	rendimientos de títulos	revenus de titres
fin., industr.	renuncia a títulos de crédito	abandon de créance
patents.	renuncia por parte del titular del derecho de diseño	renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle
work.fl.	repertorio de títulos	répertoire de titres
commun.	reproducción abreviada del título de un libro	étiquette
insur.	riesgo aceptado a título comercial	risque accepté à titre commercial
comp., MS	sección de título	section de légende
insur.	seguro de títulos de propiedad	assurance titres de propriété
busin., labor.org., account.	ser titular de partes o acciones	être titulaire de parts ou actions
transp.	servicio de títulos	service des titres
fin.	servicio realizado a título oneroso	service effectué à titre onéreux
law	sucesión a título universal	succession à titre universel
law	sucesor en el título	ayant droit
law	sucesor en el título	ayant cause
stat.	superficie explotada por ocupantes sin título	superficie squattée
stat.	superficie explotada por ocupantes sin título	superficie exploitée par un occupant sans titre
fin.	suscriptor de títulos	souscripteur
fin.	tasa de préstamos sobre títulos	taux d'avances sur titres
fin.	tenedor de títulos	porteur
fin.	tirada a suerte de títulos	tirage au sort
fin.	tirada a suerte de títulos	tirage
patents.	titular colectivo	cotitulaire
law	titular de marca comunitaria	titulaire de marque communautaire
law	titular de marcas comunitarias	titulaire de marques communautaires
patents.	titular de marcas comunitarias	titulaire d'une marque communautaire
gen.	titular de pensión de viudedad	titulaire d'une pension de survie
social.sc., lab.law.	titular de pensión o de renta	titulaire de pension ou de rente
social.sc., lab.law.	titular de pensión o de renta	retraité
law	titular de salvoconducto	titulaire de laissez-passer
life.sc., el.	titular de un título	titulaire d'un brevet
life.sc., el.	titular de un título	breveté
law, commun.	titular de una licencia	titulaire d'une licence
patents.	titular de una licencia	licencié
law, interntl.trade., patents.	titular del derecho	titulaire du droit
law	titular del derecho	détenteur du droit
law	titular del derecho de custodia	titulaire d'un droit de garde
law	titular del diseño	titulaire de l'enregistrement
patents.	titular legítimo	titulaire légitime
law, agric.	titular opositor	titulaire
textile	titulo de los hilos de algodón	titrage du coton
agric.	titulo prendario	warrant agricole
agric.	titulo prendario	titre de crédit agricole
fin.	titulos con cupon	titre avec coupon
IMF.	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transfert au titre du partage des recettes fiscales
fin.	transferencia de un título de crédito	transfert de créance
tax.	transmisión a título oneroso	apport à titre onéreux
law, fin.	transmisión de patrimonio a título universal	transmission de patrimoine à titre universel
tax.	transmisión inter vivos a título oneroso	transmission entre vifs à titre onéreux
agric., econ.	traspaso de título de propiedad	passage du titre de propriété
fin.	título a corto plazo	instrument à court terme
fin.	título a corto plazo	titre à court terme
fin.	título a interés fijo	titre à taux fixe
fin.	título a interés fijo	titre à revenu fixe
fin.	título a interés fijo	valeur à revenu fixe
fin.	título a interés fijo	titre à intérêt fixe
fin.	título a interés indiciado	titre indexé
fin.	título a interés indiciado	titre comportant une indexation
fin.	título a interés variable	titre à taux variable
IMF.	título a la orden	instrument à ordre
fin.	título a largo plazo	titre à long terme
fin.	título a medio plazo	titre à moyen terme
fin.	título a que acompaña un derecho de suscripción	titre assorti d'un droit de souscription
IMF.	título acreditado	titre confirmé
IMF.	título acreditado	valeur mobilière confirmée
fin.	título admitido a cotización oficial	titre inscrit à la cote
IMF.	título al portador	titre au porteur
IMF.	título al portador	instrument au porteur
econ.	título al portador	papier au porteur
fin.	título al portador identificable	titre au porteur identifiable
IMF.	título anotado en cuenta	titre non matérialisé
IMF.	título anotado en cuenta	titre dématérialisé
fin.	título basado en oro	titre indexé sur l'or
fin.	título basado en oro	valeur indexée sur l'or
fin.	título basado en oro	titre aurifère
pharma., agric., mech.eng.	título brucelar	titre brucellique
work.fl., commun.	título codificado	titre codé
work.fl., IT	título colectivo	titre collectif
work.fl., IT	título colectivo	titre général
transp.	título combinado	titre de transport combiné
fin.	título comprado a plazo	titre acheté à terme
econ., fin.	título con carácter de participación	titre de participation
econ., fin.	título con carácter de participación	titre ayant un caractère de participation
fin.	título con garantía hipotecaria	titre adossé à des hypothèques
