Terms containing superficie

Subject	Spanish	French
agric., chem.	abonado de superficie	épandage d'engrais en couverture
agric., chem.	abonado de superficie	épandage d'engrais en surface
agric.	abonado de superficie	application d'engrais en surface
agric.	abonado en superficie	épandage en surface
agric.	abonado en superficie	distribution en surface
pack.	acabado de las superficies	usinage des surfaces
pack.	acabado de las superficies	traitement des surfaces
med., life.sc.	aclaración de la superficie de fondo	éclaircissement du tapis de fond
med., life.sc.	aclaración de la superficie de fondo	éclaircissement du tapis bactérien
med., life.sc.	aclaramiento de la superficie de fondo	éclaircissement du tapis de fond
med., life.sc.	aclaramiento de la superficie de fondo	éclaircissement du tapis bactérien
tech.	adherencia en superficie mojada	adhérence sur sol mouillé
chem.	adhesivo para unión de superficies separadas	mastic bouche-pores
chem.	adhesivo para unión por contacto entre superficies	adhésif de contact
chem.	agente activo de superficie	agent tensio-actif
chem.	agente de superficie no iónico	tensio-actif non ionique
chem.	agente de superficie no iónico	agent de surface non-ionique
fishery	altura de la superficie del mar	hauteur de la surface de la mer
med.	analgesia de superficie	anesthésie superficielle
med.	anestesia en superficie	analgésie de surface
med.	anestesia en superficie	anesthésie en surface
med.	antígeno de superficie	antigène de surface
med.	antígeno de superficie del virus B	antigène Australia
agric., chem.	aplicación en superficie	épandage d'engrais en surface
agric., chem.	aplicación en superficie	épandage d'engrais en couverture
agric., chem.	aplicación en superficie	application en surface
fishery	artes fijas de superficie	engins fixes installés en surface
agric.	ayuda de superficie	aide "surfaces"
agric.	ayuda de superficie	aide "surface"
agric.	ayuda de superficie	aide à la superficie
agric.	ayuda por superficie	aide à la surface
agric.	ayuda por superficie	aide "surfaces"
agric.	ayuda por superficie	aide à la superficie
agric.	ayuda "superficies"	aide à la superficie
agric.	ayuda "superficies"	aide "surface"
agric.	ayuda "superficies"	aide "surfaces"
gen.	añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	reconstitution
gen.	barniz fotosensible de imaginación de superficie	vernis photosensible
gen.	base de apoyo en la superficie	base de soutien logistique en surface
gen.	buque de superficie	navire de surface
gen.	buque de superficie	bâtiment de surface
chem.	calibrado de superficies anulares	calibrage par mouvement du mandrin
fishery	canal de superficie	chenal de surface
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	couche isolante
construct.	capa asfáltica de superficie	enduit asphaltique de surface
chem., met.	capacidad de sobre superficie absorbente	hold out
med.	caries de superficie lisa	carie des surfaces lisses
construct.	carretera con superficie de grava nivelada	chaussée en grave
construct.	carretera con superficie de grava nivelada	route gravillonnée
construct.	carretera con superficie de grava nivelada	chaussée de graviers
gen.	Centro de Modificación de Superficies	Centre de modifications des surfaces
chem.	cilindro con canales taladrados debajo de la superficie	cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie
agric.	cobertura de la superficie del grano	couverture de la surface des graines
gen.	colocación de minas en la superficie	pose en surface
gen.	coloración del vidrio por tratamiento de superficie	coloration des vitres par traitement de surface
agric.	compost de superficie	compostage superficiel
agric.	compost de superficie	compostage en surface
gen.	control/vigilancia de superficie	surveillance du terrain
gen.	coordinador de la búsqueda de superficie	coordonnateur des recherches en surface
chem., mech.eng.	corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie	corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface
chem.	cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior	toiture en rotonde
agric.	cultivo en superficie	culture en surface
fishery	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer
agric.	defecto de superficie	défaut d'épiderme
agric.	derecho de replantación de superficies vitícolas	droit de replantation des superficies viticoles
nautic., transp.	derecho de uso de superficie	quayage
tech.	detector de resonancia en un plasmón de superficie	détecteur à plasmon de surface
agric.	distribución de superficies cultivadas	répartition des surfaces cultivées
chem.	diámetro equivalente a la superficie exterior	diamètre surfacique équivalent
