| Subject | Spanish | French |
| fin. | abuse de situación privilegiada | abus de position privilégiée |
| h.rghts.act., social.sc. | abuso de una situación de vulnerabilidad | abus d'une situation de vulnérabilité |
| fin. | acta de situación de caja o de cartera | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| fin., econ. | actas de situación de caja o de cartera | procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille |
| gen. | Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular | Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière |
| food.serv. | alerta en las situaciones de escasez de alimentos | alerte rapide en cas de crise alimentaire |
| med. | angustia de situación | phobie de situation |
| pharma. | Análisis de la situación | Analyse de situation |
| gen. | análisis de la situación | analyse de la situation |
| tax. | apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas | allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure |
| sec.sys. | apoyo posterior a situaciones de urgencia | mesures postérieures à la crise |
| sec.sys. | apoyo posterior a situaciones de urgencia | mesures pour remédier aux crises |
| law | apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas | appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques |
| sec.sys. | asistencia de recuperación después de las situaciones de urgencia | secours pour le redressement après les crises et les interventions |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | aide au séjour irrégulier |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | aide alimentaire d'urgence |
| sec.sys. | ayuda después de una situación de emergencia | aide de post-urgence |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | aide régionale à cause de situation exceptionnelle |
| fin., span. | balance de situación | bilan |
| agric. | cambio de la situación económica | changement de la conjoncture |
| gen. | cambio de situación administrativa | changement de statut |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | charge thermique en situation accidentelle |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | charge calorifique en situation accidentelle |
| environ. | centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle |
| gen. | Centro de Situación | Centre de situation |
| gen. | Centro de Situación | Centre de situation de l'UEO |
| obs. | Centro de Situación de la UE | Centre de situation de l'UE |
| obs. | Centro de Situación de la UE | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations |
| obs. | Centro de Situación de la UE | Centre d'analyse du renseignement de l'UE |
| gen. | Centro de Situación de la UEO | Centre de situation de l'UEO |
| gen. | Centro de Situación de la UEO | Centre de situation |
| immigr. | Centro de Situación Frontex | Centre de situation de Frontex |
| commer. | certificado bancario sobre la situación financiera | attestation bancaire sur la situation financière |
| law, life.sc. | certificado de que la permutación de parcelas mejora la situación parcelaria | certificat attestant que la permutation de parcelles améliore l'état parcellaire |
| stat., lab.law. | Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo | Classification internationale d'après la situation dans la profession |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| UN | Comité encargado de examinar la situación del personal de categoría superior | comité d'examen de la situation du personnel supérieur |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Comité spécial de la décolonisation |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| UN, AIDS. | Comité Permanente Interorganismos de las Naciones Unidas para las Situaciones de Emergencia | Comité permanent interorganisations des Nations Unies sur les Situations d'Urgence |
| econ. | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité |
| environ. | comportamiento en situaciones conflictivas | comportement en situation conflictuelle |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Difícil Situación de los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en el África Meridional | Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África | Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique |
| org.name. | Conferencia sobre la Situación de Emergencia en África | Conférence sur la situation d'urgence en Afrique |
| social.sc. | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne |
| gen. | conocimientos de la determinación de la situación | connaissances relatives à la détermination de la position |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la mejora de la presentación de informes acerca de la situación y las tendencias mundiales de la acuicultura | Consultation d'experts sur l'amélioration des informations mondiales relatives à la situation et aux tendances dans le secteur de l'aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la seguridad de piensos en situaciones de urgencia | Consultation d'experts sur la sécurité en matière d'alimentation animale en cas de crise |
| org.name. | Consulta regional de expertos para evaluar la situación y perspectivas de una producción agrícola sostenible en distintas condiciones agroecológicas | Consultation régionale d'experts pour l'évaluation de la situation actuelle et des perspectives de la production végétale durable dans divers contextes agro-écologiques |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre sostenibilidad de sistemas de producción de arroz-trigo en distintas situaciones agroecológicas en Asia | Consultation régionale d'experts sur la durabilité des systèmes de production blé-riz dans différents milieux agro-écologiques d'Asie |
