Terms for subject Law containing solicitud

Spanish	French
Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
acumulación de solicitudes	regroupement des demandes
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	report d'une affaire d'un commun accord des parties
asistencia previa solicitud	assistance sur demande
carta de solicitud	lettre de candidature
concurso de solicitudes de extradición	concours de requêtes
coste administrativo de recepción de la solicitud	coût administratif afférant à la réception de la demande
coste administrativo de transmisión de la solicitud	coût administratif de transmission de la demande
cumplimiento de las solicitudes	exécution des demandes
decisión denegando los efectos de la solicitud de base	décision refusant les effets de la demande de base
denegación de la solicitud de asilo	refus de l'asile
denegación de la solicitud de asilo	rejet de la demande d'asile
denegación de la solicitud de asilo	rejet de l'asile
denegación de la solicitud de asilo	refus de la demande d'asile
desestimación de la solicitud	rejet de la demande
desestimar la solicitud	rejeter la demande
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	l'examen de la demande en déchéance ou en nullité
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable du traitement de la demande d'asile
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable de l'examen de la demande d'asile
examen centralizado de las solicitudes de patentes	examen centralisé des demandes de brevet
examen de la solicitud	examen de la demande
examen de la solicitud de asilo	examen de la demande d'asile
examen de la solicitud de asilo	traitement de la demande d'asile
examen de la solicitud de asilo	instruction de la demande d'asile
examen de las solicitudes de visado	examen des demandes de visa
examen de los requisitos de la presentación de la solicitud	examen des conditions de dépôt
expedición de copias autenticadas de la solicitud	délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande
factura de gastos adjuntada a la solicitud	état des frais joint à la demande
fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire
fecha de presentación de la solicitud de la marca	date de dépôt de la demande de marque
fundamentación de la solicitud de asilo	motivation de la demande d'asile
impreso de solicitud de asilo	formulaire de demande d'asile
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria	rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
la Oficina desestimará la solicitud	l'Office rejette la demande
la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
la solicitud de convocatoria	la demande de convocation
la solicitud de marca comunitaria	la demande de marque communautaire
la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
la solicitud de renovación	la demande de renouvellement
la solicitud ulterior	la demande ultérieure
las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
lengua de la solicitud	langue de la demande
lengua de la solicitud de marca	langue de la demande de marque
limitar la lista de los productos que la solicitud contenga	limiter la liste des produits que la demande contient
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
oposición a una solicitud de registro	opposition à une demande d'enregistrement
Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile
presentación de la solicitud	dépôt de la demande
presentación de la solicitud de asilo	présentation de la demande d'asile
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
presentación tardía de la solicitud	retard de présentation de la demande
presentar una solicitud	déposer une demande
prima solicitud de la marca	première demande de marque
procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile
procedimiento de solicitud	procédure de dépôt
procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile
Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
publicación de la solicitud	publication de la demande
publicación de la solicitud de marca comunitaria	publication de la demande de marque communautaire
publicación de la solicitud de patente	publication de la demande de brevet
publicación de una solicitud modificada	publication d'une demande modifiée
pérdida del derecho sobre la solicitud	perte du droit sur la demande
registro de la solicitud	enregistrement de la demande
registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales	registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales
requisito formal de la solicitud	condition de forme du dépôt
resolución de desestimación de la solicitud	décision de rejet de la demande
retirada, limitación y modificación de la solicitud	retrait, limitation et modification de la demande
retirada, limitación y modificación de la solicitud	retrait,limitation et modification de la demande
se considerará retirada la solicitud	la demande est réputée retirée
sistema de presentación de solicitudes de marca	système de dépôt des demandes de marque
solicitud considerada no presentada	demande réputée non introduite
solicitud considerada retirada	demande réputée retirée
solicitud de afiliación a la Seguridad Social	demande d'immatriculation à la Sécurité sociale