fin.	título con garantía hipotecaria	titre couvert par des créances hypothécaires
fin.	título con garantía hipotecaria	titre garanti par des créances hypothécaires
fin.	título con garantía hipotecaria	titre adossé à des créances hypothécaires
fin.	título con garantía hipotecaria comercial	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales
fin.	título con garantía hipotecaria comercial	Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial
IMF.	título con garantía sobre deudas	titre de créance garanti (CDO)
IMF.	título con garantía sobre deudas	obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires (CDO)
IMF.	título con garantía sobre deudas	titre de créance adossé (CDO)
IMF.	título con garantía sobre deudas	obligation structurée adossée à des emprunts (CDO)
IMF.	título con garantía sobre préstamos	titres adossés sur crédits bancaires aux entreprises (CLO)
fin.	título con pacto de recompra	repo à taux fixe
fin.	título con reembolso próximo	titre à échéance rapprochée
fin.	título consistente en un asiento bancario	titre en compte courant
fin.	título consistente en un asiento bancario	titre dématérialisé
fin., tech.	título convertible	titre convertible
fin.	título cotizado oficialmente	titre inscrit à la cote
IMF.	título cotizado en bolsa	valeur mobilière cotée en bourse
IMF.	título cotizado en bolsa	titre inscrit à la cote officielle
IMF.	título cotizado en bolsa	titre officiellement coté
law, fin.	título de acción	titre d'action
law, fin.	título de acción	certificat d'actions
law, fin.	título de acción	certificat d'action
health., ed., school.sl.	título de admisión en calidad de médico especialista	titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste
tax., transp.	título de admisión temporal	titre d'admission temporaire
tax., transp.	título de admisión temporal	titre d'importation temporaire
med.	título de aglutinación	titre d'agglutination
med.	título de aglutinación	taux d'agglutination
med.	título de anticuerpos	titre d'anticorps
med.	título de antitoxina	titre d'antitoxine
fin.	título de base	titre de base
fin.	título de capital derivado	produit dérivé sur actions
fin.	título de capital derivado	titre dérivé de titres de propriété
fin.	título de capital derivado	instrument dérivé sur titres de propriété
transp., nautic.	título de capitán	brevet de capitaine
work.fl., IT	título de colección	titre de collection
nat.sc.	título de crédito	générique
econ.	título de crédito de caja	obligation de caisse
econ.	título de crédito de caja	bon de caisse
fin.	título de crédito de las Comunidades	créance des Communautés
commun.	título de crédito en película o video	générique en film ou vidéo
law	título de crédito especial	effets de commerce
law	título de crédito especial	instrument négociable
law	título de crédito especial	valeurnégociable
econ.	título de crédito eventual	créance éventuelle
work.fl., IT	título de cubierta	titre extérieur
work.fl., IT	título de cubierta	titre blanc
econ.	título de depósito	récépissé de dépôt
econ.	título de depósito	certificat de placement
econ.	título de depósito	certificat de dépôt
econ.	título de depósito	certificat d'investissement
IMF.	título de deuda	titre de dette (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
IMF.	título de deuda	titre de créance (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
IMF.	título de deuda	instrument de la dette (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
econ.	título de deuda	reconnaissance de dette
econ.	título de deuda	titre de créance
ed.	título de enseñanza secundaria superior	diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur
ed.	título de enseñanza superior	diplôme d'enseignement supérieur
health., ed., school.sl.	título de especialización en medicina	titre de spécialisation de médecine
mun.plan., ed.	título de estetista	diplôme d'esthéticienne
fin.	título de garantía	titre de garantie
law	título de garantía	document fidéjussoire
fin.	título de garantía a tanto alzado	titre de garantie forfaitaire
fin.	título de garantía a tanto alzado	TC32
med.	título de hemaglutinación	titre d'hémagglutination
industr., construct.	título de hilado	titre du fil
tax., transp.	título de importación temporal	titre d'importation temporaire
tax., transp.	título de importación temporal	titre d'admission temporaire
anim.husb.	título de infecciosidad	titre d'infectiosité
med.	título de infección	dose infectieuse
med.	título de infectividad	titre d'infectivité
med.	título de infectividad	pouvoir infectant
anim.husb.	título de infectividad	titre d'infectiosité
med.	título de inhibición	taux limite d'inhibition
fin.	título de interés diferido	obligation à intérêt différé
commun.	título de la anteportada	faux-titre
commun.	título de la cubierta	titre de couverture