chem.	diámetro superficie-volumen equivalente	diamètre surface-volume équivalent
antenn., opt.	dominio de tolerancia de la superficie de referencia	domaine de tolérance de la surface de référence
construct.	drenaje de superficie	évacuation des eaux superficielles
construct.	drenaje de superficie	collecte des eaux de surface
agric.	drenaje de superficie	drainage superficiel
agric., construct.	drenaje de superficie	drainage par fossé
agric., construct.	drenaje de superficie	drainage à ciel ouvert
agric., construct.	drenaje de superficie	drainage par fossés ouverts
agric., construct.	drenaje de superficie	drainage par fossés
agric., construct.	drenaje de superficie	drainage à fossé ouvert
agric., construct.	drenaje de superficie	drainage par canaux
tech.	eco de la superficie límite	écho de la surface limite
gen.	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
agric.	equivalente de superficie cultivada	équivalent ratio
agric.	equivalente de superficie cultivada	équivalent de surface cultivée
soil.	erosión de la superficie por el agua de lluvia	délavage par ruissellement
soil.	erosión de la superficie por el agua de lluvia	délavage par eau ruisselante
antenn., opt.	error de concentracidad núcleo/superficie de referencia	erreur de concentricité coeur/surface de référence
tech.	espumador de superficie	écrémeur de surface
pack.	estado de la superficie	état de surface
pack.	estado de la superficie	fini
pack.	estado de la superficie	constitution de la superficie
agric.	estampado en la superficie	gaufrée
agric.	esterilización de superficie	stérilisation de la surface
agric.	estimación de superficies	estimation des surfaces
gen.	examen de la superficie de rotura	essai de texture
gen.	examen de la superficie de rotura	essai de compacité
gen.	explosión nuclear en la superficie	explosion nucléaire de surface
agric.	explotación de las superfícies forestales	exploitation forestière
agric.	explotación de las superfícies forestales	exploitation des superficies boisées
agric.	factor de restricción de la superficie de pastoreo	facteur de correction de surface pâturée
agric., construct.	fertilización con agua de riego de superficie	irrigation par aspersion
agric., construct.	fertilización con agua de riego de superficie	aspersion
agric., construct.	fertilización con agua de riego de superficie	arrosage en pluie
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adsorption
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adhésion superficielle
agric., forestr.	forestación de superficies agrarias	boisement des terres agricoles
agric., forestr.	forestación de superficies agrarias	boisement des surfaces agricoles
chem.	formación de cristales reptantes encima de superficie de un líquido	formation de cristaux
agric.	fuego de superficie	feu de surface
med.	implante en superficie	implant en surface
avia.	indicador de posición de la superficie de mando	indicateur de position d'une gouverne
agric.	indice de superficie foliar	indice de superfice foliaire
mater.sc.	ingeniería de superficies de contacto	ingéniérie de surfaces de contact
energ.ind.	instalación de superficie	installation de surface
mater.sc.	interacción de superficie	interaction de surface
patents.	la superficie utilizada para la representación formato de composición	la surface utilisée pour la représentation format de la composition
med.	ley de la superficie	loi des surfaces
med.	ley de las superficies correspondientes	loi des surfaces correspondantes
agric.	limpieza de superficies	nettoyage de l'aire
agric.	localizador en superficie	localisateur en surface
agric.	localizador en superficie	localisateur en lignes
gen.	luz aeronáutica de superficie	feu aéronautique à la surface
agric.	límite de la superficie dominada por una toma	limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution
gen.	líquido que aparece en una superficie inflamada	liquide organique de nature inflammatoire
gen.	líquido que aparece en una superficie inflamada	exsudat
chem.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
med.	mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas	entretien hygiénique des surfaces
gen.	medidor de contaminación de superficie	contaminamètre de surface
agric.	mejora de la superficie forestal existente	amélioration de superficies boisées existantes
chem.	mezcla de la superficie de fricción	pâte pour allumettes
gen.	misil aire-superficie	missile AS
gen.	misil aire-superficie	missile air-sol
gen.	misil aire-superficie	missile air-surface
gen.	misil balístico aire-superficie	missile balistique air-surface