| org.name. | Consulta técnica sobre la introducción de mejoras en la información acerca de la situación y las tendencias de la pesca de captura | Consultation technique sur l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture |
| UN, account. | continuidad de las actividades y recuperación en situaciones de desastre | continuité des opérations et reprise après sinistre (la CORAS) |
| fin. | criterio relativo a la situación del presupuesto público | critère de situation des finances publiques |
| commer. | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire |
| comp., MS | cuenta de balance de situación | compte de bilan |
| UN, account. | declaración de la situación financiera | déclaration de situation financière |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| org.name. | Declaración sobre la situación económica crítica de África | Déclaration sur la situation économique critique en Afrique |
| org.name. | Dependencia de Situaciones de Crisis Humanitaria y Transición OSZPH | Unité des situations de crise humanitaire et de transition OSZPH |
| law, ed. | derecho de las personas en situación de movilidad | droits des personnes en mobilité |
| org.name. | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments |
| gen. | elaboración de situaciones hipotéticas | établir des scénarios |
| gen. | elaboración de situaciones hipotéticas | mise en place de scénarios |
| gen. | elaboración de situaciones hipotéticas | établissement de scénarios |
| immigr. | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier |
| immigr. | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular | emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier |
| insur. | en situación de alta | inscrit à la Sécurité sociale |
| gen. | en situación de inseguridad alimentaria | en situation d'insécurité alimentaire |
| gen. | en situación de inseguridad alimentaria | exposé à l'insécurité alimentaire |
| law | en situación irregular | en situation irrégulière |
| UN, police | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale |
| stat. | encuesta sobre situaciones residenciales | enquête sur la mobilité temporaire |
| org.name. | Equipo contingente para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre | Équipe de réserve pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| social.sc., UN | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| org.name. | Equipo reforzado de intervención logística en situaciones de urgencia | Équipe renforcée d'intervention logistique d'urgence |
| fin. | estado de la situación financiera | état de la situation financière |
| fin. | estado de la situación financiera | situation financière |
| econ. | estado de situación mensual | sommaire mensuel |
| econ. | estado de situación mensual | situation mensuelle |
| fin., econ. | estado de situación mensual de los ingresos y gastos presupuestarios | situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires |
| law, min.prod. | Estado en situación geográfica desventajosa | Etat géographiquement désavantagé |
| org.name. | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture |
| gen. | evaluación de la situación militar | évaluation de la situation militaire |
| gen. | evaluación de una situación de peligro | évaluation d'une situation de danger |
| UN, h.rghts.act. | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| law, immigr. | extranjero en situación irregular | étranger en situation irrégulière |
| immigr. | extranjero en situación irregular sobrevenida | personne dépassant la durée de séjour autorisée |
| law, immigr. | extranjero en situación regular | étranger en situation régulière |
| org.name. | Fondo Especial de Asistencia Urgente para Situaciones de Sequía y Hambre en África | Fond spécial d'assistance d'urgence |
| org.name. | Fondo Especial de Asistencia Urgente para Situaciones de Sequía y Hambre en África | Fonds spécial d'assistance d'urgence aux victimes de la sécheresse et de la famine en Afrique |
| gen. | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia | Fonds interaméricain d'aide d'urgence |
| gen. | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de la O.E.A | Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise de l'O.E.A. |
| gen. | fuerzas en situación de disponibilidad en espera | forces en attente |
| law | funcionario en situación de disponibilidad | fonctionnaire en disponibilité |
| gen. | gestión de situaciones de emergencia | gestion des urgences |
| gen. | Grupo Centro de Situación/Célula de Crisis/Prevención de conflictos | Task Force Centre de situation/Cellule de crise |
| UN, afr. | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto | groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit |
| social.sc., UN | Grupo de Coordinación para Situaciones de Urgencia | Groupe de coordination pour les situations d'urgence |
| UN, polit. | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes |
