Terms containing sonido

Subject	Spanish	French
health.	abertura de escape de sonido	ouverture
earth.sc., lab.law.	absorbente del sonido	matériau absorbant
construct.	absorcion del sonido	absorption phonique
phys.sc., environ., tech.	absorción del sonido	absorption sonore
phys.sc., environ., tech.	absorción del sonido	absorption du son
phys.sc., environ., tech.	absorción del sonido	absorption acoustique
patents.	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques
patents.	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos	location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques
patents.	alquiler de grabaciones de sonido y vídeo	location d'enregistrements sonores et vidéo
med.	altura de un sonido	hauteur d'un son
earth.sc., tech.	altímetro de sonido	altimètre sonore
cultur.	amortiguador de sonido	amortisseur de son
earth.sc., lab.law.	amortiguador del sonido	matériau absorbant
gen.	amortiguador del sonido	amortissement acoustique
health.	amplitud de un sonido	amplitude d'un son
health.	analizador de frecuencia de sonidos	analyseur de son
health.	analizador de frecuencia de sonidos	analyseur de fréquence
earth.sc., tech.	analizador de sonido	appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments
earth.sc.	analizador de sonido	analyseur de son
acoust.	analizador del sonido	analyseur du son
cultur.	aparato cinematográfico de toma de sonido	appareil cinématographique de prise de son
commun., IT, nat.sc.	aparato de grabación de imagen y sonido	appareil d'enregistrement vidéophonique
commun., IT, nat.sc.	aparato de grabación de imágenes y sonido	appareil d'enregistrement vidéophonique
acoust.	aparato de medida de sonido aerotransportado	appareil de mesure de son aéroporté
commun., IT, nat.sc.	aparato de reproducción de imagen y sonido	appareil de reproduction vidéophonique
commun., IT, nat.sc.	aparato de reproducción de imágenes y sonido	appareil de reproduction vidéophonique
el.	aparato de reproducción del sonido	lecteur de son
econ.	aparato de reproducción del sonido	appareil de reproduction du son
earth.sc.	aparato de sonido múltiple	appareil à son multiple
commun.	aparato eléctrico para amplificación del sonido	appareil électrique d'amplification du son
el.	aparato magnético reproductor de sonido	appareil magnétique reproducteur de son
patents.	aparatos de grabación del sonido	appareils pour l'enregistrement du son
patents.	aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos	appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
patents.	aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido	appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son
patents.	aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo	appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son
patents.	aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données
patents.	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
patents.	aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes	appareils pour stocker des sons et/ou images
patents.	aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images
patents.	aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos	appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou d’images, supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques
patents.	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données
patents.	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données
patents.	aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type
patents.	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes	appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images
gen.	aparatos para la amplificación del sonido	appareils pour l'amplification des sons
gen.	aparatos para la amplificación del sonido	amplificateurs
patents.	aparatos para la reproducción de sonido o imágenes	appareils pour la reproduction du son ou des images
gen.	aparatos para la reproducción del sonido	appareils pour la reproduction du son
gen.	aparatos para la transmisión del sonido	appareils pour la transmission du son
