Terms containing solicitud

Subject	Spanish	French
patents.	a la fecha de la solicitud	à la date de la demande
patents.	a la fecha de la solicitud	du temps de la demande
patents.	abandonar la solicitud	abandonner la demande
patents.	abandonar una solicitud	abandonner une demande
gen.	acceder a una solicitud	faire droit à une demande
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Accord de San Sebastian
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Accord "Téléfax"
law	Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
patents.	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
law	acumulación de solicitudes	regroupement des demandes
patents.	anexo a la solicitud	annexe à la demande
patents.	anterioridad de las solicitudes	antériorité des demandes
patents.	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais	avant la date du dépôt dans ce pays
patents.	antes de la presentación de la solicitud	avant que la demande ne fût déposée
law	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	report d'une affaire d'un commun accord des parties
law, tax.	asistencia previa solicitud	assistance sur demande
law	carta de solicitud	lettre de candidature
gen.	carta de solicitud de información	lettre de demande d'informations
immigr.	centro común de solicitud de visado	centre commun de traitement des demandes
immigr.	centro común de solicitud de visado	centre commun de dépôt des demandes
patents.	clasificación de las solicitudes llegadas	classification des demandes arrivées
patents.	clasificar solicitudes de patente	classifier des demandes de brevet
fin.	comisión por tramitación de solicitud	frais de constitution de dossier
fin.	comisión por tramitación de solicitud	commission d'instruction
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
patents.	compendios descriptivos de las solicitudes de patentes	abrégés descriptifs des demandes de brevet
law, crim.law.	concurso de solicitudes de extradición	concours de requêtes
gen.	consulta obligatoria previa solicitud	audition obligatoire sur demande
patents.	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes	Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne
patents.	coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional	coordination des demandes principale et d’addition
patents.	copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público	copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public
law	coste administrativo de recepción de la solicitud	coût administratif afférant à la réception de la demande
law	coste administrativo de transmisión de la solicitud	coût administratif de transmission de la demande
patents.	cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud	quel que soit le sort ultérieur de la demande
law, fin.	cumplimiento de las solicitudes	exécution des demandes
law	decisión denegando los efectos de la solicitud de base	décision refusant les effets de la demande de base
patents.	defectos de una solicitud	défauts d’une demande
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	refus de l'asile
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	rejet de la demande d'asile
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	rejet de l'asile
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	refus de la demande d'asile
patents.	denegar una solicitud	refuser une demande
patents.	denegar una solicitud	rejeter une demande
patents.	depositante de una solicitud de patente	déposant d’une demande de brevet
patents.	depositante de una solicitud de patente	demandeur
patents.	depósito de la solicitud	dépôt de la demande
patents.	depósito de una solicitud	dépôt d’une demande
patents.	derechos que derivan del depósito de la solicitud	droits attachés au dépôt de la demande
law	desestimación de la solicitud	rejet de la demande
patents.	desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria	rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire
law	desestimar la solicitud	rejeter la demande
patents.	desestimar una solicitud	rejeter une demande
patents.	desestimar una solicitud	refuser une demande
immigr.	desistimiento de la solicitud de asilo	renonciation à la demande d'asile
patents.	desistimiento de una solicitud	retrait d’une demande
h.rghts.act.	determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile
gen.	dictamen sobre la solicitud de adhesión	avis sur la demande d'adhésion
patents.	Directivas para el examen de solicitudes de patentes	Directives sur l’examen des demandes de brevet
patents.	Directivas para el examen de solicitudes de patentes	Directives concernant l’examen des demandes de brevet
gen.	dirigir una solicitud a...	adresser une demande à...