| org.name. | Grupo de Trabajo del CAIP sobre la Situación y las Tendencias de la Pesca | Groupe de travail ACFR sur l'état et les tendances des pêches |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Situación de la Mujer en el Sistema de las Naciones Unidas | Groupe de travail sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| energ.ind. | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Groupe permanent sur les questions urgentes |
| energ.ind. | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Comité permanent "Crise" |
| UN, afr. | impunidad generalizada, situación se caracteriza por la | culture généralisée de l’impunité |
| construct. | indicación de situación | indication de position |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport sur l'état des travaux |
| gen. | informe de situación | rapport sur les progrès réalisés |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport d'activité |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport d'étape |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport sur l'état d'avancement des travaux |
| gen. | informe de situación | rapport sur la situation |
| UN, clim. | informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones | Special Report on Emission Scenarios |
| gen. | informe intermedio de situación | rapport intérimaire d'avancement des travaux |
| econ. | informe nacional sobre la situación de los recursos | rapport intérimaire national |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté |
| gen. | informe sobre la situación | compte rendu de situation |
| econ. | informe sobre la situación financiera | bilan |
| econ. | informe sobre la situación financiera | situation financière |
| econ. | informe sobre la situación nacional | rapport intérimaire national |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Rapport TE-SAT |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires |
| gen. | informes sobre la situación general | rapports sur la situation générale |
| gen. | informes sobre la situación general | rapports généraux sur l'état des travaux |
| econ., social.sc., UN | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | initiative conjointe de lutte contre la crise |
| econ., social.sc., UN | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise |
| immigr. | inmigrante en situación irregular | migrant en situation irrégulière |
| immigr. | inmigrante en situación irregular | migrant en séjour irrégulier |
| immigr. | inmigrante en situación irregular | immigré clandestin |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el género | insensible aux questions d'égalité des sexes |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | insensible aux questions d'égalité des sexes |
| sec.sys. | intervención en situaciones de emergencia | intervention d'urgence |
| econ. | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| UN, h.rghts.act. | la Misión de alto nivel sobre la situación de los derechos humanos en Darfur | la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour |
| work.fl. | La situación de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| econ. | la situación económica general y la del sector afectado | la situation économique générale et la situation du secteur intéressé |
| gen. | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para situaciones de emergencia complejas | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour les situations d'urgence complexes |
| UN, ecol. | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| earth.sc., el. | luz de situación | signalisation de positions |
| econ., fin. | mantener la situación de liquidez | préserver la situation de liquidité |
| agric. | mapa de situación de incendios | carte de repérage des incendies |
| agric. | mapa de situación de incendios | carte de relevé des incendies |
| gen. | Medidas estabilizadoras para situaciones de crisis localizadadas | Mesures de stabilisation pour des situations de crise localisées |
| sec.sys. | medidas para afrontar situaciones de urgencia | mesures préventives |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe |
| gen. | medios para hacer frente a situaciones de emergencia | moyens d'intervention en cas d'urgence |
| social.sc., UN | Mejora de la situación de los grupos vulnerables | Développement en faveur des groupes vulnérables |
| immigr. | migrante en situación irregular | migrant illégal |
| immigr. | migrante en situación irregular | migrant irrégulier |
| immigr. | migrante en situación irregular | migrant en situation irrégulière |
| gen. | Ministerio de Situaciones de Emergencia | ministère des situations d'urgence |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| immigr. | nacional de tercer país detectado en situación irregular | ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier |
| gen. | notificación de la situación de los buques | comptes rendus des navires |
| UN, polit. | nueva situación en Chipre | nouvelle situation à Chypre |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de crisis | opération consécutive à une crise d'urgence |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de emergencia | opération consécutive à une crise d'urgence |
| gen. | parte de situación | compte rendu de situation |
| law | pase a situación de disponibilidad | mise en disponibilité |
| food.serv. | país en situación de inseguridad alimentaria | pays en situation d'insécurité alimentaire |
| econ. | país en situación especialmente difícil | pays particulièrement éprouvé |
| geogr. | país en situación geográfica desventajosa | pays géographiquement désavantagé |