gen.	misil estratégico subsuperficie-superficie	missile mer-sol balistique stratégique
gen.	misil superficie-aire	missile sol-air
gen.	misil superficie-antisubmarino	missile surface-anti-sous-marin
gen.	misil superficie-mar	missile surface-sous-marin
gen.	misil superficie-subsuperficie	missile surface-anti-sous-marin
gen.	misil superficie-superficie	missile sol-sol
chem.	moldeo por inyección de superficies grandes	procédé Rolinx
chem.	moldeo por inyección de superficies grandes	moulage par injection de grandes surfaces
med.	molécula de la superficie	molécule de surface
tech.	momento cuadrático de una superficie	moment quadratiQue d'une surface
tech.	momento cuadrático de una superficie	l
tech.	montaje superficie	montage sur crépi
tech.	montaje superficie	montage en saillie
soil.	moviemientos de la superficie del suelo	turnover
soil.	moviemientos de la superficie del suelo	retournement du sol
agric., construct.	método de riego por aspersión para superficies varias	méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée
agric.	necesidad de superficie de pasto	superficie fourragère nécessaire
gen.	no poner en contacto con superficies calientes	pas de contact avec les surfaces chaudes
gen.	no usar sobre grandes superficies en locales habitados	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
gen.	no usar sobre grandes superficies en locales habitados	S52
gen.	número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie	incidence
agric.	otra superficie boscosa	autre surface boisée
agric.	otras superficies no nombradas en otra parte	autre superficie,non dénommée ailleurs
agric.	pago por superficie	paiement à la surface
med.	parte pancreática de la superficie visceral del bazo	partie pancréatique de la face viscérale de la rate
med.	parte posterior de la superficie del hígado	face postérieure du foie
med.	parte superior de la superficie diafragmática del hígado	partie supérieure de la face diaphragmatique du foie
tech.	perfilometría de superficies	vérification des profils de surface
tech.	perfilometría de superficies	profilométrie de surface
gen.	peso por unidad de superficie	poids surfacique
tech., industr., construct.	pirómetro de superficie	pyromètre de surface
chem.	placa de gran superficie	plaque à grande surface
chem.	placa de gran superficie	plaque Planté
agric.	plantación sobre una superficie libre	plantation sur terrain libre
agric.	plantación sobre una superficie libre	afforestation
chem.	preparación de la superficie	préparation de surface
construct.	preparación de la superficie de la junta de construcción	préparation de la surface de reprise
chem.	preparación de la superficie para el barnizado	préparation de la surface pour le vernissage
mater.sc.	preparación de superficie utilizando láser	préparation de surface par laser
mater.sc.	presión por unidad de superficie	pression par unité de surface
agric.	prima por abandono definitivo de superficies vitícolas	prime d'abandon définitif de superficies viticoles
agric.	principal superficie forrajera	surface fourragère principale
agric.	principal superficie forrajera	SFP
gen.	producto para tratamiento de superficies	produit pour le traitement des surfaces
agric.	programa de reducción de las superficies cultivadas	programme de réduction des superficies cultivées
gen.	propiedad de la superficie de la tierra	propriété de la surface de la terre
chem.	propiedad energética de las superficies potenciales	propriété énergétique des surfaces de potentiel
agric.	proporción entre superficie ganadera y agrícola	rapport herbages /labours
agric.	proporción entre superficie ganadera y agrícola	proportion des herbages par rapport aux terres de labour
agric.	pulverizador para grandes superficies	pulvérisateur à grand rendement
agric.	pulverizador para grandes superficies	pulvérisateur à grand travail
agric.	pulverizador para grandes superficies	pulvérisateur de grande culture
chem., el.	quemador con superficie de choque	brûleur à surface d'impact
milk.	queso madurado en superficie	fromage affiné en surface
chem.	química de superficies	chimie des surfaces
gen.	radar aire-superficie para vigilancia marítima	radar aéroporté de surveillance maritime
antenn.	rectificador por superficie de contacto	redresseur à contact par surface
pack.	recubrimiento protector de la superficie	revêtement protecteur (o parte exterior)
pack.	recubrimiento protector de la superficie	préservation des surfaces (o parte exterior)
pack.	recubrimiento protector de la superficie	protection superficielle (o parte exterior)
fishery	red de enmalle de superficie	filet droit maillant
fishery	red de superficie	drague