gen.	aparatos para registro grabación del sonido	appareils pour l'enregistrement du son
patents.	aparatos reproductores de sonido	appareils pour la reproduction du son
comp., MS	archivo de sonido	fichier audio
arts., commun.	Archivo Nacional de Imagen y Sonido	Archives centrales de l'image et du son
commun., IT	armónico del sonido fundamental	harmonique du son fondamental
el.	articulación de los sonidos	netteté des sons
el.	articulación de los sonidos	netteté pour les sons
tel.	articulación de sonidos	netteté pour les sons
med.	asociación de sonidos	association de sons
earth.sc., tech.	atenuación del sonido	atténuation sonore
earth.sc., tech.	atenuación del sonido	affaiblissement acoustique
industr., construct., chem.	audiómetro para sonido puro	audiomètre pour son pur
transp., avia.	barrera de sonido	mur du son
transp., avia.	barrera de sonido	barrière du son
gen.	cabina de control de sonido	poste de régie son
gen.	cabina de control de sonido	cabine de régie son
commun.	canal de sonido	canal sonore
commun.	canal de sonido	voie son
radio	canal de sonido	circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens
radio	canal de sonido	voie radiophonique
commun.	canal de sonido asociado	voie pour les programmes sonores associés
el.	canal de sonido de un sistema de televisión	canal son d'un système de télévision
el.	canal de transmisión de sonido	voie de transmission son
commun., el.	canal MIC de sonido	voie son MIC
el.	canal normal de sonido	voie son normale
commun., IT	canal principal de sonido	voie son principale
med.	características del sonido	caractéristiques du son
patents.	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores
cinema	cinta de sonido	bande magnétique sonore
el.	cinta de sonido	bande sonore
cinema	cinta de sonido	bande magnétique audio
IT	cinta magnética para grabar sonido	bande magnétique pour l'enregistrement du son
patents.	cintas de sonido digital	bandes audionumériques
patents.	cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo	bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo
el.	circuito de frecuencia intermedia de sonido	étage son à fréquence intermédiaire
IT	circuito de reloj con emisión de sonido	circuit horloge à émission sonore
IT, el.	circuito generador de sonidos FM	circuit générateur de sons FM
comp., MS	Clip de sonido	Clip audio
health.	coeficiente de propagación del sonido	coefficient de propagation du bruit
health.	coeficiente de reflexión del sonido	coefficient de réflexion acoustique
rem.sens.	cohete de sonido	fusée-sonde
commun., el.	componente sonido	composante son
UN, health.	comunicación por sonidos	supports audio de communication
med.	conducción del sonido	conduction du son
med.	conducción ósea del sonido	conduction osseuse
med.	conducción ósea del sonido	conduction crânienne
IT, el.	conjunto de reproducción de sonido	assemblage de reproduction du son
earth.sc.	continuidad del sonido	continuité sonore
met.	control al sonido	contrôle au son
IT, el.	control de la intensidad de sonido con dos canales	contrôle de l'intensité sonore à deux canaux
radio	control de sonido	prise de son
commun.	control mixto de sonido e imagen	régie mixte son/image
health.	curva de amortiguamiento del sonido	courbes de décroissance du bruit
video.	código de sonido	code mode audio
patents.	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique
radio	desincronización imagen sonido	désynchronisation image-son
radio	desincronización imagen sonido	décalage image-son
el.	detección del sonido interportadoras	détection du son interporteuses
health.	difusor de sonido	diffuseur de son
health.	difusor de sonido	diffuseur acoustique
patents.	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
patents.	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images
earth.sc.	dispositivo de toma del sonido	dispositif de prise de son
cultur.	dispositivo eléctrico captador de sonido	dispositif électrique de prise de son
health.	efectos extraauditivos del sonido	effets non-auditifs du bruit
environ.	emisión de sonido	émission acoustique