| econ., market. | perjuicio ocasionado por la situación | désavantage lié au lieu d'implantation |
| immigr. | persona en situación de permanencia irregular | personne qui dépasse la durée de séjour autorisée |
| immigr. | persona en situación de permanencia no permitida | personne qui dépasse la durée de séjour autorisée |
| org.name. | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| UN, econ. | plan de preparación para situaciones de emergencia | plan d'intervention en cas d'urgence |
| gen. | planificación logística para situaciones de urgencia | plan d'intervention logistique d'urgence |
| gen. | planificación para situaciones de emergencia | planification des interventions d'urgence |
| gen. | planificación para situaciones de urgencia | planification des interventions d'urgence |
| environ. | planificación para situaciones de urgencia ambiental | plan d'intervention en cas de catastrophe |
| construct. | plano de situación | plan de situation |
| construct. | plano de situación | plan d'ensemble |
| gen. | política de declaración de la situación financiera | politique de transparence financière |
| sec.sys. | preparación e intervención en situaciones de emergencia | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours |
| sec.sys. | preparación e intervención en situaciones de emergencia para las crisis alimentarias | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire |
| gen. | preparación para situaciones de emergencia | préparation aux crises |
| gen. | preparación para situaciones de emergencia | préparation aux situations d'urgence |
| gen. | preparación para situaciones de urgencia | préparation aux crises |
| gen. | preparación para situaciones de urgencia | préparation aux situations d'urgence |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| social.sc., empl. | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| org.name. | Programa especial de acción para el mejoramiento de la situación alimentaria y la rehabilitación de la agricultura en África | Programme d'action spéciale |
| org.name. | Programa especial de acción para el mejoramiento de la situación alimentaria y la rehabilitación de la agricultura en África | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique |
| econ. | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación | proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| UN | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| immigr. | readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada | réadmission de personne en séjour irrégulier |
| gen. | recogida de información sobre la situación | collecte des informations sur la situation |
| UN, account. | recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre | la CORAS: continuité des opérations et reprise après sinistre |
| org.name. | Red interinstitucional para la educación en situaciones de emergencia | Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence |
| gen. | reequilibrar la situación | rééquilibrer la situation |
| UN, polit. | registro de expertos en gestión de situaciones de desastre | fichier des experts en gestion des catastrophes |
| law | Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado | Règlement relatif à la situation administrative des fonctionnaires de l'Etat |
| earth.sc., tech. | regleta de situación de los defectos | échelle de localisation des défauts |
| earth.sc., tech. | regleta de situación de los defectos | réglette de localisation des défauts |
| econ. | regularización de la situación de la AEIE | régularisation de la situation du GEIE |
| UN, h.rghts.act. | Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan |
| fin. | renta de situación | rente de situation |
| fin. | renta de situación | rente économique pure |
| UN | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán | Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran |
| gen. | resumen de la situación financiera | extrait de la situation financière consolidée |
| org.name. | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos | Réunion de donateurs intéressés concernant la situation d'urgence alimentaire dans le pays africains |
| gen. | sala de situación | centre de suivi des opérations |
| gen. | sala de situación | salle de suivi |
| fin. | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | suivre la situation monétaire et financière des Etats membres |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | sensibilité aux questions d'égalité des sexes |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | sensibilité aux questions d'égalité des sexes |
| UN | Servicio de Estudios sobre Situación y Políticas | Service de la situation et des études sur les politiques |
| gen. | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente | système de monitorage de l'état de l'environnement |
| environ. | sistema mundial de gestión de las situaciones de emergencia | système mondial de gestion des urgences |
| environ. | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente | système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement |
| med. | situacion profesional | situation professionnelle |
| med. | situaciones conflictivas | situations conflictuelles |
| gen. | situaciones operacionales | Etats de fonctionnement |
| comp., MS | Situaciones románticas o de adultos | Scènes romantiques/pour adultes |