gen.	reducción de la superficie minada	réévaluation à la baisse de la surperficie minée
agric.	reducción de las superficies cultivadas	diminution des surfaces cultivées
agric.	registro de control de superficies agrícolas	registre de contrôle des surfaces agricoles
med.	registro de la superficie de cierre	schéma des surfaces occlusales
tech., industr., construct.	representación en la superficie cuadriculada	mise en carte
tech., industr., construct.	representación en la superficie cuadriculada	dessin d'armure
chem.	retención sobre la totalidad de la superficie	rétention sur la totalité de la surface
agric.	riego de superficie	irrigation superficielle
agric., construct.	riego de superficie	irrigation de surface
agric.	régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas	régime d'abandon définitif de superficies viticoles
mater.sc., met.	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
chem., met.	seco en superficie	sèche en surface
avia.	seguro de la superficie de mando	verrouillage de la gouverne
gen.	sembrado de minas en la superficie	pose en surface
agric.	sembrar en superficie	lardage en surface
chem.	separador de superficie	séparateur de surface
gen.	sistema de misil superficie-aire	système de missile surface-air
gen.	sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance	système surface-air à moyenne portée
fishery	sonar con canal de superficie	sonar utilisant le chenal de propagation superficiel
fishery	sonar para barcos de superficie	sonar pour bâtiments de surface
chem.	soplado de nitrógeno sobre la superficie	soufflage d'azote en surface
agric.	subvención a la superficie	subvention par unité de superficie
construct.	superficie abierta	surface ouverte
agric.	superficie abonada por hora	surface traitée à l'heure
chem.	superficie acanalada	surface cannelée
agric.	superficie agraria util	surface exploitable
agric.	superficie agraria util	superficie exploitable
agric.	superficie agrícola	surface agricole
agric.	superficie agrícola	superficie agricole
agric.	superficie agrícola total	ensemble des terres arables
agric.	superficie agrícola utilizada en aparcería	superficie agricole utilisée en métayage
agric.	superficie agrícola utilizada en arrendamiento	superficie agricole utilisée en fermage
agric.	superficie agrícola utilizada en propiedad	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct
agric.	superficie agrícola útil	surface agricole utilisée
agric.	superficie agrícola útil	superficie agricole utilisée
agric.	superficie agrícola útil	surface agricole utile
agric.	superficie agrícola útil	surface agricole utilisable
agric.	superficie agrícola útil	superficie agricole utile
med.	superficie anterior de la córnea	face antérieure de la cornée
med.	superficie anterior del antebrazo	face antérieure de l'avant-bras
med.	superficie anterior del brazo	face antérieure du bras
agric.	superficie arbolada	superficie boisée
agric.	superficie arrendada	terrain cédé à bail
agric.	superficie arrocera	superficie rizicole
agric.	superficie arrocera en regadío	rizières irriguées
med.	superficie articular	surface articulaire
pack.	superficie brillante	surface lustrée
pack.	superficie brillante	surface brillante
pack.	superficie brillante	surface luisante
med.	superficie bucal	face buccale des dents (facies buccalis)
agric.	superficie básica regional	superficie de base régionale
agric.	superficie calentadora	surface de chauffe
antenn.	superficie característica de directividad de una antena	surface caractéristique de directivité d'une antenne
antenn.	superficie característica de directividad de una antena	surface caractéristique de rayonnement d'une antenne
construct.	superficie cerrada	surface fermée
agric.	superficie citrícola	superficie agrumicole
horticult.	superficie con cultivos anuales	cultures annuelles
chem.	superficie con dibujo	surface à dessiner
chem.	superficie con dibujo	patron
agric.	superficie con hierba	surface verte
med.	superficie conductora	surface conductrice
med.	superficie corporal	surface corporelle
agric.	superficie cosechada	superficie récoltée
agric.	superficie cosechada	terre moissonnée
chem.	superficie cribante	surface criblante
chem.	superficie cribante de hilos perfilados	surface criblante à fils métalliques
agric.	superficie cubierta de arbustos	broussaille
agric.	superficie cultivable	superficie cultivable
agric., construct.	superficie cultivable	surface cultivable
agric.	superficie cultivada	superficie cultivée
agric.	superficie cultivada	superficie en culture
agric.	superficie cultivada	emblavement
agric.	superficie cultivada	surface cultivée