fin.	título de la Deuda Pública consolidada	titre de la dette publique consolidée
work.fl., IT	título de la encuadernación	titre de dos
work.fl., IT	título de la encuadernación	titre de reliure
patents.	título de la invención	titre de l'invention
IT	título de la sección	titre de la section
law	título de legitimación	titre de légitimation
health., ed., school.sl.	Título de Licenciado en Medicina y Cirugía	titre de licencié en médecine et chirurgie
gen.	título de neutralización	titre de neutralisation
med.	título de opsoninas	titre en opsonines
econ., fin.	título de participación	titre de participation
econ., fin.	título de participación	titre ayant un caractère de participation
IMF.	título de participación de capital	titre de participation
IMF.	título de participación en el capital	titre de participation
work.fl., IT	título de periódicos	titre de périodiques
fin.	título de primera fila	titre classé
law, agric.	título de propiedad	titre foncier
law, agric.	título de propiedad	titre de propriété
fin.	título de renta	valeur de rente
fin.	título de renta	titre de rente
IMF.	título de renta fija	instrument de la dette
IMF.	título de renta fija	titre de créance
fin.	título de renta fija	titre à revenu fixe
IMF.	título de renta fija	titre de dette
gen.	título de renta fija	valeur à revenu fixe
fin.	título de renta variable	titre à revenu variable
fin.	título de renta variable	valeur à revenu variable
agric.	título de restitución	titre de restitution
IT, dat.proc., transp.	título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento	certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage
work.fl., IT	título de tomo	titre de tome
work.fl., IT	título de tomo	titre de volumes
transp.	título de transporte	titre de voyage
transp.	título de transporte	ticket
transp.	título de transporte a la vista	titre de transport à vue
med.	título de un suero inmunizante	titre d'un sérum immunisant
work.fl., IT	título de una publicación seriada	titre d'une publication en série
biotechn.	título de vacuna	titre du vaccin
law, immigr.	título de viaje	document de voyage
work.fl., IT	título de volúmenes	titre de volumes
work.fl., IT	título de volúmenes	titre de tome
textile	título del hilo	titre du fil
med.	título del inhibidor	titre d'inhibiteur
fin.	título del mercado a crédito	titre du marché à terme
fin.	título del mercado a crédito	titre à terme
fin.	título del mercado a plazo	titre à terme
fin.	título del mercado a plazo	titre du marché à terme
fin.	título del mercado del dinero	papier monétaire
fin.	título del mercado del dinero	instruments du marché monétaire
fin.	título del mercado del dinero	titre du marché monétaire
fin.	título del mercado del dinero	instrument du marché monétaire
fin.	título del mercado monetario	papier monétaire
fin.	título del mercado monetario	titre du marché monétaire
fin.	título del mercado monetario	instruments du marché monétaire
fin.	título del mercado monetario	instrument du marché monétaire
IMF.	título desmantelado	obligation démantelée
IMF.	título desmantelado	obligation démembrée
IMF.	título desmantelado	obligation coupon détaché
IMF.	título desmaterializado	titre non matérialisé
IMF.	título desmaterializado	titre dématérialisé
law	título ejecutivo	titre exécutoire
IMF.	título emitido por una organismo autorizado	titre émis par un organisme parrainé par l'État
fin.	título en circulación	titre en circulation
textile	título en sistema hank	titrage système hank
IMF.	título escritural	titre non matérialisé
IMF.	título escritural	titre dématérialisé
fin.	título especulativo	titre spéculatif
fin.	título especulativo	valeur à quatre sous
fin.	título especulativo	penny stock
law	título extraviado	pièce adirée
med.	título farmacéutico	agrément pharmaceutique
law	título firme	sécurité des titres de propriété
fin.	título fungible	titre fongible
IMF.	título garantizado por hipotecas residenciales	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels
IMF.	título garantizado por hipotecas residenciales	titre adossé à des créances immobilières résidentielles
IMF.	título garantizado por hipotecas residenciales	titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat
IMF.	título garantizado por hipotecas residenciales	titre adossé à des prêts à l'habitat
work.fl., IT	título general	titre général
work.fl., IT	título general	titre collectif
IMF.	título hipotecario privado	titre privé
law, min.prod.	título histórico	titre historique
gen.	Título I: Normas comunes	Règles communes
law, transp.	título idóneo	brevet approprié
IMF.	título indexado de opciones sobre divisas	obligation à option de remboursement en devises
work.fl., IT	título interior	l. titre intérieur
work.fl., IT	título interior	2. faux titre
fin., met.	título internacional	titre international
patents.	título legal	titre légal
law	título legal	droit
patents.	título legal	titre