| gen. | situación actual de la incorporación | état actuel de transposition |
| environ. | situación admisible de contaminación con óxidos de azufre | situation admissible de pollution par les oxydes de soufre |
| environ. | situación admisible por contaminación con cloro molecular | situation admissible due à la pollution par le chlore moléculaire |
| environ. | situación admisible por contaminación con cloruro de hidrógeno | situation admissible due à la pollution par le chlorure d'hydrogène |
| environ. | situación admisible por contaminación con compuestos de flúor | situation admissible due à la pollution par des composés de fluor |
| environ. | situación admisible por contaminación con fluoruro de hidrógeno | situation admissible due à la pollution par le fluorure d'hydrogène |
| environ. | situación admisible por contaminación con hidrocarburos | situation admissible due à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | situación admisible por contaminación con materias en suspensión | situation admissible due à la pollution par des matières en suspension |
| environ. | situación admisible por contaminación con mezcla de SO2 y partículas en suspensión | situation admissible due à la pollution par des mélanges de SO2 et de matières en suspension |
| environ. | situación admisible por contaminación con partículas en suspensión | situation admissible due à la pollution par des particules en suspension |
| environ. | situación admisible por contaminación con plomo | situation admissible due à la pollution par le plomb |
| environ. | situación admisible por contaminación con sulfuro de carbono | situation admissible due à la pollution par le sulfure de carbone |
| environ. | situación admisible por contaminación con sulfuro de hidrógeno | situation admissible due à la pollution par le sulfure d'hydrogène |
| environ. | situación admisible por contaminación con óxidos de nitrógeno | situation admissible due à la pollution par les oxydes d'azote |
| fin. | situación aduanera | situation douanière |
| fin. | situación aduanera de la mercancía | situation douanière d'une marchandise |
| food.serv. | situación alimentaria | situation nutritionnelle |
| food.serv. | situación alimentaria | situation alimentaire |
| med. | situación analítica | situation analytique |
| insur. | situación asimilada a la del alta | situation assimilée à l'inscription |
| fin. | situación bancaria | situation de la banque |
| earth.sc. | situación básica | situation basique |
| law, life.sc. | situación catastral según la medición, planos, registros | situation cadastrale d'après mensuration,plans,registres |
| med. | situación conflictiva | situation conflictuelle |
| med. | situación conflictual | situation conflictuelle |
| fin. | situación contable | situation comptable |
| econ. | situación coyuntura | situation économique |
| gen. | situación crisis o punto culminante | état |
| agric. | situación de abastecimiento | situation des d'approvisionnements |
| gen. | situación de caja | situation de caisse |
| gen. | situación de caja | situation de trésorerie |
| fin., econ. | situación de caja o de cartera | situations de caisse ou de portefeuille |
| h.rghts.act., social.sc. | situación de carencia de hogar | sans-abrisme |
| h.rghts.act., social.sc. | situación de carencia de hogar | état de sans-abri |
| h.rghts.act., social.sc. | situación de carencia de hogar | exclusion liée au logement |
| agric. | situación de competencia | position concurrentielle |
| agric. | situación de competencia | conditions de concurrence |
| econ. | situación de competencia del mercado | situation concurrentielle du marché |
| econ. | situación de competencia en el mercado | environnement de marché concurrentiel |
| econ. | situación de competencia en el mercado | climat concurrentiel |
| social.sc. | situación de conducta desencadenante | situation comportementale |
| med. | situación de conflicto | situation conflictuelle |
| gen. | situación de crisis | situation de crise |
| environ. | situación de crisis ecológica | situation de crise écologique |
| law | situación de derecho | situation juridique |
| law | situación de derecho | situation de droit |
| law | situación de derecho | droit |
| social.sc. | situación de dificultad excepcional | situation de détresse exceptionnelle |
| gen. | situación de disponibildad | état de préparation |
| gen. | situación de disponibilidad | astreintes |
| energ.ind. | situación de emergencia | état d'urgence |
| energ.ind. | situación de emergencia | situation d'urgence |
| gen. | situación de emergencia compleja | situation d'urgence complexe |
| UN | situación de emergencia creada por productos quìmicos | alerte chimique |
| UN, ecol. | situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| gen. | situación de emergencia encubierta | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de emergencia encubierta | urgence cachée |
| gen. | situación de emergencia encubierta | situation d'urgence latente |
| gen. | situación de emergencia latente | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de emergencia latente | situation d'urgence latente |
| gen. | situación de emergencia oculta | urgence cachée |
| gen. | situación de emergencia oculta | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de emergencia oculta | situation d'urgence latente |