agric.	superficie cultivada de remolacha azucarera	superficie plantée en betteraves
agric.	superficie cultivada de trigo	terres emblavées
agric.	superficie cultivada de trigo	surface cultivée en blé
agric.	superficie cultivada de viñedo	superficie cultivée en vigne
agric.	superficie cultivada de viñedo	superficie viticole
agric.	superficie cultivada de/con cereales	superficie emblavée
agric.	superficie cultivada de/con cereales	emblavure
agric.	superficie cultivada de/con cereales	sol en céréales
agric.	superficie cultivada de/con cereales	superficie emblavée en céréales
agric.	superficie cultivada de/con cereales	surface emblavée
agric.	superficie cultivada de/con cereales	superficie en céréales
agric.	superficie cultivada de/con cereales	emblavement de céréales
agric.	superficie dañada	lésion due aux insectes ou autres phytophages
agric.	superficie dañada	dommage causé par un insecte ou un autre phytophage
tech.	superficie de ajuste	surface d'ajustement
agric., mech.eng.	superficie de apoyo	aire de contact
construct.	superficie de apoyo	sommier
construct.	superficie de apoyo	surface d'appui
agric., mech.eng.	superficie de apoyo	surface portante
agric., mech.eng.	superficie de apoyo	surface de contact
pack.	superficie de apoyo	surface d’appui
pack.	superficie de apoyo	surface de support
agric.	superficie de aprovechamiento	surface de coupe
agric.	superficie de aprovechamiento	trouée de coupe
agric.	superficie de aprovechamiento	parterre de coupe
agric.	superficie de camas	surface de couches
agric.	superficie de camas	mètres carrés de couches
agric., mech.eng.	superficie de contacto	surface d'appui
pack.	superficie de contacto	surface de friction
agric., mech.eng.	superficie de contacto	aire de contact
med.	superficie de contacto	surface de contact des dents (facies contactus)
agric., mech.eng.	superficie de contacto	surface de contact
agric., mech.eng.	superficie de contacto	surface portante
pack.	superficie de contacto	superficie de contact
med.	superficie de contacto con la sangre	surface de contact avec le sang
med.	superficie de contacto de los lóbulos pulmonares	surface de contact des lobes pulmonaires (facies contactus loborum)
agric.	superficie de corta	trouée de coupe
agric.	superficie de corta	surface de coupe
agric.	superficie de corta	parterre de coupe
agric.	superficie de corta a hecho	surface de coupe rase
agric.	superficie de corta final	surface de la coupe définitive
gen.	superficie de corte	section
agric.	superficie de cultivo	superficie développée
agric.	superficie de cultivo	superficie cultivée
agric.	superficie de cultivo	superficie en culture
agric.	superficie de cultivo	emblavement
agric.	superficie de cultivo	surface cultivée
agric.	superficie de cultivos herbáceos	surface fourragère
agric.	superficie de cultivos herbáceos	superficie fourragère
agric.	superficie de degeneración	aire de dégénérescence
agric.	superficie de desecación	aire de séchage
soil.	superficie de deslizamiento	face de glissement
chem., el.	superficie de dosificación	table doseuse
chem., el.	superficie de dosificación	sole doseuse
agric.	superficie de ensayo	surface expérimentale
agric.	superficie de ensayo	parcelle d'essai
gen.	superficie de exposición	superficie d'exposition
gen.	superficie de fijación de la base	surface de fixation de la base
pack.	superficie de fondo	surface de base
pack.	superficie de fondo	base (d’un solide)
mater.sc., mech.eng.	superficie de fricción	surface de friction
mater.sc., mech.eng.	superficie de fricción	surface de frottement
mater.sc., mech.eng.	superficie de fricción	surface frottante
pack.	superficie de fricción	surface de contact
agric.	superficie de la explotación	surface d'exploitation
construct.	superficie de la junta	surface de reprise
agric.	superficie de la sección circular	surface circulaire
tech.	superficie de la sección transversal	surface de section transversale
biol.	superficie de la serosa	surface de la séreuse
soil.	superficie de la unidad estructural	face de l'unité structurale
soil.	superficie de la unidad estructural	surface de l'unité structurale
soil.	superficie de la unidad estructural	face de l'agrégat
agric.	superficie de las tierras sembradas de remolacha de azúcar	surface emblavée en betteraves à sucre
med.	superficie de los eritrocitos	surface des hématies
CNC	superficie de mando de Flettner	gouverne de Flettner
med.	superficie de masticación de los molares	surface masticatoire
agric.	superficie de pastoreo	aire de pâturage
agric.	superficie de pastos y prados permanentes	surface herbagère permanente
agric.	superficie de pastos y prados permanentes	surface toujours en herbe