patents.	Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes	Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E
patents.	dividir una solicitud	diviser une demande
patents.	división de la solicitud	division de la demande
patents.	efectuar el depósito de una solicitud	opérer le dépôt d’une demande
gen.	el autor de la solicitud	l'auteur de la demande
patents.	el conjunto de las piezas de la solicitud	l’ensemble des pièces de la demande
patents.	el contenido esencial de la solicitud	l’essentiel du contenu de la demande
patents.	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande
law	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	l'examen de la demande en déchéance ou en nullité
patents.	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
gen.	el promotor de la solicitud	l'auteur de la motion
law	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
law	el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire
stat.	estado de presentación de la solicitud	état d'assujettissement
law, immigr.	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
law, immigr.	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable du traitement de la demande d'asile
law, immigr.	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	État responsable de l'examen de la demande d'asile
gen.	Estado responsable del examen de una solicitud de asilo	Etat responsable d'une demande d'asile
econ.	evaluación de las solicitudes de préstamos	évaluation des demandes de crédit
econ.	evaluación de las solicitudes de préstamos	examen des demandes de prêts
law	examen centralizado de las solicitudes de patentes	examen centralisé des demandes de brevet
law	examen de la solicitud	examen de la demande
law, immigr.	examen de la solicitud de asilo	examen de la demande d'asile
law, immigr.	examen de la solicitud de asilo	traitement de la demande d'asile
law, immigr.	examen de la solicitud de asilo	instruction de la demande d'asile
patents.	examen de la solicitud de caducidad	examen de la demande en déchéance
patents.	examen de la solicitud de nulidad	examen de la demande en nullité
patents.	examen de la solicitud de patente	examen de la demande
patents.	examen de la solicitud en cuanto a la forma	examen de la demande quant à sa forme
gen.	examen de las solicitudes	examen préalable
gen.	examen de las solicitudes	examen des demandes
gen.	examen de las solicitudes de ayuda	instruction des demandes de concours
econ.	examen de las solicitudes de préstamo	étude de demande de prêt
law, h.rghts.act., transp.	examen de las solicitudes de visado	examen des demandes de visa
law	examen de los requisitos de la presentación de la solicitud	examen des conditions de dépôt
h.rghts.act.	examen de una solicitud de asilo	traitement d'une demande d'asile
immigr.	examen de una solicitud de asilo	examen d'une demande d'asile
immigr.	examen de una solicitud de protección internacional	examen d’une demande de protection internationale
gen.	examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento	examiner favorablement les demandes de déplacement
gen.	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible	examiner une demande aussi favorablement que possible
law	expedición de copias autenticadas de la solicitud	délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande
law	factura de gastos adjuntada a la solicitud	état des frais joint à la demande
law	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire
patents.	fecha de la solicitud	date de la demande
patents.	fecha de presentación de la solicitud	date de présentation de la demande
law	fecha de presentación de la solicitud de la marca	date de dépôt de la demande de marque
stat.	fecha de solicitud	date de dépôt
patents.	fecha del depósito de la solicitud	date de la demande
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	date de clôture de la soumission
patents.	formulario de la solicitud	modèle de la demande
patents.	formulario de la solicitud	formulaire de la demande
patents.	formulario de solicitud	modèle d’une demande
patents.	formulario de solicitud	formulaire d’une demande
econ.	formulario de solicitud de préstamo	formulaire de demande de crédit
law, immigr.	fundamentación de la solicitud de asilo	motivation de la demande d'asile
patents.	hasta que la solicitud está en trámite	durant l’état de souffrance de la demande
law, immigr.	impreso de solicitud de asilo	formulaire de demande d'asile
gen.	impreso de solicitud de intervención	formulaire d'intervention
gen.	impreso de solicitud de servicios	formule de commande
gen.	impreso de solicitud de servicios	bulletin de commande de prestations
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
law	informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria	rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire
law	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
patents.	insuficiencias formales de la solicitud de invencion	insuffisances formelles de la demande de brevet
patents.	interferencia entre solicitudes de diferentes partes	interférence entre les demandes de différentes parties
patents.	junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes	adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets
law	la Oficina desestimará la solicitud	l'Office rejette la demande