| environ. | situación de emergencia por contaminación con monóxido de carbono | situation d'alerte due à la pollution par le monoxyde de carbone |
| UN | situación de emergencia quìmica | alerte chimique |
| gen. | situación de emergencia repentina | cas d'urgence survenant brutalement |
| gen. | situación de emergencia repentina | situation d'urgence brutale |
| gen. | situación de emergencia repentina | situation d'urgence qui survient brusquement |
| gen. | situación de emergencia repentina | crise d’urgence soudaine |
| environ. | situación de emisión | état des émissions |
| fin. | situación de equilibrio | seuil de rentabilité |
| fin. | situación de equilibrio | point mort |
| fin. | situación de equilibrio | niveau d'indifférence |
| UN, polit. | situación de estancamiento | impasse |
| gen. | situación de estancamiento | situation de surplace |
| law, IT | situación de excedencia por servicio militar | congé pour service militaire |
| ed. | situación de fracaso en la escuela | situation d'échec scolaire |
| gen. | situación de fragilidad | situation de fragilité |
| gen. | situación de fragilidad | fragilité étatique |
| gen. | situación de fragilidad | fragilité |
| law | situación de hecho | éléments de fait |
| med. | situación de hijo único | situation d'enfant unique |
| law | situación de infracción | situation infractionnelle |
| gen. | situación de inseguridad alimentaria aguda | situation d'insécurité alimentaire aiguë |
| gen. | situación de inseguridad alimentaria aguda | crise alimentaire aiguë |
| law, immigr. | situación de irregularidad | séjour illicite |
| law, immigr. | situación de irregularidad | séjour irrégulier |
| law, immigr. | situación de irregularidad | séjour illégal |
| law, immigr. | situación de irregularidad | séjour clandestin |
| econ. | situación de la agricultura | situation de l'agriculture |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | situation de l'aide alimentaire en céréales |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | situation de balance des paiements |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | situation des paiements extérieurs |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | état de la balance des paiements |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | solde des paiements extérieurs |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | situation de la balance des paiements |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | position de la balance des paiements |
| econ., market. | situación de la balanza de pagos | position de balance des paiements |
| fin. | situación de la balanza de pagos sostenible | situation soutenable de la balance des paiements |
| econ. | situación de la cartera de pedidos | volume du carnet de commandes |
| econ. | situación de la coyuntura | situation économique |
| agric. | situación de la coyuntura | conjoncture économique |
| UN, econ. | situación de la deuda externa | Situation de la dette extérieure |
| gen. | situación de la disponibilidad de alimentos | situation des disponibilités alimentaires |
| UN, AIDS. | Situación de la epidemia de SIDA | Le point sur l'épidémie de SIDA |
| econ., agric. | situación de la explotación agrícola | situation des fermes |
| econ., agric. | situación de la explotación agrícola | situation de la ferme |
| econ., agric. | situación de la granja | situation des fermes |
| econ., agric. | situación de la granja | situation de la ferme |
| UN, police | Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | La prévention du crime, la justice pénale et les femmes |
| construct. | situación de la presa | situation du barrage |
| construct. | situación de la presa | emplacement du barrage |
| econ. | situación de la seguridad alimentaria | situation de sécurité alimentaire |
| econ. | situación de la seguridad alimentaria | état de sécurité alimentaire |
| econ. | situación de la Unión Europea | situation de l'Union européenne |
| fin. | situación de las contribuciones | état des contributions |
| fin. | situación de las contribuciones | situation des contributions |
| agric. | situación de las explotaciones | emplacement de l'exploitation |
| agric. | situación de las explotaciones | emplacement des exploitations |
| law | situación de las finanzas públicas | situation des finances publiques |
| UN, insur. | situación de las obligaciones | état des charges à payer |
| econ., agric. | situación de las parcelas | situation des parcelles |
| law | situación de libertad vigilada | infliction de mise à l'épreuve |
| h.rghts.act. | situación de los derechos humanos | situation des droits de l'homme |
| law, h.rghts.act. | situación de los derechos humanos | situation en matière de respect des droits de l'homme |
| fin. | situación de los fondos | situation des fonds |
| org.name. | Situación de los mercados de productos básicos | Rapport sur les marchés des produits |
| fin. | situación de los pagos | situation des paiements |
| anim.husb. | situación de los pastizales | conditions de pâturage |
| econ. | situación de los suministros | situation des approvisionnements |
| econ. | situación de los suministros de alimentos | situation des disponibilités alimentaires |
| social.sc., lab.law. | situación de los trabajadores | condition des travailleurs |
| fin., agric. | situación de oferta excedentaria | situation excédentaire |
| fin., agric. | situación de oferta excedentaria | situation d'excédents |
