Terms for subject Metallurgy containing superficie

Spanish	French
acabado liso y uniforme de la superficie	aspect lisse et uniforme de la surface
acabado mate, rugoso o liso de la superficie	finition mate, rugueuse ou lisse de la surface
adherencia de partículas a superficies	adhésion des particules à la surface
area de la superficie de ensayo	aire de la surface d'essai
aspecto brillante y uniforme de la superficie	aspect fini miroir de la surface
barra trabajada en superficie	jonc ouvré en surface
baño de fusión con superficie espumosa	bain de fusion mousseux
caracterización de superficie	caractérisation de surface
características en línea del estado de superfície	caractérisation en ligne de l'état de surface
concavidades en la superficie del corte	défaut de planéité de la face de coupe
decapado de superficies metálicas por chorro de arena	dérouiller des surfaces métalliques par sablage
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie	goujure creusée en enlevant les défauts de surface
desigualdades en la superficie del corte	défaut de planéité de la face de coupe
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras	essai magnétoscopique de la surface des barres
escala del grado de herrumbre de las superficies de acero	échelles de degrés d'enrouillement
escarpado en toda la superficie	écroutage à la flamme
escarpado en toda la superficie	écroutage
escoria con superficie irregular	laitier boursoufle
escoria con superficie lisa	laitier lisse
esparta con superficie cuadrada en forma de corazón	spatule carrée et à coeur
estado de la superficie preparada	propriété de la surface préparée
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	extremite d electrode evidee
fusión en superficie	fusion en surface
fusión en superficie	fusion de surface
inclinaciones en la superficie del corte	défaut de planéité de la face de coupe
ingeniería de superficies	ingéniérie des surfaces
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
la forma de la superficie puede ser nervada, estriada	la forme de la surface peut être crénelée, striée
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada	la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...
mata de superficie	matte de surface
mata de superficie	matte de galvanisation légère
microzona de superficie	microzone de surface
oxidación de la superficie	oxydation de surface
pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada	couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée
peso proyectado por unidad de superficie	poids projeté par unité de surface
preparación de la superficie	préparation des surfaces
preparación de la superficie base	préparation de la base
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
ranuras en la superficie del corte	affouillement
reacondicionamiento de la superficie	reconditionnement de la surface
rendimiento por superficie de solera	capacité spécifique horaire
saliente de la huella sobre la superficie de la pieza	projection de l empreinte sur la surface de la piece
solidificación de granos de superficie	solidification des grains de peau
suministro con la superficie engrasada o desengrasada	livraison avec surface huilée ou dégraissée
superficie activa de un electrodo	surface utile d'une électrode
superficie activa de un electrodo	surface active d'une électrode
superficie activa de una muela	surface active d'une meule
superficie calentada	surface de chauffe
superficie con pulido grosero	surface avec un poli à grains gros
superficie de cinc limpia	surface de zinc sans couvert
superficie de combustión	surface de combustion
superficie de combustión	front de flamme
superficie de contacto de las piezas a soldar	surface d'accostage des pièces à souder
superficie de contacto del electrodo	surface de rabouttage
superficie de contacto del electrodo	surface de contact
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	surface de contact électrique des pièces à souder
superficie de contacto eléctrico del electrodo	surface de contact électrique de l'électrode
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	surface de contact électrique entre mors et pièce
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	surface de contact électrique entre machoire et pièce
superficie de corte	surface de coupe
superficie de corte	aire de coupe
superficie de fractura	grain d'une cassure
superficie de la línea de carga	surface de la charge
superficie de laminación técnicamente lisa	surface de laminage techniquement lisse
superficie de trabajo de la punta del electrodo	surface utile de la pointe d'électrode
superficie de trabajo de la punta del electrodo	surface travaillant de la pointe d'électrode
superficie de trabajo de la punta del electrodo	surface active de la pointe d'électrode
superficie de trabajo del rodillo	table de roulement du galet
superficie de trabajo del rodillo	table de roulement de la molette
superficie de trabajo del rodillo	surface active de la molette
superficie del corte	face de coupe
superficie del nivel de la carga	surface de la charge
superficie elástica	surface élastique
superficie exudada	ressuage
superficie flores	pelure d'orange
superficie flores	peau d'orange
superficie flores	fleur
superficie fría	pelure d'orange
superficie fría	peau d'orange
superficie fría	fleur
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	surface galvanisée,plombée ou phosphatée
superficie lateral de la sangría	face de coupe
superficie mecanizada	surface usinée
superficie mecanizada	surface d'usinage
superficie metalicamente pura	surface métalliquement pure
superficie muy lisa	belle peau
superficie muy poco rugosa	surface à très faible rugosité
superficie oxidada	surface calaminée
superficie picada	surface piquée
superficie preparada	surface préparée
superficie pulida y con el color del revenido	surface avec un poli à la couleur de revenu
superficie ranurada	surface rainurée
superficie rugosa	rides superficielles
superficie vermiculada	ver
superficie vermiculada	vermiculure
superficie vermiculada	surface vermiculée
superficie vermiculada	queue de rat
superficie útil de un electrodo	surface utile d'une électrode
superficie útil de un electrodo	surface active d'une électrode
temple de la superficie cementada	trempe superficielle
temple de la superficie cementada	trempe de la surface cémentée
tolerancia de forma de una superficie	tolérance de forme d'une surface
tratamiento de la superficie	traitement de surface de finition
tratamiento de superficie con haz de alta energía	traitement de surface par faisceau de haute énergie
tratamiento final de la superficie	finish
uniformidad de dureza de la superficie	uniformité de dureté de la surface