law	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
patents.	la parte que queda del objeto de la solicitud	la partie restante de l’objet de la demande
law	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
patents.	la solicitud carece de cualquiera invención	la demande est dépourvue d’aucune invention
law	la solicitud de convocatoria	la demande de convocation
gen.	la solicitud de devolución a la comisión	demande de renvoi en commission
gen.	la solicitud de explicación de voto	la demande d'explication de vote
law	la solicitud de marca comunitaria	la demande de marque communautaire
law	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
law	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
law	la solicitud de renovación	la demande de renouvellement
patents.	la solicitud es mantenida	la demande est maintenue
patents.	la solicitud está exclusa de la patentabilidad	la demande est exclue de la brevetabilité
patents.	la solicitud no constituye una invención	la demande ne constitue pas une invention
patents.	la solicitud ... no es admisible	la demande ... est irrecevable
patents.	la solicitud parcial fue modificada	la demande divisionnaire a été modifiée
law	la solicitud ulterior	la demande ultérieure
law	las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
law	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
patents.	las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente	les demandes de brevet seront tenues en confidence
gen.	las solicitudes se tendrán por caducadas	les questions sont reputees caduques
law	lengua de la solicitud	langue de la demande
law	lengua de la solicitud de marca	langue de la demande de marque
patents.	limitación de la solicitud	limitation de la demande
law	limitar la lista de los productos que la solicitud contenga	limiter la liste des produits que la demande contient
econ.	lista de solicitudes de desregulación	liste de demandes de déréglementation
patents.	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos	ne doit pas contenir des adjonctions
patents.	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos	le dossier de la demande divisionnaire
law	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuel commun d'application de la convention de Dublin
law	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
fin.	momento de la solicitud	date de la demande
h.rghts.act.	Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género	Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre
patents.	objeto de la solicitud	objet de la demande de brevet
patents.	oponer publicaciones a la solicitud	opposer des publications à la demande
law	oposición a una solicitud de registro	opposition à une demande d'enregistrement
patents.	parte adversa contra la solicitud	partie adverse à une pétition
patents.	parte adversa contra la solicitud	partie adverse à la pétition
patents.	parte adversa contra una solicitud	partie adverse à une pétition
patents.	parte adversa contra una solicitud	partie adverse à la pétition
law, h.rghts.act.	Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile
patents.	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	tiers non habilité à demander
patents.	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
patents.	piezas de la solicitud	pièces de la demande
gen.	plazo para la recepción de solicitudes	délai de réception des demandes de participation
fin.	políticas que justifican las solicitudes de crédito	politiques justifiant les demandes de crédits
law	presentación de la solicitud	dépôt de la demande
law, immigr.	presentación de la solicitud de asilo	présentation de la demande d'asile
law	presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	demandes d'asile multiples
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	tourisme de l'asile
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	asylum shopping
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	demandes d'asile en cascade
insur.	presentación de una solicitud de prestaciones	introduction d'une demande de prestations
insur.	presentación de una solicitud de renta	introduction d'une demande de rente
law	presentación tardía de la solicitud	retard de présentation de la demande
agric.	presentación y admisión de solicitudes de ayuda	introduction et agrément des demandes de concours
law	presentar una solicitud	déposer une demande
patents.	presentar una solicitud de aplazamiento	demander un sursis
patents.	previa solicitud	sur requête
law	prima solicitud de la marca	première demande de marque
patents.	primera inspección de la solicitud	première inspection de la demande
patents.	primera solicitud	première demande
law, immigr.	procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile
law	procedimiento de solicitud	procédure de dépôt
econ.	procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores	procédure de crédit valable pour les petits exploitants
law, immigr.	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile
immigr., empl.	procedimiento único de solicitud	procédure de demande unique
patents.	propietario de la solicitud de patente	propriétaire de la demande de brevet
law	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
patents.	provisiones relativas a las solicitudes	prescriptions relatives aux demandes