| fin., social.sc. | situación de posguerra | situation d'après-guerre |
| econ., market. | situación de puesta en marcha | situation de démarrage |
| gen. | situación de seguridad alimentaria | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée |
| insur. | situación de siniestro | fait générateur de sinistre |
| fin., econ., account. | situación de tesorería | position de trésorerie |
| fin., econ., account. | situación de tesorería | trésorerie |
| fin., econ., account. | situación de tesorería | situation de trésorerie |
| fin., econ., account. | situación de tesorería | position de liquidité |
| fin. | situación de una cuenta | situation d'un compte |
| fin. | situación de una cuenta | position d'un compte |
| life.sc. | situación de una estación | coordonnées de la station |
| life.sc. | situación de una estación | coordonnées d'une station |
| gen. | situación de urgencia | urgence cachée |
| gen. | situación de urgencia | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de urgencia | situation d'urgence latente |
| sec.sys. | situación de urgencia alimentaria | crise alimentaire |
| gen. | situación de urgencia encubierta | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de urgencia encubierta | situation d'urgence latente |
| gen. | situación de urgencia latente | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de urgencia latente | situation d'urgence latente |
| gen. | situación de urgencia oculta | situation d'urgence silencieuse |
| gen. | situación de urgencia oculta | situation d'urgence latente |
| gen. | situación de urgencia repentina | situation d'urgence brutale |
| gen. | situación de urgencia repentina | cas d'urgence survenant brutalement |
| gen. | situación de urgencia repentina | situation d'urgence qui survient brusquement |
| gen. | situación de urgencia repentina | crise d’urgence soudaine |
| gen. | situación de urgencia silenciosa | urgence silencieuse |
| gen. | situación de urgencia silenciosa | urgence muette |
| immigr. | situación de violencia generalizada | contexte de violence généralisée |
| gen. | Situación de Víctimas en Masa | situation de blessés en masse |
| med. | situación del abastecimiento | situation des approvisionnements |
| ed., IT | situación del aprendizaje dedicado | poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé |
| ed., IT | situación del aprendizaje en la oficina | poste de l'apprenant dans un milieu professionnel |
| patents. | situación del el mercado | conditions du marché |
| patents. | situación del el mercado | conditions en marché |
| law, lab.law. | situación del empleo | situation de l'emploi |
| fin. | situación del mercado | situation du marché |
| econ. | situación del pasivo global del país con el resto del mundo | engagement financier du pays envers le reste du monde |
| econ., fin. | situación del presupuesto público | situation des finances publiques |
| fin. | situación del presupuesto sin un déficit público excesivo | situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif |
| stat. | situación demográfica | situation démographique |
| econ. | situación económica | la situation économique |
| econ. | situación económica | situation économique |
| environ. | situación económica | conjoncture |
| agric. | situación económica | conjoncture économique |
| busin., labor.org., account. | situación económica y monetaria | situation économique et monétaire |
| patents. | situación en el mercado | conditions du marché |
| patents. | situación en el mercado | conditions en marché |
| gen. | situación en el proceso de aprobación | situation dans le processus d'approbation |
| gen. | situación en la que todos salen ganando | situation gagnante à tous les coups |
| fin. | situación en lo que respecta a los préstamos concedidos | situation des prêts signés |
| gen. | situación en que una variable no cambia | équilibre cinétique |
| environ., agric. | situación extendida de ataque | situation nécissitant des renforts |
| environ. | situación extendida de ataque | situation nécessitant des renforts |
| econ. | situación familiar | situation de famille |
| social.sc. | situación familiar | situation familiale |
| social.sc. | situación familiar | condition familiale |
| law | situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio | situation familiale née de relations autres que le mariage |
| econ. | situación financiera | situation financière |
| fin., account. | situación financiera consolidada | situation financière consolidée |
| fin. | situación financiera de los créditos | situation financière des crédits alloués |
| tax. | situación fiscal interna | situation fiscale interne |
| med. | situación fisiopatológica | situation physiopathologique |
| horticult. | situación fitosanitaria | état phytosanitaire |
| econ. | situación ganancias/pérdidas | situation profit/perte |
| med. | situación inferior | infraposition |
| food.serv. | situación internacional de la inocuidad de los alimentos | situation internationale de la securité sanitaire des aliments |
| food.serv. | situación internacional del comercio de alimentos | situation internationale du commerce des denrées alimentaires |
| food.serv. | situación internacional del comercio de productos alimentarios | situation internationale du commerce des denrées alimentaires |
| law, immigr. | situación irregular | séjour illicite |
| law, immigr. | situación irregular | séjour illégal |