radio	emisión simultánea de imagen y sonido	diffusion jumelée
el.	emisor de sonido	générateur acoustique
commun., IT	emisor de sonido	émetteur de son
el.	emisor de sonido	générateur de son
radio	emisor de sonido	émetteur-son de télévision
commun.	emisor de sonido para televisión	émetteur radioélectrique son
commun.	emisor de sonido para televisión	émetteur radioélectrique de son de télévision
phys.sc.	error de velocidad de propagación del sonido	erreur de propagation de la vitesse du son
health.	espectrograma de sonidos	spectrogramme sonore
acoust.	espectrógrafo para calidades del sonido	spectrographe pour qualités du son
el.	etapa de frecuencia intermedia de sonido	étage son à fréquence intermédiaire
earth.sc., el.	evaluación de la calidad del sonido	évaluation de la qualité du son
industr., construct., chem.	factor de absorción del sonido	facteur d'absorption du son
earth.sc.	factor de amortiguamiento del sonido	facteur d'amortissement du son
industr., construct., chem.	factor de reflexión del sonido	facteur de réflexion du son
industr., construct., chem.	factor de transmisión del sonido	facteur de transmission du son
earth.sc.	frecuencia nominal del sonido	fréquence nominale du son
commun.	frecuencia portadora de sonido	fréquence porteuse son
commun.	frecuencia portadora de sonido	fréquence porteuse de son
environ.	fuente linear de sonido	source linéique de son
environ.	fuente linear de sonido	source linéaire de son
earth.sc.	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente	source à direction de son uniquement verticale
el.	generador de sonido	générateur acoustique
el.	generador de sonido	émetteur de son
el.	generador de sonido	générateur de son
el.	generador de sonido de condensadores variables	générateur de son à condensateurs variables
el.	generador de sonido de cuerdas tensas	générateur de son à cordes frappées
el.	generador de sonido de célula fotoeléctrica	générateur de son à cellule photo-électrique
el.	generador de sonido de lengüetas libres vibrantes	générateur de son à anches libres vibrantes
el.	generador de sonido de tubos electrónicos osciladores	générateur de sons à lampes électroniques oscillatrices
el.	generador de sonido de tubos electrónicos osciladores	générateur de son à tubes électroniques oscillateurs
el.	generador de sonido de válvulas electrónicas osciladoras	générateur de sons à lampes électroniques oscillatrices
el.	generador de sonido de válvulas electrónicas osciladoras	générateur de son à tubes électroniques oscillateurs
el.	generador de sonido electromagnético	générateur de son électromagnétique
el.	generador de sonido electrostático	générateur de son électrostatique
patents.	grabaciones de sonido	enregistrements sonores
patents.	grabaciones de sonido, imágenes y datos	enregistrement du son, des images et des données
patents.	grabaciones de sonido y vídeo	enregistrements sonores et vidéo
cinema	grabación de sonido	enregistrement du son
el.	grabación del sonido	enregistrement sonore
el.	grabación del sonido	enregistrement du son
el.	grabación estereofónica de sonido	enregistrement stéréophonique
el.	grabación estereofónica del sonido	enregistrement stéréophonique du son
comp., MS	Grabadora de sonidos	Enregistreur
comp., MS	Grabadora de sonidos	Magnétophone
comp., MS	Grabadora de sonidos de Windows	Enregistreur Windows
commun., IT	imagen básica de vídeo y sonido	vidéo de base et son
acoust.	indicador del nivel del sonido	indicateur du niveau du son
el.	información de sonido	information de son
cinema	ingeniero de sonido	ingénieur du son
cinema	ingeniero de sonido	preneur de son
cinema	ingeniero de sonido	chef opérateur du son
environ.	inmisión de sonido	nuisance sonore
patents.	instrumentos de grabación del sonido	instruments pour l’enregistrement du son
earth.sc., environ.	intensidad de los sonidos	intensité de sons
earth.sc.	intensidad de los sonidos	puissance vocale
med.	intensidad del sonido	intensité du son
IT, el.	intermodulación entre las señales de sonido y de imagen	intermodulation son/image