fin.	préstamo pagadero a solicitud	prêt au jour le jour
law	publicación de la solicitud	publication de la demande
law	publicación de la solicitud de marca comunitaria	publication de la demande de marque communautaire
law	publicación de la solicitud de patente	publication de la demande de brevet
law	publicación de una solicitud modificada	publication d'une demande modifiée
law	pérdida del derecho sobre la solicitud	perte du droit sur la demande
patents.	recepción y transmisión de la solicitud	réception et transmission de la demande
patents.	rechazar una solicitud de patente	rejeter une demande de brevet
patents.	rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible	rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité
law	registro de la solicitud	enregistrement de la demande
law	registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales	registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales
patents.	rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas	restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance
patents.	rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas	restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance
patents.	rehabilitación de una solicitud caducada	restauration d’une demande abandonnée
patents.	rehusar una solicitud de patente	rejeter une demande de brevet
patents.	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
law	requisito formal de la solicitud	condition de forme du dépôt
patents.	requisitos de la solicitud	conditions auxquelles la demande est soumise
law	resolución de desestimación de la solicitud	décision de rejet de la demande
patents.	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud	décision de rejet définitive de la demande
construct., int. law.	Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas	Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées
h.rghts.act., social.sc.	responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo	responsabilité pour le traitement de demandes d'asile
gen.	resultado de la solicitud de suspensión	issue de la demande de sursis
patents.	retirada de la solicitud	retrait de la demande
immigr.	retirada de la solicitud de asilo	retrait de la demande d'asile
immigr.	retirada de una solicitud de protección internacional	retrait d’une demande de protection internationale
law	retirada, limitación y modificación de la solicitud	retrait, limitation et modification de la demande
law	retirada, limitación y modificación de la solicitud	retrait,limitation et modification de la demande
patents.	retirar una solicitud	retirer une demande
patents.	revisar una solicitud	réviser une demande
patents.	se abre para recibir el depósito de las solicitudes	ouvert pour recevoir le dépôt des demandes
law	se considerará retirada la solicitud	la demande est réputée retirée
gen.	sin remisión previa de la solicitud a una comisión	sans renvoi préalable de la demande à une commission
law	sistema de presentación de solicitudes de marca	système de dépôt des demandes de marque
patents.	solicitar una solicitud de aplazamiento	demander un sursis
stat.	solicitud adicional	demande de prestations supplémentaire
patents.	solicitud anterior	dépôt antérieur
patents.	solicitud anterior	demande antérieure
gen.	solicitud confirmatoria	demande confirmative
law	solicitud considerada no presentada	demande réputée non introduite
law	solicitud considerada retirada	demande réputée retirée
patents.	solicitud convencional	application conventionnelle
insur.	solicitud de aceptación de pago	demande de prise en charge
fin.	solicitud de aclaración	demande de clarification
construct.	solicitud de adhesión	demande d'adhésion
patents.	solicitud de adhesión	demande d’adhésion
fin.	solicitud de admisión	demande d'admission
law, insur.	solicitud de afiliación a la Seguridad Social	demande d'immatriculation à la Sécurité sociale
law	solicitud de antecedentes judiciales	demande d'antécédents judiciaires
law	solicitud de anulación de los efectos del registro	demande en nullité des effets d'un enregistrement
fin., account.	solicitud de aprobación	demande d'agrément
h.rghts.act., immigr.	solicitud de asilo	demande d'asile
immigr.	solicitud de asilo	demande d’asile
law, immigr.	solicitud de asilo	demande d'octroi du statut de réfugié
law, immigr.	solicitud de asilo fraudulenta	demande d'asile frauduleuse
law, immigr.	solicitud de asilo posterior	demande d'asile ultérieure
gen.	solicitud de asilo presentada en la frontera	demande d'asile présentée à la frontière
gen.	solicitud de asistencia	demande d'assistance
law	solicitud de asistencia judicial	demande d'entraide judiciaire
chem.	solicitud de autorización	demande d'autorisation
gen.	solicitud de autorización de entrada	demande d'autorisation d'entrée
fin.	solicitud de autorización de una filial	demande d'agrément d'une filiale
fin., polit., IT	solicitud de autorización para acceder a datos personales	demande d'accès à des données à caractère personnel
gen.	solicitud de autorización previa	demande d'autorisation préalable
fin.	solicitud de ayuda	demande de concours
fin.	solicitud de ayuda comunitaria	demande de soutien communautaire
gen.	solicitud de ayuda en caso de desastre	demande d'assistance en cas de catastrophe