| law, immigr. | situación irregular | séjour irrégulier |
| law, immigr. | situación irregular | séjour clandestin |
| patents. | situación jurídica | condition juridique |
| law | situación jurídica | condition |
| law | situación jurídica | situation de droit |
| law | situación jurídica | situation juridique |
| law | situación jurídica | droit |
| patents. | situación jurídica | situation légale |
| med. | situación jurídica del hijo concebido | statut juridique de l'enfant conçu |
| patents. | situación legal | Situation légale |
| law | situación legal del niño | situation légale de l'enfant |
| life.sc. | situación Meteorológica general | situation météorologique générale |
| law | situación monetaria interna o externa de la Comunidad | situation monétaire interne ou externe dans la Communauté |
| food.serv. | situación nutricional | situation alimentaire |
| food.serv. | situación nutricional | situation nutritionnelle |
| food.serv. | situación nutricional | état nutritionnel |
| gen. | situación operacional | état de marche |
| fin. | situación patrimonial de las instituciones | situation patrimoniale des institutions |
| gen. | situación periférica | périphéricité |
| gen. | situación periférica | caractère périphérique |
| econ. | situación política | situation politique |
| econ., fin. | situación presupuestaria | situation budgétaire |
| econ., fin. | situación presupuestaria | position budgétaire |
| econ. | situación presupuestaria próxima al equilibrio | situation budgétaire proche de l'équilibre |
| econ. | situación presupuestaria saneada | situation budgétaire saine |
| econ. | situación presupuestaria sólida | situation budgétaire saine |
| stat. | situación profesional | statut professionnel de la victime |
| stat. | situación profesional | situation relative à l'emploi de la victime |
| stat. | situación profesional de la víctima | statut professionnel de la victime |
| stat. | situación profesional de la víctima | situation relative à l'emploi de la victime |
| environ. | situación que exige refuerzos | situation nécessitant des renforts |
| environ., agric. | situación que exige refuerzos | situation nécissitant des renforts |
| gen. | situación que surge de forma repentina | situation d'urgence brutale |
| gen. | situación que surge de forma repentina | cas d'urgence survenant brutalement |
| gen. | situación que surge de forma repentina | situation d'urgence qui survient brusquement |
| gen. | situación que surge de forma repentina | crise d’urgence soudaine |
| econ., stat. | situación real | état réel |
| gen. | situación real | situation réelle |
| gen. | situación real | conditions réelles |
| nat.sc. | situación sinóptica | situation synoptique |
| social.sc. | situación social | rang social |
| econ. | situación social | situation sociale |
| social.sc. | situación social | condition sociale |
| fin. | situación sostenible de la hacienda pública | caractère soutenable de la situation des finances publiques |
| fin. | situación sostenible de la hacienda pública | situation durablement saine des finances publiques |
| fin. | situación sostenible de la hacienda pública | caractère durablement sain des finances publiques |
| fin. | situación sostenible de la hacienda pública | caractère durable de la situation des finances publiques |
| fin. | situación sostenible de las finanzas públicas | caractère soutenable de la situation des finances publiques |
| gen. | situación tras la crisis | situation d'après-crise |
| gen. | situación ultraperiférica | ultrapériphéricité |
| med. | situación vital | situation de la vie |
| food.serv. | socorro en situación de hambre | secours aux affamés |
| org.name. | Subdirección de Coordinación de los Servicios Informáticos en Situaciones de Emergencia | Sous-Division de la coordination des services informatiques en situation d'urgence |
| social.sc. | subvención para las situaciones de necesidad | allocation pour situations difficiles |
| fin. | supervisión de las situaciones presupuestarias | surveillance des situations budgétaires |
| fin., econ. | supervisión de las situaciones presupuestarias | surveillance budgétaire |
| fin., econ. | supervisión de las situaciones presupuestarias | surveillance des positions budgétaires |
| life.sc. | tabla de situación | aperçu de station |
| ed. | tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad | carte européenne du jeune en mobilité |
| med. | tipo de estímulos resultandos de una situación particular | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière |
| law, insur., lab.law. | trabajador en situación de desempleo | travailleur au chômage |
| law, insur., lab.law. | trabajador en situación de paro | travailleur au chômage |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | travailleur suspendu temporairement |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | travailleur mis à pied temporairement |
| law, lab.law. | trabajo de situación crítica | travail de force majeure |
| UN, polit. | Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre |
| gen. | tratamiento de información sobre la situación | traitement des informations sur la situation |
| fin. | turbulenta situación monetaria | turbulence monétaire |
| UN | una controversia o situación | différend ou situation quelconque |
| fin. | valor en riesgo en situación de tensión | valeur en risque en situation de crise |