soil.	superficie de presión	face de pression
agric.	superficie de referencia	superficie de référence
construct.	superficie de regadío tratado por separado	surface irriguée différenciée
agric.	superficie de remolacha	surface de betteraves
antenn.	superficie de rerradiación desaconsejado	surface de diffusion terme déconseillé
antenn.	superficie de rerradiación desaconsejado	aire de diffusion d'une antenne
antenn.	superficie de rerradiación desaconsejado	surface de rerayonnement terme déconseillé
antenn.	superficie de rerradiación desaconsejado	aire de rerayonnement d'une antenne
construct.	superficie de rodadura	tapis d'enrobes
chem.	superficie de separación	surface limite
chem.	superficie de soldadura	ouverture de la soudure
med.	superficie de suelo de la pajarera	surface de plancher de la volière
agric.	superficie de tierra de cultivo, kilómetros cuadrados	superficie des terres arables - km carré
agric.	superficie de trazado del casco	surface hors membres de la coque
agric., tech.	superficie de tronco	surface cambiale
chem.	superficie de un liquido	miroir du liquide
min.prod.	superficie de una escotadura	superficie d'une échancrure
agric.	superficie dedicada a la producción citrícola	verger agrumicole
soil.	superficie del agregado	surface de l'unité structurale
soil.	superficie del agregado	face de l'unité structurale
soil.	superficie del agregado	face de l'agrégat
med.	superficie del campo	surface du champs
chem.	superficie del cristal	facette
gen.	superficie del líquido	surface du liquide
agric.	superficie del músculo dorsal	surface des muscles dorsaux
med.	superficie del orificio valvular	surface de l'orifice valvulaire
gen.	superficie del producto laminado	côté moule
agric.	superficie desinfectada	surface désinfectée
construct.	superficie edificada	surface construite
agric., tech.	superficie efectiva	surface effectif
agric.	superficie en cultivo	zone sous culture
agric.	superficie en cultivo	surface cultivée
agric.	superficie en cultivo	zone cultivée
avia.	superficie en equilibrio estático	gouverne à compensation statique
chem.	superficie enarenada	surface sablée
agric.	superficie equivalente	équivalent de surface cultivée
agric.	superficie equivalente	équivalent ratio
antenn.	superficie equivalente desaconsejado	surface effective terme déconseillé
antenn.	superficie equivalente desaconsejado	surface équivalente terme déconseillé
antenn.	superficie equivalente desaconsejado	aire équivalente partielle, d'une antenne pour une polarisation et une direction données
tech., industr., construct.	superficie específica del tampón de fibras	surface spécifique du tampon de fibres
soil.	superficie estriada	face rayée
chem.	superficie explosiva	surface explosive
pack.	superficie f	surface d’appui
pack.	superficie f	surface de support
pack.	superficie f de apoyo m de un molde m	moulerie pour soufflage
pack.	superficie f de apoyo m de un molde m	appui (d’un moule)
agric., industr.	superficie foliar	surface foliaire
agric.	superficie forestal	aire forestière
agric.	superficie forestal	surface forestière
agric.	superficie forestal	superficie boisée
agric.	superficie forrajera	superficie fourragère
agric.	superficie forrajera	surface fourragère
agric.	superficie forrajera adicional	surface fourragère supplémentaire
agric.	superficie forrajera principal	surface fourragère principale
agric.	superficie forrajera suplementaria	surface fourragère supplémentaire
agric.	superficie forrajera total	superficie fourragère totale
agric.	superficie forrajera total	surface fourragère totale
mater.sc., mech.eng.	superficie frotante	surface de frottement
mater.sc., mech.eng.	superficie frotante	surface frottante
mater.sc., mech.eng.	superficie frotante	surface de friction
chem.	superficie grande	surface grande
agric.	superficie habitable	surface habitable
chem.	superficie interfacial	interface
med.	superficie interna del húmero	face interne de l'humérus (facies anterior medialis humeri)
agric., construct.	superficie labrantía	surface cultivable
chem.	superficie limite	surface limite
pack.	superficie lisa	surface plaine
pack.	superficie lisa	surface polie
pack.	superficie mate	surface terne
pack.	superficie mate	surface sans éclat
pack.	superficie mate	surface mate
agric.	superficie máxima garantizada	superficie maximale garantie
agric.	superficie máxima garantizada comunitaria	superficie maximale garantie communautaire
agric.	superficie máxima garantizada nacional	superficie maximale garantie nationale
agric.	superficie mínima garantizada	superficie minimale garantie
agric.	superficie necesaria	conditions d'espace