gen.	solicitud de ayuda individual	demande de concours individuelle
law, sec.sys.	solicitud de ayuda social	demande d'admission à l'aide sociale
law, sec.sys.	solicitud de ayuda social	demande d'admission
law	solicitud de base	demande de base
law	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
patents.	solicitud de búsqueda	requête en recherche
law	solicitud de caducidad o de nulidad	demande en déchéance ou en nullité
law	solicitud de cancelación de la inscripción	demande de radiation
fin., polit.	solicitud de certificado	demande de certificat
construct.	solicitud de certificado de pago final	demande de certificat de paiement final
construct.	solicitud de certificados de pago provisionales	demande de certificats de paiement provisoire
commer.	solicitud de clemencia	demande de clémence
gen.	solicitud de compromiso	demande d'engagement de dépenses
fin.	solicitud de compromiso de fondos	demande d'engagement de dépenses
fin.	solicitud de compromiso específico de fondos	demande spécifique d'engagement de dépenses
fin.	solicitud de compromiso general de fondos	demande globale d'engagement de dépenses
law	solicitud de consulta pública	requête en inspection publique
gen.	solicitud de contratación	demande de recrutement
econ., fin.	solicitud de cooperación	demande de coopération
law	solicitud de corrección	requête en rectification
fin., agric.	solicitud de crédito	demande de prêt
fin.	solicitud de crédito	demande de crédit
fin.	solicitud de créditos	demande de crédits
gen.	solicitud de créditos para gastos imprevistos	demande d'allocations pour imprévus
fin., UN	solicitud de créditos suplementarios	demande d'ouverture de crédits supplémentaires
insur.	solicitud de cuota	appel de cotisation
gen.	solicitud de demostración	demande de démonstration
law	solicitud de derecho de explotación	demande de concession d'une licence
fin.	solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas	appel de souscriptions non libérées
law	solicitud de detención preventiva	demande d'arrestation provisoire
law	solicitud de determinación de gastos	demande de détermination des frais
fin.	solicitud de devolución	demande de remboursement
gov., sociol.	solicitud de devolución de los gastos médicos	demande de remboursement de frais médicaux
immigr.	solicitud de devolución en tránsito	demande de renvoi en transit
commer.	solicitud de dispensa de pago	demande d'immunité
gen.	solicitud de documentos por vía electrónica	commande de documents par voie électronique
nautic., transp.	solicitud de emisión de instrucciones de embarque	demande d'ordre d'expédition
agric.	solicitud de empleo	demande d'emploi
immigr.	solicitud de entrada en el territorio	demande d'accès sur le territoire
law	solicitud de examen judicial	requête en révision
insur.	solicitud de exención a la participación obligatoria	demande d'exemption à l'affiliation obligatoire
law	solicitud de exequatur	jugement d'exequatur
law	solicitud de exequatur	demande d'exequatur
law	solicitud de exequátur	demande d'exequatur
gen.	solicitud de exhibición de un póster	demande pour la présentation d'un poster
gen.	solicitud de expedición	demander l'expédition
gen.	solicitud de explicación de voto	demande d'explication de vote
law	solicitud de exploración contractual no exclusiva	licence contractuelle non exclusive
stat.	solicitud de exportación de prestaciones	demande de prestations interétatique
law	solicitud de extensión territorial	requête en extension territoriale
fin.	solicitud de extracto	demande de relevé
law	solicitud de extradición	demande d'extradition
gen.	solicitud de financiación	demande de financement
fin.	solicitud de fondos para un proyecto	appel de fonds du projet
fin.	solicitud de garantía	appel en garantie
econ., fin.	solicitud de gastos de servicios a proyectos	prise en compte coûts de soutien de projets
law	solicitud de homologación CEE de tipo	demande de réception et d'homologation CEE
gen.	solicitud de indemnización	demande d'indemnisation
law	solicitud de información	la demande de renseignements
fin., IT	solicitud de información	demande d'information
chem.	solicitud de información	demande
gen.	solicitud de información	demande de notification
immigr., IT	solicitud de información complementaria a la entrada nacional	supplément d'information requis à l'entrée nationale
law, commer.	solicitud de información con arreglo al artículo 11	lettre au titre de l'article 11
gen.	solicitud de información mediante decisión	demande de renseignements par voie de décision
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulaire E601
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent
econ., commer.	solicitud de iniciación de una investigación	demande d'ouverture d'une enquête
law, insur.	solicitud de inscripción en la Seguridad Social	demande d'immatriculation à la Sécurité sociale
fin.	solicitud de invalidación de la declaración	demande d'invalidation de la déclaration
law	solicitud de justicia gratuita	demande d'assistance judiciaire gratuite
law	solicitud de justicia gratuita	demande d'aide judiciaire
law	solicitud de la declaración de nulidad	demande en nullité
law, fish.farm.	solicitud de licencia	demande de licence
gen.	solicitud de licencia	demande de congé
law	solicitud de licencia obligatoria	demande de licence obligatoire