solicitud de antecedentes judiciales	demande d'antécédents judiciaires
solicitud de anulación de los efectos del registro	demande en nullité des effets d'un enregistrement
solicitud de asilo	demande d'octroi du statut de réfugié
solicitud de asilo fraudulenta	demande d'asile frauduleuse
solicitud de asilo posterior	demande d'asile ultérieure
solicitud de asistencia judicial	demande d'entraide judiciaire
solicitud de ayuda social	demande d'admission à l'aide sociale
solicitud de ayuda social	demande d'admission
solicitud de base	demande de base
solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
solicitud de caducidad o de nulidad	demande en déchéance ou en nullité
solicitud de cancelación de la inscripción	demande de radiation
solicitud de consulta pública	requête en inspection publique
solicitud de corrección	requête en rectification
solicitud de derecho de explotación	demande de concession d'une licence
solicitud de detención preventiva	demande d'arrestation provisoire
solicitud de determinación de gastos	demande de détermination des frais
solicitud de examen judicial	requête en révision
solicitud de exequatur	jugement d'exequatur
solicitud de exequatur	demande d'exequatur
solicitud de exequátur	demande d'exequatur
solicitud de exploración contractual no exclusiva	licence contractuelle non exclusive
solicitud de extensión territorial	requête en extension territoriale
solicitud de extradición	demande d'extradition
solicitud de homologación CEE de tipo	demande de réception et d'homologation CEE
solicitud de información	la demande de renseignements
solicitud de información con arreglo al artículo 11	lettre au titre de l'article 11
solicitud de inscripción en la Seguridad Social	demande d'immatriculation à la Sécurité sociale
solicitud de justicia gratuita	demande d'assistance judiciaire gratuite
solicitud de justicia gratuita	demande d'aide judiciaire
solicitud de la declaración de nulidad	demande en nullité
solicitud de licencia	demande de licence
solicitud de licencia obligatoria	demande de licence obligatoire
solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
solicitud de medida cautelar	demande relative à une mesure provisoire
solicitud de modelo de utilidad	demande de modèle d'utilité
solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida	demande de modification de licence concédée
solicitud de modificación de la solicitud	requête en modification de la demande
solicitud de multa coercitiva	demande d'astreinte
solicitud de nulidad	demande en nullité
solicitud de nulidad	demande d'annulation
solicitud de pensión	demande de rente
solicitud de permiso	demande d'autorisation
solicitud de protección comunitaria	demande de protection communautaire
solicitud de protección internacional	demande de protection internationale
solicitud de rectificación	requête en rectification
solicitud de recurso	requête en concordat
solicitud de recurso	demande du concordat
solicitud de registro de cesión parcial	demande d'enregistrement d'un transfert partiel
solicitud de registro de la cesión	demande d'enregistrement du transfert
solicitud de registro del logotipo	demande d'enregistrement du logo
solicitud de registro internacional	demande d'enregistrement international
solicitud de renovación	demande de renouvellement
solicitud de renovación de registro	demande de renouvellement de l'enregistrement
solicitud de tasación de costas	demande de taxation des dépens
solicitud de una vista posterior	demande d'audience supplémentaire
solicitud Euro-PCT	demande Euro-TCB
solicitud justificada	demande motivée
solicitud justificada	demande justifiée
solicitud que reivindique la antigüedad	demande en revendication de l'ancienneté
solicitudes múltiples de asilo	asylum shopping
solicitudes múltiples de asilo	asile-shopping
solicitudes múltiples de asilo	asile shopping
tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
tasa de anotación de la cesión de una solicitud	taxe d'enregistrement du transfert de la demande
tasa de solicitud	taxe de dépôt
tasa por designación de la solicitud inicial	taxe de désignation de la demande initiale
tasa por la tramitación de una solicitud específica	taxe pour l'instruction de requête spécifique
tener la consideración de primera solicitud	considérer comme première demande
texto de la solicitud	corps de la demande
traducción de la solicitud anterior	traduction de la demande antérieure
tramitación de la solicitud de asilo	instruction de la demande d'asile
tramitación de la solicitud de asilo	traitement de la demande d'asile
tramitación de la solicitud de asilo	examen de la demande d'asile
tramitación de las solicitudes	exécution des demandes
tramitación de una solicitud de una protección comunitaria	instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire
transformación en solicitud de marca nacional	transformation en demande de marque nationale
una copia de la solicitud anterior	une copie de la demande antérieure
una primera solicitud anterior	une première demande antérieure
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
valor de la presentación nacional de la solicitud	valeur de dépôt national de la demande