cultur., el.	lector de sonido	lecteur de son
cultur., el.	lector de sonido	tête sonore
el.	lector de sonido	appareil de reproduction du son
el.	lector de sonido de cinta magnética	lecteur de son pour bande magnétique
el.	lector de sonido de cinta magnética	lecteur de bande magnétique
el.	lector de sonido de pista sonora cinematográfica	lecteur de son de piste sonore cinématographique
cultur.	lector de sonido fotoeléctrico	lecteur de son photo-électrique
cultur.	lector de sonido magnético	lecteur de son magnétique
radio	línea de sonido	ligne de modulation terme déconseillé
radio	línea de sonido	circuit de modulation terme déconseillé
radio	línea de sonido	circuit radiophonique
radio	línea de sonido	ligne radiophonique
environ.	medición de sonido	mesure du niveau sonore
phys.sc., tech.	medición del sonido	mesure du son
health., nat.sc.	medidor del nivel de sonido	sonomètre
health., nat.sc.	medidor del nivel de sonido	indicateur du niveau sonore
earth.sc., el.	método de articulación de sonidos	méthode d'évaluation de la netteté des sons
acoust.	método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos	méthode de mesurer la vitesse du son par moyen d'impulsions
el.	nitidez de los sonidos	netteté pour les sons
el.	nitidez de los sonidos	netteté des sons
el., acoust.	nivel de ruido percibido por los sonidos puros	niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs
health.	nivel de sonido de impacto	niveau de son de choc
environ.	nivel de sonidos	niveau sonore
textile	nivel del sonido	niveau sonore
tech., el.	norma de grabación del sonido	norme d'enregistrement du son
commun.	operador de sonido	preneur de son
radio	panel de control de sonido	pupitre de prise de son
radio	panel de control de sonido	console de prise de son
gen.	películas para el registro grabación de sonidos	films pour l'enregistrement des sons
commun., el.	pista de sonido	piste de son
commun., el.	pista de sonido	piste son
commun., el.	pista de sonido	piste audio
commun., IT	pista de sonido magnética	piste sonore magnétique
el.	pista de sonido sincrónica	piste sonore synchrone
el.	pista de sonido óptica	piste sonore optique
radio	portador de sonido	porteuse-son
gen.	portador de sonido	support de son
el.	portadora de sonido	porteuse son
el.	portadora de sonido de televisión	porteuse son de télévision
el.	portadora de sonido modulada en amplitud	porteuse son modulée en amplitude
el.	portadora de sonido modulada en frecuencia	porteuse son modulée en fréquence
el.	portadora de sonido separada	porteuse son séparée
el.	portadora modulada por una señal de sonido	porteuse son
el.	portadora normal de sonido	porteuse son normale
phys.sc., environ., tech.	potencia de sonido	puissance acoustique
phys.sc., environ., tech.	potencia de sonido	puissance son
phys.sc., environ., tech.	potencia de sonido	force acoustique
earth.sc., el.	potenciómetro de sonido	potentiomètre de volume
el.	precisión de sincronización de la señal de sonido	précision de synchronisation du signal son
cultur.	procedimiento fotoeléctrico para el registro del sonido	procédé photo-électrique pour l'enregistrement du son
cultur.	procedimiento magnético de registro del sonido	procédé magnétique d'enregistrement du son
patents.	producción de grabaciones de sonido y de vídeo	production d'enregistrements sonores et vidéo
commun., IT	programa de sonido estereofónico	service de son stéréophonique haute fidélité
earth.sc., life.sc.	propagación anormal del sonido	propagation anormale du son
health., phys.sc.	propagación del sonido	propagation acoustique
environ.	propagación del sonido	propagation du son
acoust.	puente de medida para variaciones de altura de sonido	pont de mesure pour le pleurage
gen.	pérdida de transmisión del sonido	perte de transmission
gen.	pérdida de transmisión del sonido	indice d'atténuation du son
hobby, nat.sc.	receptor de señales de imagen y sonido	tuner
hobby, nat.sc.	receptor de señales de imagen y sonido	récepteur de signaux vidéophoniques
earth.sc., el.	receptor de sonido	preneur de son