patents.	solicitud de limitación	demande en limitation
patents.	solicitud de marca comunitaria	demande de marque communautaire
patents.	solicitud de marca comunitaria anterior	demande de marque communautaire antérieure
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
gen.	solicitud de medida administrativa	notification administrative
law	solicitud de medida cautelar	demande relative à une mesure provisoire
agric.	solicitud de medidas de acompañamiento	demande de mesures d'accompagnement
law	solicitud de modelo de utilidad	demande de modèle d'utilité
law	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida	demande de modification de licence concédée
law	solicitud de modificación de la solicitud	requête en modification de la demande
law	solicitud de multa coercitiva	demande d'astreinte
gen.	solicitud de nueva clasificación de un puesto	demande de revalorisation d'un poste
law	solicitud de nulidad	demande en nullité
law	solicitud de nulidad	demande d'annulation
econ.	solicitud de pago definitivo	demande de paiement définitif
fin.	solicitud de pago directo en nombre del prestatario	demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs
gen.	solicitud de participación en una licitación	demande de participation à un appel d'offres
patents.	solicitud de patente	demande de brevet
patents.	solicitud de patente adicional	demande d’addition
patents.	solicitud de patente adicional	demande de certificat d’addition
law, insur.	solicitud de pensión	demande de rente
law, industr.	solicitud de permiso	demande d'autorisation
gen.	solicitud de ponencias	appel aux orateurs
gen.	solicitud de ponencias	appel aux communications
gen.	solicitud de presentación de película	demande pour la présentation d'un film
gen.	solicitud de presentación de ponencia	demande pour la présentation d'un exposé
insur., transp., construct.	solicitud de prestaciones	demande de prestations
insur.	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	formulaire E115
insur.	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	demande de prestations en espèces pour incapacité de travail
med.	solicitud de primer tratamiento	demande de premier traitement
gen.	solicitud de promoción	demande de promotion
law	solicitud de protección comunitaria	demande de protection communautaire
immigr.	solicitud de protección in situ	demande de protection sur place
law, immigr.	solicitud de protección internacional	demande de protection internationale
gen.	solicitud de proyecto	demande de projet
fin.	solicitud de préstamo	demande de crédit
fin.	solicitud de préstamo	demande de prêt
econ.	solicitud de préstamo	demande d'emprunt
fin.	solicitud de prórroga	demande de report
patents.	solicitud de prórroga	demande de prorogation
fin., econ.	solicitud de prórroga de créditos	demande de report de crédits
gen.	solicitud de readmisión	demande de réadmission
immigr.	solicitud de reanudación de la pena	demande de reprise de l'exécution de la peine
stat., sec.sys.	solicitud de reanudación de la prestación	demande de prestations réouverte
immigr.	solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado	demande de reconnaissance de la qualité de réfugié
gen.	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado	demande de reconnaissance du statut de réfugié
law	solicitud de rectificación	requête en rectification
law, market.	solicitud de recurso	requête en concordat
law, market.	solicitud de recurso	demande du concordat
econ.	solicitud de reembolso	notification de retrait
econ.	solicitud de reembolso	demande de restitution
fin.	solicitud de reembolso	voie d'un recours visant à obtenir la restitution
fin.	solicitud de reembolso	demande de rachat
econ.	solicitud de reembolso	obligation de remboursement
fin.	solicitud de reembolso directo al prestatario	demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement
insur.	solicitud de reembolso final	demande de remboursement définitif
gen.	solicitud de reextradición	demande de réextradition
patents.	solicitud de registro	demande d’enregistrement
law	solicitud de registro de cesión parcial	demande d'enregistrement d'un transfert partiel
law	solicitud de registro de la cesión	demande d'enregistrement du transfert
patents.	solicitud de registro de la marca	demande d’enregistrement de la marque
patents.	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
patents.	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire
law, cultur.	solicitud de registro del logotipo	demande d'enregistrement du logo
law	solicitud de registro internacional	demande d'enregistrement international
law	solicitud de renovación	demande de renouvellement
law	solicitud de renovación de registro	demande de renouvellement de l'enregistrement
insur.	solicitud de subsidio de defunción	formulaire E124
gen.	solicitud de subvención	demande de subvention
stat.	solicitud de sueldos combinados	demande de prestations combinées
fin.	solicitud de suscripción	demande de souscription
law	solicitud de tasación de costas	demande de taxation des dépens
h.rghts.act.	solicitud de tomar a cargo	demande de prise en charge
gen.	solicitud de tránsito	demande de transit
patents.	solicitud de un derecho de protección	demande d’un droit protectif
law	solicitud de una vista posterior	demande d'audience supplémentaire