econ.	título legal personal	créance personnelle
commun., IT	título local	appellation locale
law, energ.ind.	título minero	titre minier
fin.	título monetizable	titre mobilisable
IMF.	título municipal	muni
IMF.	título municipal	obligation municipale
IMF.	título negociable	titre négociable
fin.	título negociable de renta variable	participation négociable à revenu variable
fin.	título no negociado en bolsa	titre non négocié en bourse
fin.	título no suscrito	titre à la souche
fin.	título nocional	titre notionnel
IMF.	título nominativo	titre nominatif
IMF.	título nominativo	titre immatriculé
IMF.	título nominativo	titre enregistré
econ.	título nominativo	obligation nominative
econ.	título nominativo	bon nominatif
work.fl., IT	título paralelo	titre parallèle
commun.	título parcial	titre partiel
fin., agric.	título prendario	warrant agricole
econ.	título prendario agrícola	titre de crédit agricole
work.fl., IT	título principal	titre propre
work.fl., IT	título principal	titre principal
health.	título profesional	certificat d'aptitude
ed.	título profesional	titre professionnel
law, ed.	título profesional de origen	titre professionnel d'origine
work.fl., IT	título propio	titre propre
work.fl., IT	título propio	titre principal
fin.	título provisional	bulletin de livraison
fin.	título provisional	certificat provisoire d'une action
fin.	título provisional	action provisoire
fin., econ.	título que justifique el pago	titre justifiant le paiement
IMF.	título que no constituye una participación de capital	titre non participatif
fin.	título reembolsable	titre remboursable
transp.	título representativo de la mercancía	document de la marchandise
transp.	título representativo de la mercancía	titre représentant de la marchandise
fin.	título representativo de un derecho de propiedad	titre représentatif d'un droit de propriété
econ., fin.	título representativo del capital social	titre représentatif du capital social
fin.	título respaldado con garantía de activos	titre adossé à des actifs
fin.	título respaldado con garantía de activos	titre garanti par des actifs
fin.	título respaldado por activos	titre adossé à des actifs
IMF.	título respaldado por hipotecas comerciales	titre adossé à ces créances immobilières commerciales
IMF.	título respaldado por hipotecas comerciales	titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport
fin.	título retenido	titre à négociabilité restreinte
fin.	título sintético con interés variable	papier synthétique à taux d'intérêt flottant
fin.	título subordinado de interés progresivo	titre subordonné à intérêt progressif
IMF.	título transferible	valeur mobilière négociable
IMF.	título transferible	valeur mobilière cessible
gen.	título transmisible	titre cessible
commun.	título uniforme	titre uniforme
fin.	título valor	valeur
fin.	título valor	titre
fin.	título valor al descuento	valeur mobilière émise à décote
IMF.	título-valor de renta variable	titre de participation
fin.	título vencido	titre parvenu à échéance
fin.	título vendido a plazo	titre vendu à terme
chem.	título XI	titre XI
law	títulos alimentarios	titre alimentaire
ed.	títulos, certificados u otros diplomas	diplômes, certificats et autres titres
fin.	títulos de crédito	effet de commerce
fin.	títulos de crédito	effet commercial
fin.	títulos de crédito emitidos	engagement financier
fin.	títulos de crédito emitidos	dette contractée
gen.	títulos de deuda	titres de créance
econ., fin.	títulos de deuda soberana	instruments de dette souveraine
econ., fin.	títulos de deuda soberana	titres de dette souveraine
econ., fin.	títulos de deuda soberana	dette souveraine
fin.	títulos de deuda subordinada	titre de dette subordonnée
market.	títulos de participación	titres de participation
fin.	títulos de primera clase	valeur de premier ordre
econ.	títulos del mercado monetario	papier monétaire
fin.	títulos del tesoro	valeur du Trésor
law	títulos ejecutivos	titre exécutoire
ed.	títulos expedidos	diplômes délivrés
market.	títulos inmovilizados-derecho de crédito	titres immobilisés-droit de créance
market.	títulos inmovilizados-derecho de propiedad	titres immobilisés-droit de propriété
comp., MS	Títulos móviles superpuestos	Titres mobiles, superposés
fin.	títulos ofrecidos al público	offre au public
fin.	títulos ofrecidos al público	offre publique
fin.	títulos ofrecidos al público	offre publique de titres
fin.	títulos ofrecidos al público	appel au marché
gen.	títulos representativos de mercaderías	titres représentatifs de marchandises
law	verificación de la autenticidad del título	vérification de l'authenticité du titre
market.	vida restante del título	vie restante du titre
transp.	zona de validez de un título de viaje	zone de validité du titre de transport
work.fl.	área de título y de mención de responsabilidad	zone du titre et de la mention de responsabilité