earth.sc., el.	receptor de sonido	pickup
radio	receptor de sonido	récepteur de radiodiffusion sonore
radio	receptor de sonido	récepteur son
earth.sc., el.	receptor de sonido	diaphragme
el.	receptor de sonido interportadora	récepteur à démodulation interporteuse
el.	receptor de sonido por interportadora	récepteur à démodulation interporteuse
transp.	reflector de sonido	corps réfléchissant
environ.	reflector de sonido	écran réflecteur de son
el.	registrador de sonido	enregistreur de son
el.	registro de sonido	enregistrement sonore
el.	registro de sonido	enregistrement du son
el.	registro de sonido separado	enregistrement sonore séparé
acoust.	regulación del nivel del sonido	réglage du niveau du son
cultur.	reproducción de sonido pregrabado	présono
cultur.	reproducción de sonido pregrabado	présonorisation
cultur.	reproducción de sonido pregrabado	surjeu
cultur.	reproducción de sonido pregrabado	jeu différé
el.	reproducción del sonido	reproduction du son
law, cultur.	reproducción no autorizada de una grabación de sonido	piratage d'un enregistrement sonore
el.	rueda de sonido	roue phonique
el.	rueda de sonido	roue de son
radio	sala de administración final de sonido	cabine de programme
radio	sala de administración final de sonido	régie finale audio
radio	sala de control de sonido	cabine technique de prise de son
radio	sala de control de sonido	régie audio
commun., IT	secuencias de sonido	séquences de la parole
el.	segunda portadora de sonido	seconde porteuse son
el.	segunda señal de sonido	deuxième signal son
el.	segundo canal de sonido	deuxième voie son
patents.	servicios de grabación de sonido	services d’enregistrement audio
patents.	servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos
patents.	servicios de producción de sonido	services de production de sons
patents.	servicios de registro de sonido	services d’enregistrement de sons
commun.	señal compuesta de imagen y de sonido	signal composite image et son
commun.	señal de sonido	signal sonore
commun.	señal de sonido	signal son
commun., IT	señal de sonido deseada	signal son utile
el.	señal de sonido interferente	signal son brouilleur
earth.sc., el.	señal de sonido modulada en amplitud	son modulé en amplitude
IT, el.	señal de sonido modulada en frecuencia	son modulé en fréquence
el.	señal múltiplex de sonido	signal multiplex son
el.	sincronización de bandas de imagen con bandas de sonido	synchronisation des bandes-images avec des bandes-son
el.	sistema con portadora de sonido suplementaria	système à porteuse son supplémentaire
el.	sistema de sonido	système à audiofréquences
gen.	sistema de sonido de control informático	système de prise de parole assisté par ordinateur
commun.	sistema de sonido multicanal	système audio multi-canaux
el.	sistema integrado sonido-video	système fonctionnant avec intégration du son et de l'image
el.	sistema múltiplex de sonido	système multiplex son
el.	sonido ambiente	son multicanal
el.	sonido ambiente	son surround
med.	sonido ambiente	son venant des environs
med.	sonido ambiente	son ambiant
med.	sonido anfórico	son amphorique
gen.	sonido aspirado	son aspiré
med.	sonido aspirado nasal	nasonnement
commun., transp., nautic.	sonido breve	son bref
med.	sonido bronquítico	bruit de tempête
fishery	sonido bruto	signal brut
med.	sonido cardíaco distante	bruit du coeur perceptible à distance
phys.sc.	sonido compuesto	son complexe
earth.sc., transp.	sonido cuadrupolar	bruit quadrupolaire
commun., el.	sonido de acompañamiento	son d'accompagnement
commun., transp.	sonido de bocina	son de l'avertisseur
commun.	sonido de calidad comercial	son de qualité commerciale
commun.	sonido de calidad de radiodifusión	son de qualité radiophonique
comp., MS	sonido de fondo	fond sonore
med.	sonido de Playfair	sonde à cautérisation de Playfair
med.	sonido de Playfair	sonde de Playfair
commun.	sonido de televisión multicanal	son TV quadriphonique
gen.	sonido dental	dentale
el.	sonido directo	son direct
radio	sonido en la imagen	son dans l'image
radio	sonido digital en la sincronización	son dans la synchronisation