gen.	solicitud de vacaciones	demande de congé
patents.	solicitud del demandante	requête du demandeur
patents.	solicitud del modelo de utilidad	demande de modèle d’utilité
patents.	solicitud depositada posteriormente	demande déposée ultérieurement
patents.	solicitud depositada ulteriormente	demande déposée ultérieurement
patents.	solicitud divisionaria	demande divisionnaire
law	solicitud Euro-PCT	demande Euro-TCB
patents.	solicitud extranjera	demande étrangère
gen.	solicitud incidental de intervención	"mains levées"
immigr.	solicitud infundada de protección internacional	demande de protection internationale infondée
stat., lab.law.	solicitud inicial	première demande de prestations
gen.	solicitud inicial	demande initiale
stat.	solicitud interestatal	demande de prestations interétatique
patents.	solicitud interferente	demande interférante
law	solicitud justificada	demande motivée
law	solicitud justificada	demande justifiée
gov., sociol.	solicitud justificada mediante un certificado médico	demande justifiée à l'aide de documents médicaux
patents.	solicitud la continuación parcial	demande de continuation en partie
patents.	solicitud modificada	demande modifiée
patents.	solicitud no admisible	la demande est irrecevable
stat.	solicitud nueva	nouvelle demande de prestations
patents.	solicitud nueva	demande nouvelle
econ.	solicitud para ayuda al desarrollo	demande d'aide au développement
patents.	solicitud parcial	demande divisionnaire
patents.	solicitud pendiente	demande pendante
stat.	solicitud por correo	demande de prestations par courrier
patents.	solicitud posterior	demande ultérieure
patents.	solicitud posterior	demande postérieure
immigr.	solicitud posterior de protección internacional	demande ultérieure de protection internationale
patents.	solicitud presentada en el extranjero	dépôt à l’étranger
patents.	solicitud presentada en el extranjero	demande étrangère
patents.	solicitud principal	demande principale
patents.	solicitud provisional del modelo de utilidad	demande provisionnelle de modèle d’utilité
fin.	solicitud pseudoabreviada	demande pseudo-abrégée
law	solicitud que reivindique la antigüedad	demande en revendication de l'ancienneté
patents.	solicitud renovada	demande reprise
patents.	solicitud secreta	demande tenue secrète
patents.	solicitud simultáneamente pendiente	demande simultanément pendante
gen.	solicitud única de ayuda	demande unique de concours
patents.	solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire
gen.	solicitudes de visitas temporales	demandes de déplacements temporaires
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	asile-shopping
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	asylum shopping
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	asile shopping
gen.	solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes	demandes d'établissement de représentations permanentes
stat.	solicitudes por días perdidos compensadas	demandes de prestations accordées
patents.	solo objeto de la solicitud divisional	seul objet de la demande divisionnaire
patents.	subsanar los defectos en la documentación de la solicitud	régulariser le dépôt de la demande
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
law	tasa de anotación de la cesión de una solicitud	taxe d'enregistrement du transfert de la demande
patents.	tasa de la solicitud	taxe de la demande
patents.	tasa de la solicitud	taxe de dépôt
law, industr.	tasa de solicitud	taxe de dépôt
patents.	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce
med.	tasa para el examen de la solicitud	redevance due pour l'examen de la demande
law	tasa por designación de la solicitud inicial	taxe de désignation de la demande initiale
law	tasa por la tramitación de una solicitud específica	taxe pour l'instruction de requête spécifique
law	tener la consideración de primera solicitud	considérer comme première demande
law	texto de la solicitud	corps de la demande
law	traducción de la solicitud anterior	traduction de la demande antérieure
law, immigr.	tramitación de la solicitud de asilo	traitement de la demande d'asile
law, immigr.	tramitación de la solicitud de asilo	instruction de la demande d'asile
law, immigr.	tramitación de la solicitud de asilo	examen de la demande d'asile
law, fin.	tramitación de las solicitudes	exécution des demandes
gen.	tramitación de las solicitudes de ayuda	instruction des demandes
patents.	tramitación de las solicitudes de patentes	dépouillement des demandes de brevet
patents.	tramitación de las solicitudes de patentes	traitement des demandes de brevet
patents.	tramitación de una solicitud	règlement d’une requête
insur.	tramitación de una solicitud de prestaciones	instruction d'une demande de prestations
law	tramitación de una solicitud de una protección comunitaria	instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire
patents.	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité
law	transformación en solicitud de marca nacional	transformation en demande de marque nationale
law	una copia de la solicitud anterior	une copie de la demande antérieure
law	una primera solicitud anterior	une première demande antérieure
law	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
law	valor de la presentación nacional de la solicitud	valeur de dépôt national de la demande