med.	superficie oclusal	surface masticatoire
med.	superficie oclusal	surface d'occlusion
pack.	superficie ondulada	surface ondulée
agric.	superficie para sembrar	surface à ensemencer
pack.	superficie permeable	surface perméable
chem.	superficie picada	piquage
med.	superficie plana	plan
chem.	superficie planar	surface plane
med.	superficie polimérica en prótesis	surface polymère pour prothèse
construct.	superficie portante	surface portante
gen.	superficie protegida	protected area
agric.	superficie puesta en riego	terrains irrigués
agric.	superficie quemada admisible	tolérance de brûlis
agric.	superficie real	superficie réelle
antenn.	superficie reflectora	réflecteur
chem.	superficie refrigerante	surface de refroidissement
chem.	superficie refrigerante	surface réfrigérante
chem.	superficie refrigerante	surface de réfrigération
construct.	superficie regable cultivable	superficie irrigable cultivable
construct.	superficie regable por un pozo	tâche d'un puits
agric., construct.	superficie regada por aspersor	secteur arrosé par asperseur
agric., construct.	superficie regada por aspersor	secteur arrosé
agric.	superficie remolachera	surface de betteraves
chem.	superficie reticular	couche atomique
chem.	superficie rugosa	formation de cratères
agric.	superficie sembrada	surface ensemencée
agric.	superficie sembrada	emblavure
agric.	superficie sembrada	superficie développée
horticult.	superficie sembrada	superficie ensemencée
agric.	superficie sembrada de cereales	superficie en céréales
agric.	superficie sembrada de cereales	surface emblavée
agric.	superficie sembrada de cereales	emblavure
agric.	superficie sembrada de cereales	sol en céréales
agric.	superficie sembrada de cereales	superficie emblavée en céréales
agric.	superficie sembrada de cereales	superficie emblavée
agric.	superficie sembrada de cereales	emblavement de céréales
agric.	superficie sembrada y cosechada	superficie ensemencée et récoltée
agric., anim.husb.	superficie sin cama	surface non recouverte de litière
agric.	superficie sin fragmentar	superficie d'un seul tenant
gen.	superficie soporte de la casete	surface de contact de la cassette
agric.	superficie subvencionable	superficie éligible
agric.	superficie total cultivada	superficie totale cultivée
agric.	superficie total de explotación	surface totale de l'exploitation
agric.	superficie total de explotación	superficie totale de l'exploitation
agric.	superficie total de forraje	surface fourragère totale
tech.	superficie transversal	surface de section transversale
agric.	superficie triguera	terres emblavées
agric.	superficie triguera	surface cultivée en blé
med.	superficie vestibular	face buccale des dents (facies buccalis)
construct.	superficie virtualmente regable	superficie virtuellement irrigable
tech., mech.eng.	superficie visible	face exposée
agric.	superficie vitícola	superficie viticole
agric.	superficies cultivadas	surface cultivée
agric.	superficies cultivadas	terres assolées
agric.	superficies cultivadas	terres arables
chem.	superficies de contacto de los cristales	faces de contact des cristaux
chem.	superficies de deslizamiento de la lámina	panneaux de pinçage du bulbe
agric.	superficies de prados y pastos permanentes	superficies toujours couvertes d'herbe
patents.	superficies de trabajo	plans de travail
gen.	sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	partie inférieure d'un organe
gen.	sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	base
gen.	sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	alcalin
pack.	temperatura de la superficie del envase	température superficielle de l'emballage
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	tolérance sur le diamètre de la surface de référence
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	centre de la surface de référence
pack.	tratamiento de las superficies	usinage des surfaces
pack.	tratamiento de las superficies	traitement des surfaces
chem.	tratamiento de superficie con cadmio	cadmiage
chem.	tratamiento de superficie con cadmio	traitement de surface au cadmium
agric.	uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra	utilisation des terres agricoles en % de la surface totale
agric.	uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra	terres cultivées, en pourcentage des terres totales
gen.	vigilancia/supervisión de superficie	surveillance de surface
tech., industr., construct.	índice de superficie específica del tampón de fibras	indice de surface spécifique du tampon de fibres
agric.	índice de superficie foliar	indice foliaire
agric.	índice de superficie foliar	indice de surface foliaire