el.	sonido estereofónico	son stéréophonique
el.	sonido estridente	éclat de voix
environ.	sonido incidente	son incident
commun., el.	sonido interferente	son brouilleur
earth.sc.	sonido intermitente	son intermittent
el.	sonido interportadoras	son interporteuse
el.	sonido interportadoras	son interporteur
med.	sonido mate	matité
med.	sonido mate	amortissement
med.	sonido metálico	tintement
med.	sonido metálico	son métallique
cinema	sonido pregrabado	présonorisation
commun., transp.	sonido prolongado	son prolongé
med.	sonido proveniente del entorno	son venant des environs
med.	sonido proveniente del entorno	son ambiant
nat.sc.	sonido puro	son pur
nat.sc.	sonido puro	tonalité pure
nat.sc.	sonido puro	son sinusoïdal
snd.rec.	sonido silbante	chuintement
commun., IT	sonido similar a la palabra	son assimilable à un son vocal
med.	sonido timpánico	son retentissant
phys.sc.	sonido ululado	son ululé
med.	sonido valvular	claquement valvulaire
earth.sc.	sonido vocal	son vocal
earth.sc.	sonido vocal	son conversationnel
earth.sc., el.	sonido vocal puro	son d'une voyelle pure
cinema	sonido óptico	son optique
med.	sonidos articulados	son articulé
commun., IT	sonidos legales	sons légaux
patents.	soportes de registro de sonido y/o vídeo	supports d'enregistrement audio et/ou vidéo
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés
patents.	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
patents.	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
video.	subportadora de sonido	sous-porteuse audio
el.	subportadora en el canal de sonido	sous-porteuse dans la voie son
commun.	superposición de sonidos, diona	dérangement par mélange de conversations
commun.	superposición de sonidos, diona	diaphonie
radio	supervisor de sonidos	preneur de son
ed., IT	síntesis de sonido	synthèse sonore
industr., construct.	tablero para aislamiento del sonido	panneau d'isolation phonique
IT	tarjeta de sonido	carte-son
IT	tarjeta de sonido	carte sonore
comp., MS	tarjeta de sonido	carte audio
patents.	tarjetas de sonido	cartes son
commun., IT	tiempo de propagación de las señales de sonido	temps de propagation des signaux son
commun.	toma de sonido	prise de son
health.	tono de un sonido	hauteur du son
earth.sc., el.	trampa de sonido	réjecteur de son
patents.	transmisión de mensajes, sonido e imágenes	transmission de messages, de sons et d’images
earth.sc., el.	transmisión de sonido	transmission du bruit
earth.sc., el.	transmisión de sonido	transmission du son
earth.sc., el.	transmisión de sonido	transmission d'un son
earth.sc., el.	transmisión de sonido	transmission des sons
earth.sc., el.	transmisión de sonido	transmission acoustique
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
environ.	transmisión de sonidos	transmission du son
el.	transmisión de un solo canal de sonido	émission avec voie son unique
patents.	transmisión o reproducción de sonido o imágenes	transmission ou reproduction de son ou d'images
commun.	transmisión simultánea del sonido y de la imagen	transmission simultanée du son et de l'image
radio	tratamiento de sonidos	effet sonore
cinema	técnico de sonido	preneur de son
cinema	técnico de sonido	chef opérateur du son
cinema	técnico de sonido	ingénieur du son
gen.	técnico de sonido	technicien du son
tech.	umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons
phys.sc.	velocidad del sonido	célérité du son
phys.sc.	velocidad del sonido	vitesse du son
earth.sc.	velocidad del sonido	vitesse sonique
phys.sc.	velocidad helada del sonido	vitesse gelée du son
transp.	velocidad local del sonido	vitesse locale du son
commun., IT	videotex con sonido mejorado	audiovidéotex
earth.sc., el.	volumen de sonidos vocales	volume des sons vocaux
radio	vía de sonido	circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens
radio	vía de sonido	voie son
radio	vía de sonido	voie radiophonique
earth.sc., el.	zona de sonido óptimo	situation d'écoute idéale
gen.	índice de atenuación del sonido	perte de transmission
gen.	índice de atenuación del sonido	indice d'atténuation du son